IMPLEMENTATION OF DURABLE SOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ حلول دائمة
• تنفيذ الحلول الدائمة

Examples of using Implementation of durable solutions in English and their translations into Arabic

It is up to us to work together in a constructive and innovative spirit oriented towards the implementation of durable solutions.
والأمر متروك لنا للعمل سويا بروح بناءة وابتكارية نحو تنفيذ الحلول الدائمة

The implementation of durable solutions requires the identification of internally displaced persons in urban areas and their location.
ويستوجب تطبيق حلول دائمة التعرف على الأشخاص المشردين داخلياً في المناطق الحضرية وتحديد أماكن وجودهم

Their policies are based on linking admission of asylum-seekers to refugee status determination and implementation of durable solutions.
وتستند سياساتها إلى ربط قبول ملتمسي اللجوء بتحديد وضع اللاجئين وتنفيذ الحلول الدائمة

The humanitarian community continues to work with the Government of Haiti on the design and implementation of durable solutions to provide internally displaced persons with decent and sustainable living conditions.
وما زالت الأوساط الإنسانية تعمل مع حكومة هايتي في وضع وتنفيذ حلول دائمة لتوفير ظروف معيشة لائقة ومستدامة للمشردين داخليا

(a) Decides that the annual theme to be discussed at the forty-seventh session of the Executive Committee will be the pursuit and implementation of durable solutions;
أ تقرر أن يكون الموضوع السنوي الذي سيناقش في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية هو السعي ﻻيجاد حلول دائمة وتنفيذها

There is a window of opportunity favourable to the implementation of durable solutions, in the context of the current discussions with the European Union on eventual accession by Serbia and Kosovo.
وهناك فرصة مواتية لتنفيذ حلول مستدامة، في سياق المناقشات الجارية حالياً مع الاتحاد الأوروبي حول إمكانية انضمام صربيا وكوسوفو إليه

Strengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.
تعزيز الشراكات بما يتيح لبرامج المساعدة الإنمائية القيام بدور مفيد في تنفيذ حلول مستديمة للاجئين في أفريقيا

Dealing with protection, care, and implementation of durable solutions, and emphasising the state's obligation to guarantee humanitarian protection and to assure Mexicans the enjoyment of their human rights to international standards.
يتضمن القانون أُمور الحماية والرعاية وتنفيذ الحلول المستدامة والتأكيد على التزام الدولة بضمان الحماية الإنسانية و ضمان تمتع المكسيكيين بحقوقهم الإنسانية طبقاً للمعايير الدولية

A 2006 UNHCR report noted the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh, which limits the implementation of durable solutions for IDPs.
وفي عام 2006، أشار تقرير مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى عدم تسوية النزاع على إقليم ناغورنو كاراباخ، الأمر الذي يحد من إعمال حلول دائمة للمشردين داخلياً(129

The Secretary introduced this item, proposing that the pursuit and implementation of durable solutions be used as the annual theme to be debated at the forty-seventh meeting of the Executive Committee.
قدم اﻷمين هذا البند مقترحا أن يكون السعي ﻹيجاد حلول دائمة وتنفيذها الموضوع السنوي الذي سيناقش في اﻻجتماع السابع واﻷربعين للجنة التنفيذية

Assisting IDPs to resettle in more secure areas of the country, at least temporarily, should they wish to do so prior to the implementation of durable solutions;
مساعدة المشردين داخلياً على التوطن من جديد في مناطق أكثر أمناً داخل البلد، وعلى الأقل بصفة مؤقتة، وفقاً لرغبتهم قبل تطبيق حلول دائمة

He hoped that the annual theme of the forty-seventh session, the pursuit and implementation of durable solutions, would further clarify the policy options and practical approaches available to UNHCR.
وأعرب عن أمله في أن يزيد الموضوع السنوي للدورة السابعة واﻷربعين، وكذلك السعي إلى إيجاد حلول دائمة وتنفيذ هذه الحلول، توضيح خيارات السياسات العامة والنُهج العملية المتاحة للمفوضية

In most countries, formal recognition of refugee status provided the basis for protection and assistance interventions, including the implementation of durable solutions such as resettlement.
وفي معظم البلدان، وفر الاعتراف الرسمي بمركز اللاجئين أساسا لإجراءات الحماية والمساعدة، بما في ذلك تنفيذ الحلول المستدامة، مثل إعادة التوطين

In the East and Horn of Africa subregion, the Bureau will pursue and reinforce the identification and implementation of durable solutions for refugees(Somalis, Sudanese, Ethiopians and Rwandans) through voluntary repatriation, resettlement and/or local integration.
وفي منطقة شرق أفريقيا والقرن الأفريقي، سيقوم المكتب بمواصلة وتعزيز تحديد وتنفيذ الحلول الدائمة للاجئين (الصوماليين والسودانيين والإثيوبيين والروانديين) من خلال العودة الطوعية، وإعادة التوطين و/أو الإدماج المحلي

The Division also liaises with Governments in countries of origin of the armed groups as well as proposed countries of resettlement in order to promote the identification and implementation of durable solutions.
كما تجري الشعبة اتصالات مع حكومات البلدان الأصلية للمجموعات المسلحة ومع البلدان المقترحة لإعادة التوطين بغرض تعزيز سياسة البحث عن الحلول الدائمة وتنفيذها

By contrast, the lack of peace and stability and respect for human rights in Afghanistan continued to prevent the implementation of durable solutions for Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
وعلى خلاف ذلك، قال إن الافتقار إلى السلم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان في أفغانستان ما فتئ يمنع تنفيذ حلول دائمة للاجئين الأفغان في جمهورية إيران الإسلامية وباكستان

UNHCR mandate RSD fulfils an important protection function, providing the basis for subsequent interventions such as the prevention of refoulement, the provision of humanitarian assistance and the implementation of durable solutions.
وتحديد وضع اللاجئين بموجب ولاية المفوضية السامية يؤدِّي وظيفة هامة من حيث الحماية، إذ إنه يرسي الأساس لتدخلات لاحقة مثل منع الإعادة القسرية، وتقديم المساعدة الإنسانية، وتنفيذ حلول دائمة

Humanitarian action will continue to shift away from direct assistance to individuals towards the creation and implementation of durable solutions, with a robust bridge to recovery and development programming.
وستواصل التدابير الإنسانية التحول من تقديم المساعدة المباشرة إلى الأفراد إلى إيجاد وتنفيذ حلول دائمة، تسهل الانتقال بقوة نحو الانتعاش والبرمجة الإنمائية

Noting with deep concern the plight of millions of refugees worldwide who continue to be trapped in" protracted refugee situations" for 5 years or more after their initial displacement, without immediate prospects for implementation of durable solutions.
وإذ تشير ببالغ القلق إلى محنة ملايين اللاجئين في جميع أنحاء العالم الذين لا يزالون يُعانون من" حالات اللاجئين التي طال أمدها" لفترة خمس سنوات أو أكثر منذ تشريدهم لأول مرة، دون وجود احتمالات فورية لتنفيذ حلول مستدامة

This group of asylum-seekers pose challenges for Governments of the region and for UNHCR in terms of protection, assistance, andthe identification and implementation of durable solutions due to certain problems, such as their lack of personal documentation, and the absence of linguistic and cultural affinities.
وهذه المجموعة من ملتمسي اللجوء تشكل تحديات لحكومات المنطقة وللمفوضية من حيث الحماية والمساعدة وتعيين الهوية وتنفيذ حلول دائمة وذلك بسبب مشاكل معينة، مثل اﻻفتقار إلى وثائق شخصية، وعدم وجود أواصر صلة لغوية أو ثقافية

Pursuant to that decision, the Standing Committee decided at its third inter-sessional meeting in June 1996 that the theme to be discussed at the forty-seventh session of the Executive Committee would be the pursuit and implementation of durable solutions.
وعمﻻً بذاك القرار، قامت اللجنة الدائمة في اﻻجتماع الثالث من اجتماعاتها التي تعقد بين الدورات الذي عقدته في شهر حزيران/يونيه ٦٩٩١ باتخاذ قرار بأن يكون الموضوع الذي ستناقشه اللجنة التنفيذية في دورتها السابعة واﻷربعين هو البحث عن الحلول الدائمة وتنفيذها

Emphasizes the importance of the effective collection of data, disaggregated by age, sex, diversity and location, on internally displaced persons for the protection of their human rights, the implementation of durable solutions and the assessment of their specific needs and vulnerabilities, and encourages Governments to use, on a voluntary basis, the services of the Inter-Agency Joint Internally Displaced Person Profiling Service, which has been set up to offer technical support in this regard;
يؤكد أهمية الجمع الفعال لبياناتٍ عن المشردين داخلياً، تكون مصنفة بحسب العمر ونوع الجنس والتنوع والمكان، بقصد حماية حقوقهم الإنسانية وتنفيذ حلول دائمة لهم وتقييم احتياجاتهم الخاصة ومواطن ضعفهم، ويشجع الحكومات على الاستفادة إن رغبت من خدمات الدائرة المشتركة بين الوكالات لتصنيف فئات المشردين داخلياً، التي أُنشئت بغرض تقديم الدعم التقني في هذا الخصوص

This could include the increased capacity of the Iraqi Implementation and Follow-up Committee for National Reconciliation to address tensions and reconciliation issues in the context of displacement, including with regard to tensions between IDPs and host communities, and in the identification and implementation of durable solutions, including local integration and returns.
وقد يشمل ذلك تعزيز قدرة اللجنة العراقية لمتابعة وتنفيذ المصالحة الوطنية من أجل معالجة قضايا التوترات والمصالحة في سياق التهجير، بما في ذلك ما يتعلق بالتوترات بين المشردين داخلياً والمجتمعات المضيفة، وفي تحديد وتنفيذ الحلول المستديمة، بما في ذلك الاندماج المحلي والعودة

Recognizing civil registration and documentation, especially birth registration as a proof of birth of a person, contribute to enhancing protection and the implementation of durable solutions, including by documenting links with countries of origin.
إذ تسلم بأن التسجيل والتوثيق المدنييْن، ولا سيما تسجيل المواليد كإثبات لميلاد الشخص، يُسهمان في تحسين الحماية وتنفيذ حلول دائمة، بما في ذلك عن طريق توثيق الصلات مع البلدان الأصلية

(a) Urges States to ensure civil registration and emphasizes that every child shall be registered immediately after birth without discrimination of any kind, taking into consideration that civil registration and, in particular, birth registration provide substantial information for policy and humanitarian planning, through regulations that contribute towards enhancing protection and the implementation of durable solutions;
(أ) تحث الدول على ضمان التسجيل المدني وتؤكد على أن لكل طفل الحق في أن يسجَّل بعد ولادته فوراً، دون تمييز من أي نوع، على أن يُؤخذ في الاعتبار أن التسجيل المدني، وخاصة تسجيل المواليد، يتيح معلومات هامة لأغراض تخطيط السياسات والتخطيط للشؤون الإنسانية، وذلك بوضع أنظمة تُسهم في تحسين الحماية وتنفيذ حلول دائمة

Calls upon States, in cooperation with international agencies and other stakeholders, to ensure and support the full and meaningful participation of internally displaced women at all levels of decision-making processes and activities that have a direct impact on their lives, in all aspects relating to internal displacement, regarding promotion and protection of human rights, prevention of human rights violations, implementation of durable solutions, peace processes, peacebuilding, post-conflict reconstruction and development;
يدعو الدول إلى ضمان ودعم مشاركة المشردات داخلياً التامة والفعلية على جميع مستويات عمليات صنع القرار وفي الأنشطة التي تؤثر تأثيراً مباشراً على حياتهنّ، وذلك بالتعاون مع الوكالات الدولية والجهات الأخرى صاحبة المصلحة، في جميع جوانب التشرد الداخلي، فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ومنع انتهاكات حقوق الإنسان وتنفيذ حلول دائمة وعمليات السلام وبناء السلام والإعمار بعد انتهاء النزاع والتنمية

(w) Encourages UNHCR ' s efforts to promote all State activities that reduce or resolve statelessness and to promote further accessions to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, as effective tools for the prevention of statelessness, which may lead to the reduction of refugee flows and the implementation of durable solutions, and reiterates its encouragement for States to consider accession to these instruments, where appropriate;
(ث) تشجع الجهود التي تبذلها المفوضية في سبيل تعزيز جميع أنشطة الدول التي تحد من حالات انعدام الجنسية أو تسويها وتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى اتفاقية عام 1954 بشأن وضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية بوصفهما أداتين فعالتين لمنع حالات انعدام الجنسية، مما قد يؤدي إلى الحد من تدفق اللاجئين وتنفيذ حلول دائمة، وتكرر تشجيعها للدول على النظر في انضمامها إلى ذينك الصكين، عند الاقتضاء

Welcomes ongoing efforts to identify challenges and good practices with a view to strengthening the equitable, effective and systematized response to internally displaced persons living outside camps, and strongly encourages States, national and international humanitarian and development actors, the international community and relevant civil society to undertake further stocktaking processes on current practices relating to the promotion and protection of the human rights and the implementation of durable solutions for internally displaced persons, and to allocate additional resources in this regard;
يرحب بالجهود المستمرة الرامية إلى تحديد التحديات والممارسات الجيدة بهدف تعزيز الاستجابة المنصفة والفعالة والمنهجية لاحتياجات المشردين داخلياً الذين يعيشون خارج مخيمات، ويشجع بقوة الدول والجهات الفاعلة العاملة في المجالين الإنساني والإنمائي على الصعيدين الوطني والدولي ومعها المجتمع الدولي ومنظمات المجتمع المدني ذات الصلة على القيام بمزيد من عمليات حصر الممارسات الحالية المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتنفيذ حلول دائمة للمشردين داخلياً وتخصيص موارد إضافية في هذا الصدد

Calls upon States, in cooperation with international agencies and other stakeholders, to particularly provide for and support the full and meaningful participation of internally displaced women, at all levels of decision-making processes and in all activities that have a direct impact on their lives, in all aspects of internal displacement, including the promotion and protection of human rights, the prevention of human rights violations and the design and implementation of durable solutions, peace processes, peacebuilding, transitional justice, post-conflict reconstruction and development;
تهيب بالدول أن تقوم، على وجه الخصوص، بالتعاون مع الوكالات الدولية وسائر الجهات المعنية، بتوفير ما يلزم للمشاركة الكاملة والمجدية للنساء المشردات داخليا وبدعم تلك المشاركة، على جميع مستويات عمليات اتخاذ القرار والأنشطة التي تؤثر مباشرة على حياتهن، في جميع الجوانب المتصلة بالتشرد الداخلي، بما في ذلك تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ومنع انتهاكات حقوق الإنسان، وتصميم وتنفيذ الحلول الدائمة، وعمليات إحلال السلام، وبناء السلام، والعدالة الانتقالية، وإعادة البناء بعد انتهاء النزاع، وتحقيق التنمية