What is the translation of " IMPLEMENTATION OF DURABLE SOLUTIONS " in French?

• mise en oeuvre de solutions durables
• mise en place de solutions durables
• mise en œuvre de solutions durables

Examples of using Implementation of durable solutions in English and their translations into French

The pursuit and implementation of durable solutions.
La recherche et la mise en oeuvre de solutions durables.

It is up to us to work together in a constructive and innovative spirit oriented towards the implementation of durable solutions.
Il nous revient à tous de travailler ensemble dans un esprit à la fois constructif, innovant et tourné vers la mise en place de solutions durables.

The implementation of durable solutions for many refugees continued.
On a poursuivi la mise en oeuvre de solutions durables pour un grand nombre de réfugiés.

The theme under discussion, the pursuit and implementation of durable solutions, was more important than ever.
Le thème à l'examen, à savoir la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables, est plus important que jamais.

The implementation of durable solutions requires the identification of internally displaced persons in urban areas and their location.
La mise en œuvre de solutions durables nécessite que les déplacés se trouvant en zone urbaine soient recensés et localisés.

In 2000, UNHCR will continue to give priority to the identification and implementation of durable solutions for this group.
En l'an 2000, le HCR continuera à donner la priorité à la détermination et à la mise en oeuvre de solutions durables pour ce groupe.

This brings me to the pursuit and implementation of durable solutions to refugee problems, which is the annual theme of this Executive Committee.
Cela m'amène à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes des réfugiés, qui constituent le thème annuel de ce Comité exécutif.

In this connection, the Executive Committee, at its forty-seventh session, adopted as the topic of its annual theme"Pursuit and implementation of durable solutions.
À cet égard, à sa quarante-septième session, le Comité exécutif a retenu comme thème annuel"La recherche et la mise en oeuvre de solutions durables.

The NGO community welcomed the choice of the topic of“The pursuit and implementation of durable solutions” as the theme of the forty-seventh session of the Executive Committee.
La communauté des ONG se félicite du choix du thème de la quarante-septième session du Comité exécutif, à savoir"Recherche et mise en oeuvre de solutions durables.

Decides that the annual theme to be discussed at the forty-seventh session of the Executive Committee will be the pursuit and implementation of durable solutions;
Décide que le thème annuel à débattre lors de la quarante-septième session du Comité exécutif sera la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables;

The Executive Committee's debate on the pursuit and implementation of durable solutions, including the notion of prevention, would be particularly opportune.
Le débat que tiendra le Comité exécutif sur le thème de la recherche et de la mise en oeuvre de solutions durables, y compris la notion de prévention, sera particulièrement utile à cet égard.

Mrs. ANDERSON(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the theme adopted by the Executive Committee, namely, the pursuit and implementation of durable solutions(A/AC.96/872), was of crucial importance.
Mme ANDERSON(Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le thème retenu par le Comité exécutif, à savoir la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables(A/AC.96/872), est primordial.

There is a window of opportunity favourable to the implementation of durable solutions, in the context of the current discussions with the European Union on eventual accession by Serbia and Kosovo.
Il y a une conjoncture propice à la mise en œuvre de solutions durables, compte tenu des discussions en cours avec l'Union européenne sur l'adhésion éventuelle de la Serbie et du Kosovo.

In that regard, he welcomed the UNHCR regional approach, which should contribute to the pursuit and implementation of durable solutions to the refugee problem.
À ce propos, M. Rodrigues se félicite de l'approche régionale adoptée par le HCR qui devrait faciliter la poursuite et la mise en oeuvre de solutions durables au problème des réfugiés.

The pursuit and implementation of durable solutions required States parties to the 1951 Convention, the 1967 Protocol and other instruments, especially regional ones such as the OAU Convention on Refugees, to fulfil their obligations.
La poursuite et la mise en oeuvre de solutions durables exigent des Etats parties à la Convention de 1951, au Protocole de 1967 et à d'autres instruments, régionaux notamment, comme la Convention de l'OUA sur les réfugiés, qu'ils s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées.

It carries out projects to fight against poverty and supports the implementation of durable solutions, for the most affected communities.
Elle mène des projets de lutte contre la pauvreté et soutient la mise en place de solutions durables, en faveur des communautés les plus touchées.

The Special Rapporteur calls upon the Government of Serbia and the authorities in Kosovo to focus on effective law enforcement measures, political commitment and coordination in the implementation of durable solutions for IDPs.
Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement serbe et les autorités du Kosovo à mettre l'accent sur des mesures de maintien de l'ordre efficaces, sur la volonté politique et sur la coordination dans la mise en œuvre de solutions durables pour les personnes déplacées.

The Secretary introduced this item, proposing that the pursuit and implementation of durable solutions be used as the annual theme to be debated at the forty-seventh meeting of the Executive Committee.
Le Secrétaire présente ce point en proposant que la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables constituent le thème annuel à débattre lors de la quarante-septième réunion du Comité exécutif.

The Division also liaises with Governments in countries of origin of the armed groups as well as proposed countries of resettlement in order to promote the identification and implementation of durable solutions.
La Division se tient en outre en rapport avec les gouvernements des pays d'origine des groupes armés ainsi que des pays de réinstallation envisagés en vue de contribuer à la définition et à la mise en oeuvre de solutions durables.

He hoped that the annual theme of the forty-seventh session, the pursuit and implementation of durable solutions, would further clarify the policy options and practical approaches available to UNHCR.
Il a émis le souhait que le thème annuel de la quarante-septième session- la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables- permette de définir plus précisément les options politiques et les approches pratiques envisageables par le HCR.

The Special Rapporteur strongly recommends that both the Government of Serbia and the authorities in Kosovo, in the context of the European Union accession framework, cooperate to work towards the implementation of durable solutions for internally displaced persons.
Le Rapporteur spécial recommande vigoureusement au Gouvernement serbe comme aux autorités du Kosovo, dans le cadre de l'accession à l'Union européenne, de coopérer à la mise en œuvre de solutions durables au bénéfice des personnes déplacées dans leur propre pays.

The CHAIRMAN, summing up the discussion on agenda item 4, said that the question of the pursuit and implementation of durable solutions to refugee problems had been analysed in depth and had given rise to a number of proposals.
Le PRESIDENT, récapitulant les débats sur le point 4 de l'ordre du jour, dit que la question de la recherche et de la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes des réfugiés a suscité une réflexion approfondie et donné lieu à de nombreuses propositions.

UNHCR mandate RSD fulfils an important protection function, providing the basis for subsequent interventions such as the prevention of refoulement, the provision of humanitarian assistance and the implementation of durable solutions.
La détermination de statut de la part du HCR, conformément à son mandat, remplit une fonction de protection importante, fournissant la base d'interventions ultérieures telles que la prévention du refoulement, la fourniture d'une assistance humanitaire et la mise en œuvre de solutions durables.

Regular monitoring of the IOM teams provides last resort solutions to the most urgent cases pending the implementation of durable solutions for the displaced populations in line with the Government's strategy.
Le suivi régulier des équipes de l'OIM permet de fournir des solutions de dernier recours aux cas les plus urgents en attendant la mise en œuvre de solutions durables pour les populations déplacées conformément à la stratégie du gouvernement.

He reiterated his call that the implementation of durable solutions, that have already been identified by national and international actors, be announced as soon as possible by the new authorities, taking into account the public good, the rights of affected persons and the legitimate concerns of owners private.
Il a réitéré son appel à ce que la mise en place de solutions durables, déjà identifiées par les acteurs nationaux et internationaux, soit le plus rapidement annoncée par les nouvelles autorités, en tenant compte de l'intérêt public, des droits des personnes affectées ainsi que des légitimes préoccupations des propriétaires privés.

Activities in the Central Asian Republics will remain at the same level, as will the implementation of durable solutions for protracted refugee situations.
Les activités dans les Républiques d'Asie centrale se maintiendront au même niveau, tout comme la mise en œuvre de solutions durables aux situations de réfugiés prolongées.

Mr. KOLOSSOVSKY(Russian Federation) said that the pursuit and implementation of durable solutions to the problems of mass population displacement required the elaboration of a general strategy for humanitarian action and made it possible to define more precisely the role and place of humanitarian factors in the international community's approach to crisis management.
KOLOSSOVSKY(Fédération de Russie) dit que la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes que posent les déplacements massifs de populations nécessitent l'élaboration d'une stratégie générale de l'action humanitaire et offrent la possibilité de définir plus précisément le rôle et la place des facteurs humanitaires dans l'approche de la communauté internationale en matière de gestion des crises.

Recognizing civil registration and documentation, especially birth registration as a proof of birth of a person, contribute to enhancing protection and the implementation of durable solutions, including by documenting links with countries of origin.
Reconnaissant que les registres d'état civil, particulièrement l'acte de naissance comme preuve de la naissance d'une personne, contribuent à renforcer la protection et la mise en œuvre de solutions durables, y compris par l'établissement de liens écrits avec les pays d'origine.

Undertake to foster conditions conducive to the implementation of durable solutions for refugees, notably, their voluntary repatriation to the country of origin or, where appropriate, their local integration in the country of asylum, or resettlement to a third country, recognizing that the success of durable solutions depends in large measure on the availability of adequate resources provided in a spirit of international solidarity and shared responsibility.
Nous nous engageons à réunir les conditions permettant la mise en œuvre de solutions durables pour les réfugiés, notamment, leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d'origine ou, lorsque cela est approprié, leur intégration dans le pays d'asile, ou la réinstallation dans un pays tiers, tout en reconnaissant que le succès des solutions durables dépend, dans une large mesure, de la disponibilité de ressources adéquates allouées dans un esprit de solidarité internationale et de responsabilité partagée.

While she was aware that it would not be easy to formulate criteria for that purpose, she wished to make it clear from the outset that the implementation of durable solutions was a top priority for her delegation, it being understood that voluntary repatriation was still the best such solution..
Consciente qu'il ne sera pas aisé d'arrêter des critères à cette fin, la délégation française souhaite indiquer à ce stade que la mise en œuvre de solutions durables constitue à ses yeux un objectif prioritaire, étant entendu que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure de ces solutions..