What is the translation of " GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES AND RULES " in Spanish?

• principios y normas generalmente reconocidos
• principios y normas universalmente reconocidos

Examples of using Generally recognized principles and rules in English and their translations into Spanish

Generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system art. 3, EC.
Los principios y reglas generalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio artículo 3, CE.

According to article 3 of the Estonian Constitution, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
Conforme al artículo 3 de la Constitución de Estonia, se reconocen en general los principios y normas del derecho internacional como parte inseparable del ordenamiento jurídico del país.

In his application to the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, the Russian national requested that the ruling of the court of second instance should be set aside, on the grounds that it was contrary to the generally recognized principles and rules of international law.
En su demanda al Tribunal Arbitral Supremo de la Federación de Rusia, el nacional ruso pidió que se anulase la sentencia del tribunal de segunda instancia, sobre la base de que era contraria a los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional.

In accordance with the Constitution(art. 3), generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
Según la Constitución(art. 3), los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional forman parte indisociable del ordenamiento jurídico de Estonia.

Article 1 of the Code of Criminal Procedure of 13 December 1997 provides that criminal procedure within the territory of the Republic of Kazakhstan shall be determined in accordance with the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
Con arreglo al artículo 1 del Código de Procedimiento Penal de 13 de diciembre de 1997, el procedimiento penal en el territorio de la República de Kazajstán está definido en la Constitución, las leyes constitucionales y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

States often entered reservations which clashed with generally recognized principles and rules of international law and cast doubt on international agreements.
Los Estados a menudo hacen reservas que chocan con los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional y suscitan dudas sobre la seriedad de los acuerdos internacionales.

The generally recognized principles and rules of international law, including those pertaining to human rights, are an inseparable part of the Estonian legal system.
Los principios y las normas del derecho internacional generalmente reconocidos, incluidos los relativos a los derechos humanos, son parte inseparable del sistema jurídico estonio.

The international treaties to which Kyrgyzstan is a party and the generally recognized principles and rules of international law form an integral part of the country's legal system.
Los tratados internacionales en los que Kirguistán es Parte y los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos forman parte integrante del ordenamiento jurídico de la República Kirguisa.

Article 2 of the Code of Civil Procedure of 13 July 1999 provides that civil procedure within the Republic of Kazakhstan shall be determined by constitutional acts, the Code of Civil Procedure, which is based on the Constitution, and the generally recognized principles and rules of international law.
Según lo dispuesto en el artículo 2 del Código de Procedimiento Civil de 13 de julio de 1999, el procedimiento de administración de justicia en los tribunales civiles de la República de Kazajstán queda definido por las leyes constitucionales y el Código de Procedimiento Civil, que se basa en la Constitución y en los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional.

According to article 3 of the Constitution of Estonia, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
De conformidad con el artículo 3 de la Constitución de Estonia, los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio.

States parties to a dispute shall continue to observe in their mutual relations their obligations under the fundamental principles of international law concerning the sovereignty, independence and territorial integrity of States, as well as other generally recognized principles and rules of contemporary international law.
Los Estados partes en una controversia seguirán observando en sus relaciones mutuas sus obligaciones de acuerdo con los principios fundamentales de derecho internacional relativos a la soberanía, a la independencia y a la integridad territorial de los Estados y con otros principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional contemporáneo.

Since the date of issuance of the decree, in line with the generally recognized principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and underpin the right to life, not one death sentence of a convicted person has been carried out.
Desde la fecha del Decreto, y de conformidad con las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y las disposiciones de la Constitución de la República de Uzbekistán que proclaman y refrendan el derecho del ser humano a la vida, no se ha ejecutado una sola sentencia de condena a muerte.

A suggestion was made to formulate the text as follows:"grave breaches of[the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol I][the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements] and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict.
Se sugirió que el texto se redactara así:"infracciones graves de[los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional I][las normas aplicables en los conflictos armados previstas en acuerdos internacionales] y los principios y normas del derecho internacional generalmente reconocidos aplicables en los conflictos armados.

Article 3 of the Constitution states that generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, and article 123 states that if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the parliament, the provisions of the international treaty shall apply.
En el artículo 3 de la Constitución se establece que los principios y normas internacionales generalmente reconocidos forman parte inseparable del ordenamiento jurídico de Estonia y en el artículo 123 se estipula que si las leyes y normas de otra índole de Estonia entran en conflicto con los tratados internacionales ratificados por el Parlamento, primarán las disposiciones de estos últimos.

The Heads of State, with a view to the further improvement of the mechanism of the inter-State use of transboundary water resources, again reaffirm the need for coordinated and concerted action in that area on the basis of the generally recognized principles and rules of international law, taking into account the interests of all the peoples of the region.
Los Jefes de Estado, a fin de seguir perfeccionando el mecanismo interestatal de ordenación de los recursos hídricos transfronterizos, reafirmaron nuevamente la necesidad de adoptar medidas coordinadas y concertadas en esa esfera, sobre la base de los principios y normas generalmente reconocidos de derecho internacional, teniendo en cuenta los intereses de todos los pueblos de la región.

Upon gaining its independence in 1991, Uzbekistan proclaimed its commitment to the generally recognized principles and rules of international law, including the principle of the non-use of force and renunciation of war as a means of settling inter-State disputes. This has played an important part in the shaping of a peaceful and humane national foreign policy.
Después de la obtención de la independencia estatal en 1991, la República de Uzbekistán proclamó su fidelidad a los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional, en particular al principio de no utilización de la fuerza y de renuncia a solucionar los conflictos interestatales por medios militares, lo cual desempeñó una función importante en la configuración de una política exterior pacífica y humanitaria del Estado.

But it does not mean that the Ombudsman may not promote the improvement of the domestic legislation relating to human rights and freedoms and the forms and means of their protection or the alignment of this legislation with the generally recognized principles and rules of international law para. 19 of the Statute.
No obstante, esto no impide que el Comisionado pueda contribuir al perfeccionamiento de la legislación nacional relativa a los derechos humanos y las libertades civiles, y a las formas y métodos de protegerlos y de asegurar su compatibilidad con las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional párrafo 19 del Reglamento.

This Act provides that such international treaties shall be concluded, applied, amended and terminated in accordance with the Constitution, the generally recognized principles and rules of international law, the provisions of the treaty in question, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Act itself and other domestic legislation.
De conformidad con esa ley, la conclusión, ejecución, modificación y denuncia de los tratados internacionales suscritos por la República de Kazajstán se hará de conformidad con los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional y las disposiciones de dicho tratado internacional, el Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados y las leyes y otros instrumentos legislativos vigentes en Kazajstán.

The principles underlying the approach to self-determination and relations with other States are also directly enshrined in article 18, which provides that"in its foreign policy, the Republic of Belarus shall proceed from the principles of the equality of States, the non-use of force or threat of force, the inviolability of borders, the peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs and other generally recognized principles and rules of international law.
Los principios esenciales de la libre determinación y las relaciones con otros Estados también están consagrados expresamente en el artículo 18, que establece que"en su política exterior, la República de Belarús se basará en los principios de la igualdad de los Estados, la abstención del uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza, la inviolabilidad de las fronteras, el arreglo pacífico de las controversias, la no injerencia en los asuntos internos y otros principios y normas del derecho internacional generalmente reconocidos.

Clearly, there was no formal hierarchy, as in the case of national law, but there were undoubtedly generally recognized peremptory principles and rules that constituted the basic structure of international law and were endowed with particular authority and legal force.
Evidentemente no había una jerarquía formal, como en el caso del derecho interno, pero tampoco cabía duda de que existían principios y normas imperativos generalmente reconocidos que constituían la estructura básica del derecho internacional y tenían especial autoridad y fuerza jurídica.

Create conditions for the equitable and safe international exchange of information based on the generally recognized rules and principles of international law;
Crear condiciones para el intercambio de información internacional equitativo y seguro sobre la base de las normas y los principios generalmente reconocidos del derecho internacional;