What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COPENHAGEN COMMITMENTS " in French?

• mise en oeuvre des engagements de copenhague
• application des engagements de copenhague
• exécution des engagements de copenhague

Examples of using Implementation of the copenhagen commitments in English and their translations into French

The important role of Parliaments and legislative assemblies in furthering the implementation of the Copenhagen commitments should be emphasised.
Souligner l'importance du rôle des parlements et des assemblées législatives pour accélérer la mise en œuvre des engagements pris à Copenhague;

The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing.
La mise en œuvre des engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devraient être vues comme se renforçant mutuellement.

The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments.
La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour l'application des engagements pris à Copenhague.

They will review and assess progress made regarding the implementation of the Copenhagen commitments and consider initiatives and actions to implement them further.
Ils examineront et évalueront les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements de Copenhague et envisageront des initiatives et des mesures afin d'aller plus loin dans cette mise en oeuvre..

The General Assembly, as the principal intergovernmental body, is called on to act as a catalyst in the international community's implementation of the Copenhagen commitments.
L'Assemblée générale, en sa qualité d'organe principal intergouvernemental, est appelée à jouer le rôle de catalyseur dans la mise en oeuvre par la communauté internationale des engagements de Copenhague.

More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
Surtout, il a été reconnu que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire se renforçaient mutuellement.

After the Copenhagen Summit in 1995, the Forum decided to continue its activities and to monitor the implementation of the Copenhagen commitments by the German Government.
Après le Sommet de Copenhague en 1995, le Forum a décidé de continuer ses activités et et de surveiller l'exécution des engagements de Copenhague du Gouvernement allemand.

The review and appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments since 1995 have shown that some progress has been achieved; however, it has been uneven, and further initiatives are required.
L'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre des engagements contractés à Copenhague depuis 1995 ont montré que certains progrès ont été réalisés; toutefois, ces progrès ont été inégaux et de nouvelles initiatives s'imposent.

At the regional level, United Nations agencies and other partners continue to contribute to the implementation of the Copenhagen commitments for the acceleration of development in Africa.
À l'échelon régional, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires continuent à contribuer à la mise en oeuvre des engagements de Copenhague pour accélérer le développement de l'Afrique.

The session will not merely be an opportunity for the Assembly to identify good practices and to consider progress made, but also to analyse the failures and the factors that have blocked or slowed down implementation of the Copenhagen commitments.
Ce sera non seulement l'occasion pour notre Assemblée d'identifier les bonnes pratiques et d'examiner les progrès réalisés, mais aussi la possibilité d'analyser les échecs et les facteurs ayant freiné ou ralenti la mise en oeuvre des engagements de Copenhague.

We also affirm the link recognized by the Secretary-General's report in the ten year review of Copenhagen that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Goals were mutually reinforcing.
Nous affirmons, comme le Secrétaire général dans son rapport sur l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action de Copenhague, que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire se renforcent mutuellement.

This positive dialogue should now continue as a part of the Copenhagen+ 5 process, thus making it possible both at the national and the international levels to better assess the progress made in the implementation of the Copenhagen commitments.
Ce dialogue positif devrait maintenant se poursuivre dans le cadre du processus Copenhague+ 5, permettant ainsi au niveau tant national qu'international de mieux évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements de Copenhague.

It should also reflect observations and suggestions concerning progress on the implementation of the Copenhagen commitments and the Programme of Action prepared by the Secretariat as a contribution to the preparatory process for the special session.
Ce texte devrait également tenir compte des observations et suggestions concernant l'application des engagements de Copenhague et du Programme d'action faites par le Secrétariat à titre de contribution au processus préparatoire de la session extraordinaire.

The outcome of the policy session will be a negotiated document, which will identify policy options and practical measures intended to facilitate implementation of the Copenhagen commitments.
Les conclusions de la session directive figureront dans un document non négocié présentant des moyens d'action et des mesures concrètes destinés à faciliter la réalisation des engagements pris à Copenhague.

While Thailand believes that social development and the implementation of the Copenhagen commitments are primarily the responsibility of national Governments, we recognize that international cooperation and assistance are essential for their full implementation..
La Thaïlande est convaincue que le développement social et l'exécution des engagements de Copenhague relèvent au premier chef de la responsabilité des gouvernements, mais elle reconnaît que la coopération et l'assistance internationales sont indispensables pour leur pleine mise en oeuvre.

Since the last session of the General Assembly, we have witnessed significant progress in the work of the United Nations in support of the effective implementation of the Copenhagen commitments.
Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons assisté à des progrès importants en ce qui concerne les travaux menés par les Nations Unies pour appuyer l'application effective des engagements pris à Copenhague.

The implementation of the Copenhagen commitments on the international level implies an active search for forward-looking policies by Governments, international agencies and other actors, as well as better collaboration between them and a reformed and reinforced United Nations.
Pour mettre en oeuvre les engagements de Copenhague à l'échelle internationale, les gouvernements, les organismes internationaux et les autres acteurs devront s'employer résolument à définir des politiques prospectives et à mieux collaborer avec une Organisation des Nations Unies réformée et renforcée.

The present conference should devote itself to arriving at a consensus on those further initiatives that will contribute to the more effective and meaningful implementation of the Copenhagen commitments and Programme of Action.
La conférence actuelle devrait être consacrée à l'obtention d'un consensus sur les nouvelles initiatives de nature à faciliter la bonne mise en oeuvre des engagements et du Programme d'action de Copenhague.

Nigeria recognized that the implementation of the Copenhagen Commitments and the attainment of the MDGs were mutually reinforcing and that the international community needed to assist national Governments in capacity building in order to implement those instruments.
Le Nigeria reconnaît que l'application des engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se renforcent mutuellement et que la communauté internationale a besoin d'aider les gouvernements des pays à mettre en place des capacités afin mettre en œuvre ces instruments.

In 1995, in response to a call by the Government of Argentina, the Rio Group approved the Buenos Aires Declaration on the follow-up to the World Summit on Social Development, aimed at the regional implementation of the Copenhagen commitments.
En 1995 déjà, sur convocation du Gouvernement de la République argentine, le Groupe de Rio avait adopté la Déclaration de Buenos Aires sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social afin d'appliquer au niveau régional les engagements pris à Copenhague.

The Third Committee therefore had special responsibility in securing their re-inclusion in the development discourse so as to ensure the implementation of the Copenhagen Commitments and the achievement of the development goals set forth in the Millennium Declaration.
Il incombe donc particulièrement à la Troisième Commission de veiller à ce qu'on les réinclue dans le discours sur le développement de façon à assurer l'application des Engagements de Copenhague et la réalisation des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.

Successful implementation of the Copenhagen commitments necessitates combining renewed political will with the ability to translate commitment into action, and with the courage to reach beyond one's own constituency and sector towards integrated partnerships for social development.
Pour appliquer avec succès les engagements pris à Copenhague, il faut associer une volonté politique renouvelée avec la capacité de joindre le geste à la parole et le courage de viser plus loin que ses interlocuteurs immédiats ou que son propre secteur pour former des partenariats intégrés au service du développement durable.

The report of the Secretary-General to be submitted to the Commission will contain suggestions and policy options for giving further impetus to the implementation of the Copenhagen commitments and related policy recommendations included in the Programme of Action.
Dans le rapport qu'il doit présenter à la Commission, le Secrétaire général suggérera les mesures à prendre pour donner un nouvel élan à l'exécution des engagements pris dans la Déclaration de Copenhague et des recommandations formulées à ce sujet dans le Programme d'action.

Mr. Mehta(India): Gathering here to deliberate the implementation of the Copenhagen commitments and to chart the preparatory process for the special session on the World Summit at Geneva in June next year, we cannot help but reflect on the dismal economic scenario highlighted in the Trade and Development Report for 1999.
Mehta(Inde)(parle en anglais): Alors que nous nous réunissons pour délibérer de l'application des engagements contractés à Copenhague et pour établir le processus préparatoire de la session extraordinaire du Sommet mondial qui se tiendra à Genève en juin prochain, nous ne pouvons que réfléchir sur le scénario économique lamentable que met en relief le Rapport sur le commerce et le développement de 1999.

At its first substantive session, in May this year, the Preparatory Committee requested the United Nations system and other concerned organizations to submit their assessments of the implementation of the Copenhagen commitments.
Au cours de sa première session de fond, qui a eu lieu en mai dernier, le Comité préparatoire avait demandé aux organisations du système des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations concernées de présenter des rapports sur l'évaluation de la mise en oeuvre des engagements de Copenhague.

We welcome the increasingly widespread recognition, including by the international financial institutions, of the critical importance of full implementation of the Copenhagen commitments for achieving the international development targets.
Nous nous félicitons du fait qu'il est de plus en plus largement admis, notamment au sein des institutions financières internationales, que la pleine mise en oeuvre des engagements contractés à Copenhague revêt une importance critique pour la réalisation des objectifs internationaux de développement.

It is our view that there is merit to postponing discussion on the review and assessment of the implementation of these commitments pending receipt of all individual countries' evaluations of their implementation of these commitments and of an integrated appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments by the Secretariat.
Nous pensons qu'il y aurait lieu de reporter le débat sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre de ces engagements en attendant de recevoir de tous les pays les évaluations de leur mise en oeuvre de ces engagements et une évaluation intégrée de la mise en oeuvre des engagements de Copenhague par le Secrétariat.

Furthermore, the Assembly invited the Commission for Social Development to address the impact of the world financial and economic crisis and the food and energy crises on social development goals in the context of its review of the implementation of the Copenhagen commitments, and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-seventh session resolution 66/125.
En outre, l'Assemblée a invité la Commission du développement social à se pencher sur les effets que la crise financière et économique et les crises alimentaire et énergétique mondiales avaient sur la réalisation des objectifs de développement social, lorsqu'elle examinerait la mise en œuvre des engagements pris à Copenhague, et prié le Secrétaire général de lui présenter rapport sur la question à sa soixante-septième session résolution 66/125.

Mr. Bouah-Kamon(Cote d'Ivoire)(spoke in French): Five years after the World Summit for Social Development, our Assembly will meet in a special session, from 26 to 30 June 2000, in Geneva, to consider and evaluate the implementation of the outcome of the Social Summit and to propose specific actions and initiatives to promote implementation of the Copenhagen commitments.
Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire): Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social, notre Assemblée se réunira en session extraordinaire du 26 au 30 juin 2000, à Genève pour examiner et évaluer la mise en oeuvre des résultats du Sommet social et pour proposer des interventions et des initiatives concrètes de nature à faire progresser la mise en oeuvre des engagements pris à Copenhague.

Through its outreach in major regions of the world, it has consulted its members, other non-governmental organizations and civil society organizations about progress in the implementation of the Copenhagen commitments and about their priorities for further action.
Grâce à ses antennes dans les principales régions du monde, il a pu consulter ses membres, d'autres organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile au sujet des résultats obtenus dans l'application des engagements de Copenhague et au sujet de leurs priorités s'agissant d'une action future.