What is the translation of " FUNCTIONS AND POWERS OF THE SECURITY COUNCIL " in French?

• fonctions et pouvoirs du conseil de sécurité
• fonctions et des pouvoirs du conseil de sécurité

Examples of using Functions and powers of the security council in English and their translations into French

Functions and powers of the Security Council.
Fonctions et pouvoirs du Conseil.

Part V Consideration of the functions and powers of the Security Council 14-65169.
Cinquième partie Examen des fonctions et des pouvoirs du Conseil de sécurité 14-65169 415.

Functions and powers of the Security Council.
Fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité.

Under the Charter, the functions and powers of the Security Council are.
Aux termes de la Charte, les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité sont les suivants.

Functions and Powers of the Security Council(Chapter V of UN Charter.
Partie V Fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité(Chapitre V de la Charte.

Chapter V, Articles 24 through 26, states the functions and powers of the Security Council.?
Les articles 24 jusqu'à 26 du chapitre V indique les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité.

Part V Functions and Powers of the Security Council(Chapter V of the Charter.
Cinquième partie Fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité(Chapitre V de la Charte.

Moreover, that Article is placed, not in Chapter VII, but immediately after Article 24 in that part of the Charter which deals with the functions and powers of the Security Council.
En outre cet article est placé non pas au chapitre VII mais immédiatement après l'article 24, dans la partie de la Charte qui traite des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité.

What are the functions and powers of the Security Council?
Quels sont les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité?

The Charter grants it full authority to consider whatever issue it sees fit, including those related to international peace and security, without prejudice to the functions and powers of the Security Council.
La Charte l'investit de la pleine autorité d'examiner toutes les questions qu'elle juge bon d'examiner, y compris les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, sans préjudice des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité.

What are the functions and powers of the Security Council?
Fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité Quels sont les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité?

The fact that the submission of that report is provided for in the Charter signifies that that issue is at the core of the functions and powers of the Security Council and not just a routine procedural matter.
Le fait que la Charte prévoie que ce rapport doit être soumis signifie bien que cette question est au cœur des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité, et qu'elle n'est pas simplement une question de procédure de routine.

The functions and powers of the Security Council are, in that connection, set out in Chapter V.
Les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité à cet égard sont énoncés au Chapitre V de la Charte.

However, concern was expressed that the most serious backlog concerned Articles 23 to 54 of the Charter, which, dealing as they do with the functions and powers of the Security Council, were among the most important Articles thereof, and, moreover, raised difficult issues of interpretation.
Néanmoins, elles étaient préoccupées par le fait que les retards les plus graves portaient sur les Articles 23 à 54 de la Charte, qui, traitant des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité, faisaient partie des articles les plus importants de la Charte et, de plus, posaient de délicats problèmes d'interprétation.

Part V covers the functions and powers of the Security Council under Articles 24, 25 and 26 of the Charter of the United Nations, and is accordingly divided into three sections.
La cinquième partie traite des fonctions et pouvoirs conférés au Conseil de sécurité par les Articles 24, 25 et 26 de la Charte des Nations Unies, et est divisée en trois sections.

Obviously, such a judgement is evidence of the uninformed position of the Armenian ambassador not only regarding the circumstances of his State, but also concerning the functions and powers of the Security Council, which, according to the Charter of the United Nations, has primary responsibility for maintaining international peace and security..
De toute évidence, cette réflexion est la preuve que l'Ambassadeur arménien a une piètre connaissance non seulement de la situation de son État, mais aussi des fonctions et des pouvoirs du Conseil de sécurité qui, conformément à la Charte des Nations Unies, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Algeria stressed the usefulness of those publications, which preserved the institutional memory of the Organization, and regretted that there was still a significant backlog, especially with regard to specific articles of the Charter covering the functions and powers of the Security Council.
En ce qui concerne enfin le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'Algérie souligne l'utilité de ces ouvrages, qui conservent la mémoire institutionnelle de l'Organisation, et regrette les retards d'édition considérables qu'ils subissent, notamment en ce qui concerne certains articles de la Charte relatifs aux fonctions et aux attributions du Conseil de sécurité.

Under the Charter, the functions and powers of the Security Council are: 53 53 Untied Nations Charter, chapter V.
Aux termes de la Charte, les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité sont les suivants53.

For that reason, the best solution would be simply to delete article 23; or to delete article 23 and include in the preamble a clause preserving the functions and powers of the Security Council under the Charter; or to delete paragraph 1 of article 23 and amend paragraph 3 to ensure that a prosecution under the statute was prohibited only when the Council had taken action under Chapter VII of the Charter in relation to the relevant matter.
C'est pourquoi la meilleure solution serait, soit de supprimer l'article 23, soit de supprimer l'article 23 et d'insérer dans le préambule une clause sauvegardant les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité en vertu de la Charte, ou soit encore de supprimer le paragraphe 1 de l'article 23 et de modifier le troisième paragraphe de manière à interdire l'exercice de poursuites uniquement lorsque le Conseil prend, sous l'empire du Chapitre VII de la Charte, des mesures touchant l'affaire considérée.

We remain convinced that the functions and powers of the Security Council do not encompass the com petence to alter or interpret international treaties.
Nous restons convaincus que les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité n'incluent pas la compétence d'altérer ou d'interpréter les traités internationaux.

Undoubtedly, the strengthening and enhancing of the United Nations require a review of the composition, role, functioning and powers of the Security Council.
Sans aucun doute, le renforcement et la revalorisation de l'Organisation des Nations Unies nécessite une révision de la composition, du rôle, du fonctionnement et des pouvoirs du Conseil de sécurité.

We have stated our position on many occasions, stressing the need to seek more democratic approaches to the functions, powers and composition of the Security Council.
Il a fait connaître sa position à diverses reprises et souligné qu'il importait de trouver les moyens de rendre les fonctions, les pouvoirs et la composition du Conseil de sécurité plus démocratiques.

In this context, I would like to reiterate the concerns of the Movement regarding the continued and increasing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs.
Je tiens à cet égard à rappeler les préoccupations qu'inspire au Mouvement le fait que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes en abordant des questions qui relèvent normalement de la compétence de ces derniers.

His delegation echoed the concerns expressed about the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
La délégation iranienne partage les préoccupations suscitées par l'empiètement continu du Conseil de sécurité sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale.

In that context, the Movement reiterates its concern about attempts to move agenda items of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council and it opposes the Security Council's usurpation of the functions and powers of the Assembly and other principal organs.
Dans ce contexte, le Mouvement réaffirme qu'il est préoccupé par les tentatives visant à transférer au Conseil de sécurité des questions du programme de travail de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social et il s'oppose à l'usurpation par le Conseil de sécurité des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et des autres organes principaux.

In essence, the letter conveys to the President of the General Assembly the principled position of the Non-Aligned Movement concerning the relationship among the principal organs of the United Nations, the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, and the exercise by the Security Council of norm-setting and establishment of definitions, which fall within the purview of the General Assembly.
En substance, cette lettre fait part au Président de l'Assemblée générale de la position de principe du Mouvement des pays non alignés au sujet des relations entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et des empiètements du Conseil de sécurité sur les fonctions et les prérogatives de l'Assemblée générale, et du fait que le Conseil s'emploie à établir des normes et des définitions sur des sujets qui relèvent de la compétence de l'Assemblée.

Perhaps a clause could be inserted as a fourth paragraph, to read as follows:“The definition of aggression under the present Statute is without prejudice to the powers and functions of the Security Council under the Charter of the United Nations..
Il suffirait d'ajouter un quatrième paragraphe qui se lirait comme suit:"La définition de l'agression, conformément au présent statut, est sans préjudice des pouvoirs et des fonctions du Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.

It championed the encroachment of the Security Council upon the powers and functions of the General Assembly by welcoming the Council's involvement in Myanmar, a peaceful country which was not a threat to regional or international peace and security, as attested to by all its neighbours.
Il milite en faveur d'un empiètement du Conseil de sécurité sur les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale en accueillant favorablement l'ingérence du Conseil au Myanmar, pays pacifique qui ne représente aucune menace contre la paix et la sécurité régionale ou internationale, comme en attestent tous ses voisins.