What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COPENHAGEN COMMITMENTS " in Spanish?

• aplicación de los compromisos de copenhague
• cumplimiento de los compromisos de copenhague
• aplicando los compromisos asumidos en copenhague

Examples of using Implementation of the copenhagen commitments in English and their translations into Spanish

They will review and assess progress made regarding the implementation of the Copenhagen commitments and consider initiatives and actions to implement them further.
Allí, revisarán y evaluarán cuánto se ha progresado con respecto al cumplimiento de los compromisos de Copenhague y estudiarán iniciativas y acciones para continuar el proceso.

The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing.
Es necesario considerar que la aplicación de los compromisos de Copenhague y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio se fortalecen mutuamente.

The General Assembly, as the principal intergovernmental body, is called on to act as a catalyst in the international community's implementation of the Copenhagen commitments.
La Asamblea General, como órgano intergubernamental principal, está llamada a desempeñar un papel catalizador en la puesta en práctica, por parte de la comunidad internacional, de los compromisos de Copenhague.

The review and appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments since 1995 have shown that some progress has been achieved; however, it has been uneven, and further initiatives are required.
La revisión y evaluación de la aplicación de los compromisos de Copenhague desde 1995 ha demostrado que se han logrado algunos progresos, aunque desiguales, y que se necesitan nuevas iniciativas.

Since the last session of the General Assembly, we have witnessed significant progress in the work of the United Nations in support of the effective implementation of the Copenhagen commitments.
Desde la última Asamblea General hemos tenido importantes avances en cuanto al trabajo de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación efectiva de los compromisos de Copenhague.

It should also reflect observations and suggestions concerning progress on the implementation of the Copenhagen commitments and the Programme of Action prepared by the Secretariat as a contribution to the preparatory process for the special session.
Tendría que reflejar, asimismo, las observaciones y sugerencias relativas al progreso en la implementación de los compromisos de Copenhague y del Programa de Acción elaboradas por la Secretaría, como contribución al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

The present conference should devote itself to arriving at a consensus on those further initiatives that will contribute to the more effective and meaningful implementation of the Copenhagen commitments and Programme of Action.
Esta conferencia debería consagrarse a lograr un consenso sobre estas otras iniciativas que contribuirán a una aplicación más eficaz y real de los compromisos y del Programa de Acción de Copenhague.

While Thailand believes that social development and the implementation of the Copenhagen commitments are primarily the responsibility of national Governments, we recognize that international cooperation and assistance are essential for their full implementation..
Aunque Tailandia opina que la responsabilidad en lo que concierne al desarrollo social y al cumplimiento de los compromisos de Copenhague recae primordialmente en los gobiernos nacionales, reconoce que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales para su plena aplicación.

The outcome of the policy session will be a negotiated document, which will identify policy options and practical measures intended to facilitate implementation of the Copenhagen commitments.
El resultado de la serie de sesiones de orientación normativa será un documento negociado en que se determinarán las políticas que se podrían aplicar y las medidas prácticas para facilitar la aplicación de los compromisos asumidos en Copenhague.

The implementation of the Copenhagen commitments on the international level implies an active search for forward-looking policies by Governments, international agencies and other actors, as well as better collaboration between them and a reformed and reinforced United Nations.
La aplicación de los compromisos de Copenhague a nivel internacional exige que los gobiernos, los organismos internacionales y otros agentes se esfuercen por encontrar políticas orientadas hacia el futuro y por mejorar la colaboración entre ellos mismos y con unas Naciones Unidas reformadas y fortalecidas.

At the regional level, United Nations agencies and other partners continue to contribute to the implementation of the Copenhagen commitments for the acceleration of development in Africa.
A nivel regional, los organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores siguen contribuyendo a la aplicación de los compromisos de Copenhague para la aceleración del desarrollo de África.

This positive dialogue should now continue as a part of the Copenhagen+ 5 process, thus making it possible both at the national and the international levels to better assess the progress made in the implementation of the Copenhagen commitments.
Este diálogo positivo debe continuar ahora como parte del proceso de Copenhague+5, posibilitando así una mejor evaluación a nivel nacional e internacional de los progresos realizados en cumplimiento de los compromisos de Copenhague.

Nigeria recognized that the implementation of the Copenhagen Commitments and the attainment of the MDGs were mutually reinforcing and that the international community needed to assist national Governments in capacity building in order to implement those instruments.
Nigeria reconoce que el cumplimiento de los Compromisos de Copenhague y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se refuerzan mutuamente y que la comunidad internacional necesita prestar asistencia a los gobiernos nacionales para crear capacidad que permita aplicar esos instrumentos.

We welcome the increasingly widespread recognition, including by the international financial institutions, of the critical importance of full implementation of the Copenhagen commitments for achieving the international development targets.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento cada vez mayor, incluso por las instituciones financieras internacionales, de la importancia crítica que reviste la aplicación plena de los compromisos de Copenhague para el logro de los objetivos internacionales de desarrollo.

Successful implementation of the Copenhagen commitments necessitates combining renewed political will with the ability to translate commitment into action, and with the courage to reach beyond one's own constituency and sector towards integrated partnerships for social development.
Para el cumplimiento de los compromisos de Copenhague es preciso combinar una voluntad política renovada con la capacidad de traducir el compromiso en acción y con el valor necesario para que cada uno vaya más allá de su propio sector a fin de formar asociaciones integradas para el desarrollo social.

The session will not merely be an opportunity for the Assembly to identify good practices and to consider progress made, but also to analyse the failures and the factors that have blocked or slowed down implementation of the Copenhagen commitments.
El período de sesiones no será meramente una oportunidad para que la Asamblea identifique buenas prácticas y considere los progresos realizados, sino también para que analice los fracasos y los factores que han obstaculizado o retrasado la aplicación de los compromisos de Copenhague.

The Third Committee therefore had special responsibility in securing their re-inclusion in the development discourse so as to ensure the implementation of the Copenhagen Commitments and the achievement of the development goals set forth in the Millennium Declaration.
Así pues, la Tercera Comisión tiene la responsabilidad especial de asegurar que se vuelvan a incluir en el debate sobre el desarrollo para velar por la aplicación de los Compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio.

Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent peoplecentred approach to development;
Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano;

Through its outreach in major regions of the world, it has consulted its members, other non-governmental organizations and civil society organizations about progress in the implementation of the Copenhagen commitments and about their priorities for further action.
Mediante los servicios que presta en importantes regiones del mundo, ha llevado a cabo consultas con sus miembros, otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil acerca de los progresos en la aplicación de los compromisos de Copenhague y de sus prioridades para acciones ulteriores.

Mr. Mehta(India): Gathering here to deliberate the implementation of the Copenhagen commitments and to chart the preparatory process for the special session on the World Summit at Geneva in June next year, we cannot help but reflect on the dismal economic scenario highlighted in the Trade and Development Report for 1999.
Sr. Mehta(India)(habla en inglés): Al reunirnos aquí para deliberar sobre la aplicación de los compromisos de Copenhague y planificar el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la Cumbre Mundial, que se celebrará en Ginebra en junio del año próximo, no podemos dejar de reflexionar sobre el triste escenario económico que se pone de relieve en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1999.

We are encouraged by the inclusion of civil society in the +10 Review Process and look forward to collaborating with governments to realize the full implementation of the Copenhagen Commitments and the Millennium Development Goals.
Nos alienta el hecho de que se haya incluido a la sociedad civil en el proceso de examen de la Cumbre al cabo de 10 años y esperamos colaborar con los gobiernos para lograr la plena aplicación de los compromisos de Copenhague y los objetivos de desarrollo del Milenio.

The implementation of the Copenhagen commitments and the preparatory process for the special session of the General Assembly is to be seen not in isolation, but in close relation to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the other major United Nations conferences and summits, as well as other global negotiations such as the World Trade Organization(WTO) Millennium Round.
La aplicación de los compromisos asumidos en Copenhague y el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General no se deben considerar aisladamente, sino en estrecha relación con la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de otras importantes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas, así como de otras negociaciones mundiales, como la Ronda del Milenio de la Organización Mundial del Comercio.

The report of the Secretary-General to be submitted to the Commission will contain suggestions and policy options for giving further impetus to the implementation of the Copenhagen commitments and related policy recommendations included in the Programme of Action.
En el informe del Secretario General que habrá de presentarse a la Comisión figurarán sugerencias y propuestas normativas a fin de reactivar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague y las recomendaciones de política conexas que figuran en el Programa de Acción.

Mr. Bouah-Kamon(Cote d'Ivoire)(spoke in French): Five years after the World Summit for Social Development, our Assembly will meet in a special session, from 26 to 30 June 2000, in Geneva, to consider and evaluate the implementation of the outcome of the Social Summit and to propose specific actions and initiatives to promote implementation of the Copenhagen commitments.
Sr. Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire)(habla en francés): Cinco años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, nuestra Asamblea se reunirá en Ginebra en un período extraordinario de sesiones, del 26 al 30 de junio del año 2000, a fin de examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre Social y proponer medidas e iniciativas específicas para promover la aplicación de los compromisos de Copenhague.

We also affirm the link recognized by the Secretary-General's report in the ten year review of Copenhagen that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Goals were mutually reinforcing.
Afirmamos también el vínculo que reconocía el Secretario General en su informe presentado con ocasión del examen decenal de la aplicación de la Declaración de Copenhague, en el sentido de que la aplicación de los compromisos de Copenhague y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se refuerzan mutuamente.

Recalls its decision 2 on issues to be addressed, taken at its organizational session in May 1998, in which, inter alia, it decided that the task of the Preparatory Committee is to review and appraise the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, on the basis of input provided by the Commission for Social Development, and to propose concrete actions and initiatives for further implementation of the Copenhagen commitments;
Recuerda su decisión 2, sobre las cuestiones que habrán de examinar se, adoptada en su período de sesiones de organización de mayo de 1998, por la que, entre otras cosas, decidió que su cometido era estudiar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a partir de las aportaciones de la Comisión de Desarrollo Social, y proponer medidas e iniciativas concretas para seguir aplicando los compromisos asumidos en Copenhague;

As for the Commission for Social Development, recognized as the functional body entrusted with the primary responsibility for the follow-up to the Summit, it has proceeded, through a restructured agenda, systematically to review the implementation of the Copenhagen commitments based on the three core themes of poverty alleviation, employment and social integration.
En cuanto a la Comisión de Desarrollo Social, que ha sido reconocida como principal organismo funcional encargado de asumir la responsabilidad de el seguimiento de la Cumbre, se ha dedicado, gracias a un programa reestructurado, a revisar de forma sistemática la aplicación de los compromisos de Copenhague a partir de los tres temas centrales de la erradicación de la pobreza, el empleo y la integración social.

Mindful that, at its organizational session in May 1998, the Preparatory Committee adopted decision 2, in which the Committee underlined that its task, in accordance with relevant General Assembly decisions, was to review and appraise the implementation of the outcome of the Summit, on the basis of input provided by the Commission, and to propose concrete actions and initiatives for further implementation of the Copenhagen commitments.
Consciente de que en su período de sesiones de organización, celebrado en mayo de 1998, el Comité Preparatorio adoptó la decisión 2, en la que subrayaba que, según las decisiones pertinentes de la Asamblea General, su cometido era estudiar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre, a partir de las aportaciones de la Comisión, y proponer medidas e iniciativas concretas para seguir aplicando los compromisos asumidos en Copenhague.

In paragraph 37 of its resolution 53/28 of 19 November 1998, the General Assembly invited all relevant organs, funds and programmes, as well as the specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute to and be actively involved in the preparatory process and the special session by submitting contributions for the overall assessment of the implementation of the Copenhagen commitments as well as by, inter alia, submitting proposals for further actions and initiatives.
En el párrafo 37 de su resolución 53/28, de 19 de noviembre de 1998, la Asamblea General invitó a todos los órganos, fondos y programas competentes, a el igual que a los organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial de el Comercio, a que contribuyeran a el proceso preparatorio y a el período extraordinario de sesiones y participaran activamente en estos presentando contribuciones para la evaluación general de el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague y, entre otras cosas, presentaran propuestas de nuevas medidas e iniciativas.

Take fully into account(and implement)/Uphold/Recommit to the outcome of the Twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"(when addressing specific issues related to/in order to promote-EU) gender equality and the empowerment of women in the context of the implementation of the Copenhagen commitments;
Tener plenamente en cuenta( y aplicar)/ apoyar/ reafirmar los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"( a el abordar cuestiones concretas relativas a/ a fin de promover UE) la igualdad entre los géneros y la emancipación de la mujer en el contexto de el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague;