What is the translation of " GOALS SET OUT IN THE DECLARATION " in French?

• objectifs fixés dans la déclaration
• objectifs énoncés dans la déclaration
• objectifs définis dans la déclaration

Examples of using Goals set out in the declaration in English and their translations into French

We are already at the end of the first series of goals set out in the Declaration of Commitment.
Nous sommes déjà au terme de la première série des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement.

However, the goals set out in the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade have yet to be achieved.
Toutefois, les objectifs fixés par la Déclaration faisant des années 90 la troisième Décennie du désarmement n'ont pas encore été atteints.

Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
Nos ministres des affaires étrangères vont bientôt s'entendre sur un Plan d'action pour la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans cette déclaration.

Overall, progress had been made to achieve the goals set out in the Declaration and the Strategy, but a great deal remained to be done.
Globalement, on peut affirmer que des progrès ont été accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration et dans la Stratégie, mais il reste beaucoup à faire.

The information they provide, as well as data from a wide range of other sources, will be used to monitor progress towards reaching the goals set out in the Declaration for 2003.
Les renseignements qui lui seront communiqués, ainsi que les données provenant d'une multiplicité d'autres sources, permettront de déterminer le degré de réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement pour 2003.

They need to support all activities necessary to achieve the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in the fight against the epidemic.
Ils doivent appuyer toutes les activités nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans la lutte contre l'épidémie.

If the goals set out in the Declaration of Commitment are to be met, there should also be greater support for national efforts to expand medical services, including palliative care and prevention and treatment of opportunistic infections.
Si l'on veut réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement, il faudra apporter un appui accru aux efforts nationaux visant à élargir les services médicaux, y compris les soins palliatifs et la prévention et le traitement des infections opportunistes.

UNAIDS recognizes that without a strong communication component, the goals set out in the Declaration of Commitment cannot be effectively met.
L'ONUSIDA reconnaît qu'en l'absence d'une forte composante de communication, les objectifs énoncés dans la Déclaration ne pourront être effectivement réalisés.

However, the goals set out in the Declaration had not been attained in Peru and the country's industrialization had been half-hearted, oriented towards low added-value activities, which meant that its productive structure had not been sufficiently developed.
Néanmoins, les objectifs énoncés dans la Déclaration n'ont pas été atteints au Pérou, et l'industrialisation y a été timide, axée sur des activités à faible valeur ajoutée, ce qui n'a pas permis de développer suffisamment sa structure de production.

However, it had not yet been given due attention by the international community, and the goals set out in the Declaration were far from being attained.
Cependant, la communauté internationale ne lui a pas encore accordé toute l'attention voulue et les objectifs énoncés dans la Déclaration sont loin d'être réalisés.

She called for continued focus on the goals set out in the Declaration of the Special Session on Children in 2002,"A World Fit for Children" and on the Millennium Development Goals..
Elle appelle au maintien de l'accent mis sur les objectifs fixés dans la déclaration de la session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002,>, ainsi que sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

The present report, in follow-up to previous reports on this subject, provides an analysis of progress made in achieving the goals set out in the Declaration and Plan of Action adopted in 2002 see General Assembly resolution 65/1.
Le présent rapport, faisant suite aux rapports précédents sur cette question, analyse les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés en 2002 voir la résolution 65/1 de l'Assemblée générale.

She called for continued focus on the goals set out in the Declaration of the Special Session on Children in 2002,"A World Fit for Children" and on the Millennium Development Goals..
Elle appelle au maintien de l'accent mis sur les objectifs fixés dans la déclaration de la session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002, Un monde digne des enfants>>, ainsi que sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Taking note of the efforts to deepen cooperation with the administering Powers, he urged them to cooperate actively with the Special Committee in the interests of attaining the goals set out in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Prenant note des efforts visant à intensifier la coopération avec les Puissances administrantes, le Rapporteur invite celles-ci à collaborer activement avec le Comité spécial en vue d'atteindre les buts fixés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Croatia was committed to achieving the political and economic goals set out in the Declaration and supported the ongoing activities of the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee.
La Croatie s'est engagée à atteindre les objectifs économiques et politiques énoncés dans la Déclaration et apporte son concours à l'action du Comité contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité.

Mr. Rachkov(Belarus)(spoke in Russian): The Republic of Belarus welcomes the results of the High-level Meeting held in May and June 2006 to carry out a comprehensive review of progress in attaining the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Rachkov(Bélarus)(parle en russe): La République du Bélarus se félicite des résultats de la Réunion de haut niveau qui s'est tenue en mai et juin 2006 dans le but de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

The Programme's assistance would continue to be needed if the goals set out in the Declaration on the Guiding Principles were to be met in the Caribbean.
Ceux-ci continueront d'avoir besoin de l'aide de ce programme pour que les objectifs énoncés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue puissent être atteints aux Caraïbes.

Other international organizations, regional organizations and non-governmental organizations are invited to provide support to Member States in implementing the Action Plan, according to their available resources, specific mandates and the different roles that they are to play in achieving the goals set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Les autres organisations internationales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales sont invitées à aider les États Membres à appliquer le présent plan d'action, en fonction des ressources dont elles disposent, de leurs mandats respectifs et du rôle que chacune doit jouer en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

As members of the First Committee will recall, the Ad Hoc Committee was established in 1972 to realize the goals set out in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, General Assembly resolution 2832(XXVI), adopted in December 1971.
Les membres de la Première Commission se souviendront que le Comité spécial a été créé en 1972 afin de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, qui figure dans la résolution 2832(XXVI) adoptée en décembre 1971 par l'Assemblée générale.

In the light of the above and as a contribution towards the implementation of the goals of the Declaration, the reports of the United Nations Secretariat prepared for the Committee of Experts on Public Administration will concentrate on exploring the many ingredients necessary to foster good governance and will provide recommendations on enhancing public sector capacity to implement the development goals set out in the Declaration.
À la lumière des considérations qui précèdent et en guise de contribution à la réalisation des objectifs de la Déclaration, les rapports que le Secrétariat de l'ONU établit à l'intention du Comité de l'administration publique s'attacheront à analyser les nombreux éléments nécessaires à l'exercice de la bonne gouvernance et présenteront des recommandations visant à renforcer la capacité du secteur public à réaliser les objectifs définis dans la Déclaration.

In the past 12 months, the implementation of the goals set out in the Declaration has been-- as can be seen from the report-- and will remain a cross-cutting objective of special importance in all of the activities of the United Nations system.
Au cours des 12 derniers mois, la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration a été et restera- comme le révèle le rapport- un objectif multisectoriel d'une importance particulière dans toutes les activités du système des Nations Unies.

UNFPA supported and participated in the 10-year follow-up to the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) and in the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS convened to review the 2005 goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session June, 2001.
Le FNUAP a contribué et participé à la suite donnée dix ans après au Sommet mondial pour le développement social(Copenhague, 1995) et à la réunion de haut niveau sur le VIH/sida organisée pour examiner les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001.

Saudi Arabia was on the way to attaining the goals set out in the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, while preserving the religious and moral values of Shariah; its goal was to encourage individuals to be responsible and to serve society.
L'Arabie saoudite est en voie d'atteindre les objectifs définis dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, tout en préservant les valeurs religieuses et morales consacrées par la charia, le but étant de responsabiliser l'individu et de le mettre au service de la société.

My delegation is honoured to address the General Assembly at this special occasion, at which the international community reviews progress made towards achieving the goals set out in the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children", adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly in 2002.
Ma délégation a l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale en cette occasion particulière où la communauté internationale examine les progrès réalisés vers les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés>, adopté à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2002.

A high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2005, conducted an interim review of the goals set out in the Declaration of Commitment adopted by the Assembly in 2001 and provided input to the September Summit in that area.
Lors d'une réunion de haut niveau qu'elle a tenue sur le VIH/sida en juin 2005, l'Assemblée générale a procédé à un examen intérimaire des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle avait adoptée en 2001 et a ainsi apporté sa contribution au Sommet de septembre dans ce domaine.

Mr. Mbuende(Namibia), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community(SADC), said that to reach the goals set out in the Declaration and Plan of Action, A World Fit for Children, the African Union had adopted a Declaration and Plan of Action entitled Africa Fit for Children.
Mbuende(Namibie), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA), dit que pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action>, l'Union africaine a adopté une Déclaration et un Plan d'action intitulés.

Five years ago, heads of State and Government and representatives of States participating in the special session stressed their commitment to fulfilling the goals set out in the Declaration and Plan of Action to enable every child in the world to have equal opportunities for survival, development, protection and participation.
Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des États participant à la session extraordinaire ont insisté sur leur volonté de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action pour permettre à tous les enfants du monde d'avoir les mêmes possibilités de survie, de développement, de protection et de participation.

Striking achievements have been made in implementing the goals set out in the Millennium Declaration.
Des progrès frappants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.

Namibia is also continuously striving to achieve the goals set out in the Millennium Declaration resolution 55/2.
La Namibie s'efforce sans relâche de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire résolution 55/2.

At the forthcoming 2005 summit, we will review our progress in fulfilling the goals set out in the Millennium Declaration.
Au sommet prévu en 2005, nous ferons le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.