What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE UNIVERSAL DECLARATION " in French?

• mise en œuvre de la déclaration universelle
• application de la déclaration universelle
• mise en oeuvre de la déclaration universelle

Examples of using Implementation of the universal declaration in English and their translations into French

It guarantees a more effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Voilà qui garantit une meilleure mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Being aware of one's own human rights is an important contribution to ensure the long overdue full implementation of the Universal Declaration.
Être conscient des droits attachés à sa personne contribue grandement à assurer la pleine mise en œuvre de la Déclaration universelle qui n'a que trop tardé.

Yes, the implementation of the Universal Declaration of Human Rights is our dream and wish.
Oui, la mise en œuvre de la déclaration universelle des droits humains est notre rêve et notre désir.

The inference from these findings is that globalization may have negatively affected the full implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Il en découle qu'elle a peut-être gêné l'application intégrale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

A series of 15 brochures on the implementation of the Universal Declaration of Human Rights in the country, in Russian and Uzbek;
Brochures en russe et en ouzbek sur l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme en Ouzbékistan;

Created in 1991, supports the activities of organizations and institutions working towards the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Elle soutient les activités des organisations et institutions qui travaillent à la mise en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Panel II on the theme"The full implementation of the Universal Declaration of Human Rights: Challenges ahead and ways forward.
Table ronde II sur le thème"L'application intégrale de la Déclaration universelle des droits de l'homme: Défis pour demain et moyens d'aller de l'avant.

We reiterate today, from this rostrum, Mexico's commitment to the full and constant implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Aujourd'hui, du haut de cette tribune, nous réitérons l'attachement du Mexique à la pleine et constante mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

It is impossible to ensure the implementation of the Universal Declaration on Human Rights by adopting politically motivated resolutions.
Il est impossible de garantir l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme en adoptant des résolutions à motivation politique.

To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en oeuvre effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme;

We aim for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and support world peace and human siblinghood.
Nous aspirons à voir la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme appliquée et nous apportons notre plein soutien à la paix et la fraternité universelle..

For the reasons set out in that explanation, Germany is not yet in a position to decide upon the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Pour les raisons mentionnées dans cette explication, l'Allemagne n'est toujours pas en mesure de se prononcer sur la mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.

Midaye: We campaign for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and of conventions that have been ratified by Chad.
Me Midaye: Nous militons pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'Homme et des conventions ratifiées par le Tchad.

On the principles, I am always conscious to belong to the world community and to the struggle for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, of Women and Citizens.
Sur les principes, je suis depuis toujours consciente d'appartenir à la communauté mondiale et à la lutte pour l'application de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, de la Femme, des Citoyennes et Citoyens.

Russia stands for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and respect for traditional values on which the human civilization is based and where all world religions converge.
La Russie se prononce pour la réalisation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le respect des valeurs traditionnelles, sur lesquelles la civilisation humaine est fondée et qui sont communes pour toutes les religions mondiales.

Attention may be drawn to UNESCO General Conference resolution 29 C/Resolution 17 of 11 November 1997, entitled“Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Il conviendrait d'attirer l'attention sur la résolution de la Conférence générale de l'UNESCO, en date du 11 novembre 1997, intitulée"Mise en oeuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme" 29C/Résolution 17.

The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
L'application de la Déclaration universelle et des autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme est d'une importance primordiale si l'on veut que les droits qu'ils énoncent deviennent véritablement universels..

Invites national institutions, non-governmental organizations and scholars to intensify their efforts to inform public opinion for a greater understanding and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
Invite les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les spécialistes à intensifier leurs efforts pour amener l'opinion à mieux comprendre et à mieux mettre en oeuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme;

We hope that this declaration will serve as an important engine for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and as a practical tool for promoting understanding and disseminating information about human rights.
Nous espérons que cette déclaration servira de puissant moteur à la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'outil pratique pour promouvoir la compréhension et diffuser l'information sur les droits de l'homme.

My country, Mali, has already signed the Statute and will do its utmost for the speedy establishment of the Court, which is an essential instrument for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Mon pays, le Mali, qui a déjà signé le Statut, mettra tout en oeuvre pour la mise en place rapide de cette Cour, qui est, au demeurant, un instrument essentiel pour l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

By Resolution 29 C/I7 entitled'Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights', the General Conference laid out the methods for the follow-up of the implementation of the Declaration..
Par sa Résolution 29 C/17, intitulée« Mise en œuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme», la Conférence générale jetait les fondements des modalités de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration..

My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Ma délégation réitère son attachement à la défense des droits de l'homme et nous invitons tous les pays à œuvrer de manière constructive au renforcement de leurs capacités institutionnelles afin d'assurer la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

As we discuss this issue, our objective should remain enhancing the Organization's role in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights-- whose sixtieth anniversary we are celebrating-- and to ensure compliance with the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in time of war.
Dans notre débat sur la question, nous devrions continuer d'avoir pour objectif de renforcer le rôle de l'Organisation dans l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme- dont nous célébrons le soixantième anniversaire- et de veiller à l'application des Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève, qui traite de la protection des civils en temps de guerre.

Another of their objectives was to ensure that specific measures are included in the resolution that the 100th Conference will adopt next Friday on strengthening implementation of the Universal Declaration of Human Rights 50 years after its adoption.
Leur objectif était aussi d'assurer que la résolution qui sera adoptée vendredi prochain par la 100ème Conférence sur les dispositions à prendre pour renforcer l'application de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme 50 ans après son adoption contienne des dispositions précises à ce sujet.

Mr. ZAFERA(Madagascar) noted that, although views differed on the progress achieved in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, a majority of the participants in the Commission's work considered that not all the human rights set forth in the Declaration had benefited from equal, equitable and balanced treatment and that the promotion of civil and political rights had been achieved at the cost of economic, social and cultural rights.
ZAFERA(Madagascar) constate que, bien que les points de vues divergent sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une majorité des participants aux travaux de la Commission estime que tous les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration n'ont pas bénéficié d'un traitement égalitaire, équitable et équilibré, la promotion des droits civils et politiques s'étant faite au détriment des droits économiques, sociaux et culturels.

Emphasizing that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Soulignant que ces objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, en totalité ou en partie, les obligations et engagements existants en la matière, y compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Decides to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Décide d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, à lancer le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;

But as there is great strength in numbers and unity, the Youth for Human Rights education campaign provides materials and programs to organizations in well over 150 nations working toward full implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Mais comme il y a un grand nombre de personnes unies pour une même cause, la campagne d'éducation de l'association Des jeunes pour les droits de l'Homme fournit dans plus de 150 pays des documents et des programmes à des organisations qui s'efforcent de faire pleinement respecter de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.

The indispensable global regulation will require an overhaul of the system of international relations, based on radical reform of the United Nations and progression of international law founded on the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and that rejects the subordination of individual and collective rights to commercial law and business law.
L'indispensable régulation mondiale nécessitera une refonte du système des relations internationales, basée sur une réforme radicale des Nations Unies et une progression du droit international fondé sur la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rejetant la subordination des droits individuels et collectifs au droit commercial et au droit des affaires.

Mr. PATANJALI(Indian Council of Education) said that the Voluntary Fund for Technical Cooperation should be further strengthened, and that advisory services should give particular emphasis to human rights education and information programmes particularly in developing countries, where hunger, poverty and illiteracy were major obstacles to the implementation of the Universal Declaration on Human Rights.
PATANJALI(Indian Council of Education) dit que le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique devrait être renforcé, et que les services consultatifs devraient accorder une importance particulière aux programmes d'information et d'éducation en matière de droits de l'homme, notamment dans les pays en développement, où la faim, la pauvreté et l'analphabétisme constituent les principaux obstacles à l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.