What is the translation of " HELD IN CHECK " in French?

• tenu en échec
• tenue en échec
• tenues en échec
• tenus en échec
• tenues sous contrôle

Examples of using Held in check in English and their translations into French

They were held in check!
Ils ont été tenus en échec!

Before 1989 Ukraine was part of the USSR and divisions were held in check.
Avant 1989, l'Ukraine faisait partie de l'URSS et les divisions étaient tenues sous contrôle.

Lyon has been held in check by Nice 1-1.
Lyon s'est vu tenu en échec par Nice 1-1.

For five days fascism has been held in check.
Des victoires ont été remportées, depuis cinq jours, le fascisme est tenu en échec.

Burkina Faso was held in check at home by Uganda.
Le Burkina Faso a été tenu en échec à domicile par l'Ouganda.

Until the separation is completed the powers of destruction are held in check.
Jusqu'à ce que la séparation soit complète, les pouvoirs de destruction sont tenus en échec.

CAN 2019: Ghana held in check by Benin.
CAN 2019: Le Ghana tenu en échec par le Bénin.

As long as economic opportunities were expanding, ethnic antagonisms were held in check.
Tant que les possibilités économiques furent en expansion, les antagonismes ethniques furent tenus en échec.

The Union Movement Held in Check by Duplessis.
Le mouvement syndical tenu en échec par Duplessis.

Yeast infections are caused when the growth of the Candida albicans bacteria is not held in check.
Les infections à levures sont causées lorsque la croissance du Candida bactéries albicans n'est pas tenu en échec.

Yet Rais M'Bolhi has long held in check the Mannschaft.
Raïs M'Bolhi a longtemps tenu en échec la Mannschaft.

Inflation has been held in check for the last 5 years and is currently running at 3 percent per annum for consumer prices.
L'inflation a été tenue en échec pendant ces cinq dernières années et elle est actuellement de 3pour cent par an pour les prix à la consommation.

Inter-state aggression was to be held in check by a balance of power.
Agression inter-étatique devait être tenue en échec par un équilibre des pouvoirs.

Corruption needs to be held in check by strong governance systems and public accountability, including transparency and civil society participation.
La corruption doit être tenue en échec par des systèmes de gouvernance forte et la responsabilité publique, y compris la transparence et la participation de la société civile.

Liverpool returns to a length of leader Napoli, held in check at Genk(0-0.
Liverpool revient ainsi à une longueur du leader Naples, tenu en échec à Genk(0-0.

Barcelona was held in check 0-0 by Borussia Dortmund.
Barcelone a été tenu en échec 0-0 par le Borussia Dortmund.

For its first game at home, the defending champion was held in check by Eastern Long Lions.
Pour sa première à domicile, le champion en titre a été tenu en échec par Eastern Long Lions.

Does it need to be held in check at times, called out a little bit?
Doit-il être tenu en échec par moments, appelé un peu?

In the 1930s, the inhabitants of this region fought and held in check the French occupiers.
Dans les années 1930, les habitants de cette région ont combattu et tenu en échec les occupants Français.

Nigeria has just been held in check by the Democratic Republic of Congo(1-1.
Elle vient d'être tenue en échec par la République centrafricaine(1-1.

How to use "held in check" in an English sentence

They were finally held in check by King Alfred.

He was held in check most of the night.

The Luther bats were held in check this afternoon.

Varroa also needs to be held in check too.

Both were held in check against Golden State, though.

Population sizes are held in check by death alone.

The Threshers were held in check for five innings.

They were held in check by police and soldiers.

Mahomes was held in check for the most part.

Emotions long since held in check came flooding out.

How to use "tenues en échec" in a French sentence

Volksgrenadier-Division, les divisions d’infanterie sont tenues en échec partout au soir du 16 décembre 1944.

Elles ne peuvent être tenues en échec par des conventions entre propriétaires d'immeubles riverains.

Menées 7-4 et tenues en échec jusqu'à 12-12, les Albigeoises accélèrent dans le money-time (18-25).

Les troupes de Xerxès seront tenues en échec pendant deux jours.

Tenues en échec par la Nouvelle-Zélande (0-0), les Bleuettes n’ont maintenant plus le droit à l’erreur.

Les politiques d'intégration sont tenues en échec depuis des décennies.

Les forces américaines sont, à l'époque, tenues en échec au Vietnam.

Elles sont tenues en échec sur la ligne Givet-Longwy.

Tenues en échec les SF1 n’ont pas démérité.

Les troupes françaises tenues en échec lèvent le siège le 6 août[5].