What is the translation of " FUNCTIONS OF THE SECURITY COUNCIL " in French?

• fonctions du conseil de sécurité
• des fonctions du conseil de sécurité

Examples of using Functions of the security council in English and their translations into French

The functions of the Security Council should be further strengthened.
Les fonctions du Conseil de sécurité devraient continuer d'être renforcées.

Nevertheless, we believe that the functions of the Security Council must be improved.
Néanmoins, nous considérons que les fonctions du Conseil de sécurité doivent être améliorées.

Regarding the role of the Security Council, unless the United Nations Charter itself was amended there was an inescapable link between the crime of aggression and the functions of the Security Council in response to acts of aggression.
Pour ce qui est du rôle du Conseil de sécurité, il y a, à moins d'amender la Charte des Nations Unies elle-même, un lien incontournable entre le crime d'agression et les fonctions du Conseil de sécurité face aux actes d'agression.

A review of the composition and functions of the Security Council was therefore advocated in the interest of representativity and effectiveness.
Un examen de la composition et des fonctions du Conseil de sécurité était en conséquence recommandé dans l'intérêt de la représentativité et de l'efficacité.

The expert indicated that there had also been an evolution in the functions of the Security Council.
La spécialiste a indiqué qu'on avait aussi noté une évolution dans les fonctions du Conseil de sécurité.

Regional arrangements could certainly play a supporting role but the functions of the Security Council should not be totally devolved to the regions or to groups of countries even if some of the regions had the capacity to assume them fully.
Les organismes régionaux peuvent à juste titre jouer un rôle d'appui mais les fonctions du Conseil de sécurité ne doivent pas être entièrement dévolues à des régions ou groupes de pays même si certains ont la capacité de les assumer intégralement.

In this process, the Working Group has clearly demonstrated its value as the appropriate instrument for discharging the functions of the Security Council in the area of peacekeeping.
Dans ce processus, le Groupe de travail avait clairement fait la preuve de sa valeur en tant qu'instrument approprié d'exécution des fonctions du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix.

Meanwhile, the role and functions of the Security Council should be strengthened and improved upon in a way consistent with the realities of the present time, which obviously are significantly different from the geopolitical conditions which prevailed 50 years ago.
En même temps, le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité devraient être renforcés et améliorés de façon à les adapter aux réalités contemporaines qui, manifestement, sont considérablement différentes des conditions géopolitiques qui prévalaient il y a 50 ans.

We are in favour of reforming the United Nations, making it stronger, enhancing its work and expanding the role and functions of the Security Council as a guarantor of international peace, security and stability.
Nous sommes en faveur d'une réforme de l'ONU qui rende l'Organisation plus forte, améliore son action et élargisse le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité comme garant de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.

The comments of Member States in the report of the Secretary-General and the statements in this debate have also highlighted the need for a critical review of the working methods and functions of the Security Council.
Les observations des Etats Membres contenues dans le rapport du Secrétaire général et les déclarations faites dans le cadre du présent débat ont également mis en relief la nécessité de procéder à un réexamen critique des méthodes de travail et des fonctions du Conseil de sécurité.

It included an analysis of specific provisions of the Charter of the United Nations in order to illustrate the expansion of the functions of the Security Council in violation of the balance of powers between the Security Council and the General Assembly enshrined in the Charter.
Il faisait l'analyse de certaines dispositions de la Charte des Nations Unies de façon à démontrer que l'élargissement des fonctions du Conseil de sécurité s'était fait au détriment de l'équilibre prévu dans la Charte entre les pouvoirs du Conseil de sécurité et ceux de l'Assemblée générale.

Perhaps a clause could be inserted as a fourth paragraph, to read as follows:“The definition of aggression under the present Statute is without prejudice to the powers and functions of the Security Council under the Charter of the United Nations..
Il suffirait d'ajouter un quatrième paragraphe qui se lirait comme suit:"La définition de l'agression, conformément au présent statut, est sans préjudice des pouvoirs et des fonctions du Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.

In that respect, and in view of the unique role and responsibility of the Security Council, the Austrian Foreign Minister launched a dialogue on the role and functions of the Security Council in the strengthening of an international system based on the rule of law.
À cet égard, et à la lumière du rôle et de la responsabilité sans pareils du Conseil de sécurité, le Ministère autrichien des affaires étrangères a lancé un dialogue sur le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur la primauté du droit.

The Special Committee notes there is still a need for a flexible framework to ensure a smooth transition from an operation led by a regional arrangement to a United Nations peacekeeping operation, and vice versa, taking into consideration the prerogatives and functions of the Security Council and accepted principles of United Nations peacekeeping.
Le Comité spécial note qu'il reste nécessaire de disposer d'un cadre souple pour assurer une transition sans heurt entre une opération conduite par un accord régional et une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et inversement, en tenant compte des prérogatives et des fonctions du Conseil de sécurité et des principes reconnus en matière de maintien de la paix des Nations Unies.

Creation of a working group to prepare guidelines on recourse to Chapter VII of the Charter, in the light of the various issues pertaining to the mandate and functions of the Security Council, and on the scope and application of Article 25 of the Charter.
Création d'un groupe de travail chargé de formuler des directives sur l'invocation du Chapitre VII de la Charte, compte tenu des diverses questions qui relèvent du mandat et des fonctions du Conseil de sécurité, et sur la portée et l'application de l'Article 25 de la Charte.

What is the function of the Security Council?
Quelle est la fonction du Conseil de sécurité?

Functioning of the Security Council.
Du fonctionnement du Conseil de sécurité.

Careful attention should be given to the functioning of the Security Council.
Il convient d'accorder une grande attention au fonctionnement du Conseil de sécurité.

There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.
Une amélioration doit être envisagée dans le fonctionnement du Conseil de sécurité.

We are convinced that further improvement of the functioning of the Security Council must be undertaken with the greatest care and without haste.
Nous pensons que toute nouvelle amélioration du fonctionnement du Conseil de sécurité doit être entreprise avec prudence et sans précipitation.