What is the translation of " GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES AND RULES " in French?

• principes et règles généralement reconnus
• les principes et les normes universellement reconnus

Examples of using Generally recognized principles and rules in English and their translations into French

Generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system art. 3, EC.
Les principes et les règles généralement reconnus du droit international sont une partie indissociable du système juridique estonien art. 3, CE.

Since the earliest years of its independence Uzbekistan has accorded priority to the generally recognized principles and rules of international law.
Depuis ses premières années d'indépendance, l'Ouzbékistan reconnaît la priorité des principes et des normes universellement reconnus du droit international.

In accordance with the Constitution(art. 3), generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
En vertu de l'article 3 de la Constitution, les principes et normes généralement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien.

Pursuant to article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997, criminal law is based on the Constitution, constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article premier du Code pénal du 16 juillet 1997, la loi pénale est fondée sur la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

The generally recognized principles and rules of international law, including those pertaining to human rights, are an inseparable part of the Estonian legal system.
Les principes et les règles généralement reconnus du droit international, notamment ceux qui intéressent les droits de l'homme, font indissociablement partie du droit estonien.

The international treaties to which Kyrgyzstan is a party and the generally recognized principles and rules of international law form an integral part of the country's legal system.
Les instruments internationaux auxquels le Kirghizistan est partie ainsi que les principes et normes de droit international universellement reconnus font partie intégrante du système juridique du Kirghizistan.

Article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997 provides that the criminal law shall be based on the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article premier du Code pénal du 16 juillet 1997, la loi pénale est fondée sur la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

According to article 3 of the Estonian Constitution, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
En vertu de l'article 3 de la Constitution estonienne, les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien.

In his application to the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, the Russian national requested that the ruling of the court of second instance should be set aside, on the grounds that it was contrary to the generally recognized principles and rules of international law.
Dans son recours auprès de la Cour suprême d'arbitrage de la Fédération de Russie, le ressortissant russe a demandé l'annulation de la décision de la juridiction du second degré, au motif qu'elle était contraire aux principes et règles généralement acceptés du droit international.

According to article 3 of the Constitution of Estonia, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
L'article 3 de la Constitution de l'Estonie stipule que les principes et les normes universellement reconnus du droit international constituent une partie indissociable du système juridique estonien.

Pursuant to article 1 of the Code of Criminal Procedure of 13 December 1997, the procedure for criminal court proceedings within the territory of the Republic of Kazakhstan is defined by the Constitution, constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article premier du Code de procédure pénale du 13 décembre 1997, la procédure pénale applicable sur le territoire de la République du Kazakhstan est définie par la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

In accordance with article 15, paragraph 4, of the Constitution of the Russian Federation, generally recognized principles and rules of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party shall be an integral part of its legal system.
Aux termes du paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, les principes et règles généralement reconnus du droit international et les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie font partie intégrante de son ordre juridique.

Article 1 of the Code of Criminal Procedure of 13 December 1997 provides that criminal procedure within the territory of the Republic of Kazakhstan shall be determined in accordance with the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article premier du Code de procédure pénale du 13 décembre 1997, la procédure pénale applicable sur le territoire de la République du Kazakhstan est définie par la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

Since the date of issuance of the decree, in line with the generally recognized principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and underpin the right to life, not one death sentence of a convicted person has been carried out.
Depuis l'adoption du décret, conformément aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, ainsi qu'aux dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan où est énoncé et confirmé le droit de chacun à la vie, aucune condamnation à la peine de mort n'a été mise à exécution.

Article 2 of the Code of Civil Procedure of 13 July 1999 provides that civil procedure within the Republic of Kazakhstan shall be determined by constitutional acts, the Code of Civil Procedure, which is based on the Constitution, and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile du 13 juillet 1999, les règles de procédure civile de la République du Kazakhstan sont définies par les actes constitutionnels et le Code de procédure civile, lequel est fondé sur la Constitution et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

This Act provides that such international treaties shall be concluded, applied, amended and terminated in accordance with the Constitution, the generally recognized principles and rules of international law, the provisions of the treaty in question, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Act itself and other domestic legislation.
La loi précitée dispose que le Kazakhstan conclut des accords, les exécute, les modifie ou les dénonce conformément à la Constitution, aux principes et aux normes de droit international universellement reconnus, aux dispositions de l'instrument concerné, à la Convention de Vienne sur le droit des traités, à la loi susvisée et à d'autres textes législatifs du Kazakhstan.

Pursuant to article 2 of the Code of Civil Procedure of 13 July 1999, the procedure for civil court proceedings within the Republic of Kazakhstan is defined by constitutional acts and the Code of Civil Procedure, which is based on the Constitution and the generally recognized principles and rules of international law.
Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile du 13 juillet 1999, les règles de procédure civile de la République du Kazakhstan sont définies par les actes constitutionnels et le Code de procédure civil, lequel est fondé sur la Constitution et les principes et règles généralement reconnus de droit international.

Article 3 of the Constitution states that generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, and article 123 states that if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the parliament, the provisions of the international treaty shall apply.
Il est stipulé à l'article 3 de la Constitution que les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien et à l'article 123 que si les lois et autres actes de l'Estonie sont contraires aux traités internationaux ratifiés par le Parlement, les dispositions du traité international s'appliquent.

Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the Parties to the conflict are Parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict;
L'expression"règles du droit international applicable dans les conflits armés" s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les Parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés;

The principles underlying the approach to self-determination and relations with other States are also directly enshrined in article 18, which provides that"in its foreign policy, the Republic of Belarus shall proceed from the principles of the equality of States, the non-use of force or threat of force, the inviolability of borders, the peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs and other generally recognized principles and rules of international law.
Les principes qui régissent l'autodétermination et les relations avec d'autres Etats sont aussi énoncés dans l'article 18, en vertu duquel"dans sa politique extérieure, la République du Bélarus s'inspire des principes de l'égalité des Etats, du non-recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et d'autres principes et normes universellement reconnus du droit international.

The Heads of State, with a view to the further improvement of the mechanism of the inter-State use of transboundary water resources, again reaffirm the need for coordinated and concerted action in that area on the basis of the generally recognized principles and rules of international law, taking into account the interests of all the peoples of the region.
Afin d'établir un mécanisme intergouvernemental pour l'utilisation des ressources en eau transfrontières, les chefs d'État ont souligné à nouveau la nécessité de prendre des mesures coordonnées et concertées dans ce domaine, sur la base des principes et des normes généralement reconnus du droit international et compte tenu des intérêts de tous les peuples de la région.

States parties to a dispute shall continue to observe in their mutual relations their obligations under the fundamental principles of international law concerning the sovereignty, independence and territorial integrity of States, as well as other generally recognized principles and rules of contemporary international law.
Les États parties à un différend doivent continuer de respecter dans leurs relations mutuelles les obligations qui leur incombent en vertu des principes fondamentaux du droit international concernant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États ainsi que des autres principes et règles du droit international contemporain généralement reconnus.

Uzbekistan's foreign policy is based on the principles of the sovereign equality of States, non-use of force or the threat of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, and non-interference in the internal affairs of States and on other generally recognized principles and rules of international law Constitution, art. 17.
La politique extérieure de l'Ouzbékistan repose sur le principe de l'égalité souveraine des États, du non recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends et de la noningérence dans les affaires intérieures des États ainsi que sur d'autres normes et principes communément admis du droit international art. 17 de la Constitution.

Article 17 of the Constitution stipulates that Uzbekistan's foreign policy shall be based on the principles of the sovereign equality of States, non-use of force or the threat of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, and non-interference in the internal affairs of States, and on the other generally recognized principles and rules of international law.
Aux termes de l'article 17 de la Constitution, la politique extérieure de l'Ouzbékistan repose sur les principes de l'égalité souveraine des États, du non recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et autres principes et normes universellement reconnus du droit international.

Also, a court could refer to the Principles and Rules as generally recognized standards of civil justice, when doing so is not inconsistent with its own organic or procedural law.
De même, un tribunal pourrait se référer aux Principes et Règles comme à des principes généraux de procédure civile généralement reconnus lorsque cela n'est pas incompatible avec ses propres règles constitutionnelles ou de procédure.

Clearly, there was no formal hierarchy, as in the case of national law, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
Évidemment, il n'existait pas de hiérarchie officielle, comme c'était le cas pour le droit interne, mais il existait sans nul doute un corps de principes et règles impératifs généralement reconnus, qui constituaient le fondement même du droit international et avaient par conséquent une autorité et une force juridique particulières.

Clearly there was no formal hierarchy, as in the case of national laws, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
S'il n'y a manifestement pas de hiérarchie officielle, contrairement à ce qui se passe dans le cas du droit interne, il existe incontestablement des principes et des règles interactifs généralement reconnus qui sont à la base du droit international et qui sont dotés d'une autorité et des faits juridiques particuliers.

Create conditions for the equitable and safe international exchange of information based on the generally recognized rules and principles of international law;
Créer les conditions nécessaires à l'échange équitable et sûr d'informations au niveau international fondé sur les règles et principes généralement admis du droit international;

In accordance with the generally recognized rules and principles of international law, and in the absence of other treaty provisions limiting the jurisdiction of the littoral States, the de facto tradition of the use of the Caspian Sea within national sectors on the basis of the recognized customary rules of international law remains in effect.
En vertu des normes et des principes universellement reconnus du droit international, en l'absence d'autres dispositions conventionnelles délimitant la juridiction des États riverains, la tradition établie de fait, selon laquelle la Caspienne est utilisée par secteurs nationaux conformément au droit international coutumier, demeure en vigueur.

Such a mechanism would be streamlined primarily to prevent the use of force against young democracies and to support democratic trends through respect for generally recognized rules and principles of international law.
Ce mécanisme viserait avant tout à empêcher le recours à la force contre les jeunes démocraties et à encourager les tendances démocratiques par le biais du respect des normes et des principes généralement reconnus du droit international.