What is the translation of " HELD IN CHECK " in German?

• in Schach gehalten
• unter Kontrolle gehalten wird

Examples of using Held in check in English and their translations into German

Once they sprout they can barely be held in check.
Wenn sie sprießen, sind sie kaum zu halten.

The fearsome thing is held in check with three clamps.
Das Fürchterliche wird im Rahmen gehalten durch drei Schraubzwingen.

Benedikt Picture Caption: The enthusiams was held in check.
Bildkommentar: Die Begeisterung hielt sich in Grenzen.

The latter two are held in check and controlled by the Udana, which thus controls all.
Die beiden letzteren werden in Schach gehalten und kontrolliert durch den Udâna, welcher somit alle kontrolliert.

It was only through fear that the dregs of humanity were to be held in check.
Nur durch Furcht sei der Abschaum der Menschheit im Zaum zu halten.

The rage of the hierarchy was for a time held in check by the king, who despised the narrow bigotry of the monks;
Die Wut der Priesterherrschaft wurde von dem König, der den engherzigen, blinden Eifer der Mönche verachtete, eine Zeitlang im Zaum gehalten;

But for those owed money out there, it's only a matter of time before their tempers can no longer be held in check.
Aber bei Ihren Kreditgebern ist es nur eine Frage der Zeit, bis man sie nicht mehr in Zaum halten kann.

Further upward gains are currently being held in check by the strong euro.
Weitere Aufwärts-Avancen werden aktuell vom starken Euro in Schach gehalten.

Unity is continuously held in check and impeded in the object, while a new type of unity triumphs in the subject.
Die Einheit wird kontinuierlich in Schach gehalten und im Objekt verhindert während ein neuer Typ Einheit innerhalb des Subjekts triumphiert.

People who migrate in pursuit of wealth are held in check by harsh laws.
Menschen, die dem Reichtum nachwandern, werden mit scharfen Gesetzen im Zaum gehalten.

Offenders are to be held in check by ecclesiastical censure, without regard to appeal, the apostolic constitutions and ordinances and all other things whatsoever to the contrary notwithstanding.
Die Täter sind in Prüfung durch kirchlichen Zensur gehalten werden, ohne Rücksicht auf die Rechtsmittel, die Apostolische Konstitutionen und Verordnungen und alle anderen, was auch immer zum Trotz.

But because rap's spoken, the feeling is sort of held in check, all on one note.
Doch da Rap gesprochen wird, wird das Gefühl in Schach gehalten, wird ein Ton gehalten..

Interimperialist strife, previously held in check by the need for a common anti-Soviet alliance, erupted anew.
Interimperialistische Streitigkeiten, die bis dahin durch die Notwendigkeit einer gemeinsamen antisowjetischen Allianz in Schach gehalten wurden, kamen von neuem zum Ausbruch.

The Left Party is instinctively hostile to any social movement that is not controlled and held in check by the trade unions.
Die Linke kann in einer sozialen Bewegung, die nicht von den Gewerkschaften kontrolliert und in Schach gehalten wird.

The father of one of the hijackers Albanians as indeed he held in check in the first feature swears revenge and takes the Mills family vacation in Istanbul to carry out his plan.
Der Vater eines der albanischen Entführer, die ihn im Zaum im ersten Film hatte schwört Rache und nutzen Urlaub mit der Familie Mühlen in Istanbul seinen Plan durchzuführen.

Barr, is found in the majority of the world's population, but is usually held in check by the immune system.
Barr beschriebene Epstein-Barr-Virus findet sich bei einem Großteil der Weltbevölkerung, wird aber zumeist vom Immunsystem in Schach gehalten.

How is the instability and dangerousness of the human animal to be held in check, where we can no longer count on a'compulsion to repeat' in the application of the rules which are in effect at any given time?
Wie kann die Instabilität und Gefährlichkeit des Menschentiers in Zaum gehalten werden, wenn man nicht mehr auf einen Wiederholungszwang bei der Anwendung der jeweils geltenden Regeln vertrauen kann?

Violent reciprocity is the acting out of rivalry between brothers or a father and son socially held in check by the institution of kinship.
Das gewaltsame Wechselverhältnis ist das Agieren aus einer Rivalität heraus, wie zwischen Brüdern oder etwa Vater und Sohn, das nur durch das verwandtschaftliche Verhältnis sozial unter Kontrolle gehalten wird.

You have the feeling that his love for flora has temporarily held in check his maniacal behaviour from the effects of the monocane drug.
Man hat den Eindruck, dass seine Liebe vorübergehend sein gestörtes Verhalten im Zaum hält, dessen Ursache das Monokain ist.

The EBV virus, first described by the English virologists Michael Epstein and Yvonne M. Barr, is found in the majority of the world's population, but is usually held in check by the immune system.
Das von den englischen Virologen Michael Epstein und Yvonne M. Barr beschriebene EBV findet sich bei einem Großteil der Weltbevölkerung, wird aber zumeist vom Immunsystem in Schach gehalten.

What began as a European peace project has led to dispute and discontent that can only be held in check by heavy borrowing from the savings accounts of citizens of the Eurozone's core countries.
Was als europäisches Friedensprojekt begann, hat zu Streit und Unwillen geführt, der nur durch den tiefen Griff in das Sparkonto der Deutschen im Zaum gehalten wird.

He remarkably exploited the image of a community which, without outside mobilization, could disappear under the fire of the Nigerian army who was nevertheless held in check on the field.
In bemerkenswerter Weise instrumentalisierte er das Bild einer Gemeinschaft, die ohne Unterstützung von außen dem Untergang geweiht sei durch das gewaltsame Vorgehen der nigrischen Armee, die er real jedoch in Schach hielt.

The components for a fire hotter than 98.6 are therefore present, but are held in check only by the limited supply of oxygen.
Die Komponenten für ein Feuer heißer als 98,6 Grad Fahrenheit(37 Grad Celsius) sind daher präsent, aber werden nur durch den begrenzten Vorrat an Sauerstoff in Schach gehalten.

Rene Girard states:"violent reciprocity is the acting out of rivalry between brothers or a father and son socially held in check by the institution of kinship.
Wie es der Autor Rene Girard erklärt:"Das gewaltsame Wechselverhältnis ist das Agieren aus einer Rivalität heraus, wie zwischen Brüdern oder etwa Vater und Sohn, das nur durch das verwandtschaftliche Verhältnis sozial unter Kontrolle gehalten wird.

Savings could remain high, even as current consumption grows slowly, while the trade balance would be held in check by higher demand for imported capital goods.
Die Ersparnisse könnten hoch bleiben, selbst wenn der aktuelle Verbrauch langsam wächst, während die Handelsbilanz durch eine höhere Nachfrage nach importierten Investitionsgütern in Schach gehalten würde.

So that it covers the second layer including the Freudian unconscious, where sadism, greed, lust, envy, perversions of all kinds are held in check, but without compromising in the slightest power.
Damit verdeckt er die zweite Schicht darunter, das FREUDsche Unbewußte, in dem Sadismus, Habgier, Lüsternheit, Neid, Perversionen aller Art in Schach gehalten sind, ohne jedoch das Geringste an Macht einzubüssen.

There was, however, one adverse influence, which neither economics nor royal sympathies could hold in check.
Es gab jedoch auch einen entgegengesetzten Einfluß, den weder die Wirtschaft noch königliche Sympathien in Schach halten konnten.

This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan's warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily.
Diese lokale Gräueltat war auch von nationaler Bedeutung, da sie die Warnung des verstorbenen US-Diplomaten und Strategen George F. Kennan bestätigte, wonach die amerikanische Außenpolitik ihren Drang zu Interventionen, vor allem im militärischen Bereich, im Zaum halten sollte.