IMPLEMENTATION OF THE UNIVERSAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإعلان العالمي

Examples of using Implementation of the universal declaration in English and their translations into Arabic

It guarantees a more effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
فهو يضمن تنفيذا أكثر فاعلية لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Being aware of one ' s own human rights is an important contribution to ensure the long overdue full implementation of the Universal Declaration.
فوعي الشخص بحقوق الإنسان الخاصة به يمثل إسهاما ذا شأن في كفالة التنفيذ الكامل الذي تأخر طويلا للإعلان العالمي

Theme: The full implementation of the Universal Declaration of Human Rights: Challenges ahead and ways forward.
في موضوع: التنفيذ الكامل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان: التحديات المقبلة وسبل المضي قدما

We reiterate today, from this rostrum, Mexico ' s commitment to the full and constant implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
إننا نكرر اليوم، من هذه المنصة، اﻹعراب عن التزام المكسيك بالتنفيذ الكامل والدائم لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

It is impossible to ensure the implementation of the Universal Declaration on Human Rights by adopting politically motivated resolutions.
ولا يمكن تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من خلال اتخاذ قرارات بدوافع سياسية

The inference from these findings is that globalization may have negatively affected the full implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
والاستنتاج الذي يمكن الخروج به من هذه النتائج هو أن العولمة قد تؤثر تأثيرا سلبيا على الإعمال الكامل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Panel II on the theme" The full implementation of the Universal Declaration of Human Rights: Challenges ahead and ways forward".
حلقة النقاش الثانية بشأن موضوع" التنفيذ الكامل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان: التحديات المقبلة وسبل المضي قدما

The Beninese section, created in 1991, supports the activities of organizations and institutions working towards the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
ويساند هذا الفرع أنشطة المنظمات والمؤسسات التي تعمل على تطبيق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

We hope that this declaration will serve as an important engine for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and as a practical tool for promoting understanding and disseminating information about human rights.
ونأمل أن يكون هذا الإعلان محركا مهما لتنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وأداة عملية لتعزيز فهم ونشر المعلومات الخاصة بحقوق الإنسان

Invites national institutions, non- governmental organizations and scholars to intensify their efforts to inform public opinion for a greater understanding and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
تدعو المؤسسات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، والدوائر اﻷكاديمية إلى تكثيف الجهود ﻹعﻻم الرأي العام من أجل زيادة فهم اﻹعﻻن وتطبيقه الفعال

In addition, it is time to mobilize our collective resources with a view to the comprehensive and effective implementation of the Universal Declaration and the subsequent human rights treaties to which a great many Member States have voluntarily acceded.
علاوة على ذلك، حان الوقت لكي نحشد مواردنا الجماعية بغية التنفيذ الشامل والفعال للإعلان العالمي والمعاهدات اللاحقة المتعلقة بحقوق الإنسان التي انضم إليها طوعا عدد هائل من الدول الأعضاء

Unfortunately, international efforts have not been persistent enough to overcome these factors or to allow us to speak about any considerable achievements in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
والمؤسف أن الجهود الدولية لم تكن متواصلة بما يكفي للتغلب على هذه العوامل أو ﻹتاحة الفرصة لنا للتكلم عن تحقيق أية إنجازات هامة في تنفيذ اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The future of a people depends on our taking action, as does the meaningful implementation of the Universal Declaration of Human Rights and, fundamentally, the very real and effective-- and not merely rhetorical-- existence of the United Nations.
إن مستقبل شعب بأكمله يتوقف على التحرك الذي سنقوم به، كما يتوقف على التنفيذ الفعلي للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفوق كل ذلك الوجود الحقيقي والفعال للأمم المتحدة- بعيدا عن مجرد الخطب الرنانة

The European Convention is directly and expressly derived from the Universal Declaration of Human Rights, and remains one of the foremost examples of the implementation of the Universal Declaration ' s values on a regional level.
إن هذه الاتفاقية الأوروبية منبثقة، بصفة مباشرة وصريحة، من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتبقى أحد أبرز الأمثلة على تنفيذ قيم الإعلان العالمي على مستوى إقليمي

Likewise, it could facilitate the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as the world approaches the sixtieth anniversary of those instruments in 2008.
كما أنه قد ييسر تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها تنفيذاً فعالاً في الوقت الذي يقترب العالم من الذكرى السنوية الستين لإصدار هذين الصكين، التي تحل في عام 2008

Attention may be drawn to UNESCO General Conference resolution 29 C/Resolution 17 of 11 November 1997, entitled“Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights”.
وتجدر الإشارة إلى قرار المؤتمر العام لليونسكو 29 ميم/القرار 17 المؤرخ في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 والمعنون" تنفيذ الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان

Such an event brings together the most distinguished representatives of the international community, who are calling today more than ever for the affirmation of those principles that are the basis of peaceful coexistence among peoples and are essential for the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
فقد جمعت هذه المناسبة أبرز ممثلي المجتمع الدولي، الذين يدعون اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى تأكيد المبادئ التي تشكل الأساس للتعايش السلمي فيما بين الشعوب والتي تعد من الأمور الضرورية للتنفيذ الفعال للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The State was fully committed to the Charter of the United Nations and the promotion and protection of human rights through the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the treaties to which it was a party, or would become in the future.
وأعربت الدولة عن التزامها التام بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعاهدات التي هي طرف فيها أو التي ستنضم إليها في المستقبل

At the same time, how can we fail to welcome the adoption, in this fiftieth-anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, of the Statute of the International Criminal Court? My country, Mali, has already signed the Statute and will do its utmost for the speedy establishment of the Court, which is an essential instrument for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
وفي الوقت ذاته، هل يسعنا في هـــذا اﻻحتفــــال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعﻻن العالمــــي لحقوق اﻹنسان، أن نفوت فرصة الترحيب باعتمــــاد النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية؟ لقد سبق لبلدي، مالي، أن وقع على النظام اﻷساسي وسيبذل قصارى جهده ﻹنشاء المحكمة بسرعة، فهي أداة أساسية لتنفيذ اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Decides to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States ' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
يقرر استهلال عملية حكومية دولية مفتوحة العضوية للقيام، على أساس توافقي، بوضع مجموعة من الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان، لتعزيز إعمال وتنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفقاً لما على الدول من واجبات والتزامات دولية في ميدان حقوق الإنسان، يُعلن عنها في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008 أثناء الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The International Association of Educators for World Peace has been in the forefront in promoting the goals and objectives of the United Nations relating to the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
كانت الرابطة الدولية للمربين من أجل السﻻم العالمي في طليعة الجهود الرامية الى تعزيز أهداف وغايات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان

In its resolution 6/26 of 14 December 2007, the Council decided to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States ' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
قرر المجلس، في قراره 6/26 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، بدء عملية حكومية دولية مفتوحة العضوية للقيام، على أساس توافقي، بوضع مجموعة من الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان، للنهوض بإعمال وتنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفقاً لما على الدول من واجبات والتزامات دولية في ميدان حقوق الإنسان في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008 في أثناء الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
ويعيد وفد بلدي التأكيد على التزامه بتحقيق الدفاع الكامل عن حقوق الإنسان، وندعو جميع البلدان إلى المضي قدما على نحو بنّاء بتعزيز قدراتها المؤسسية على كفالة تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The voluntary goals were conceived in order to strengthen the existing obligations and commitments in the field of human rights, in particular the implementation of the Universal Declaration of Human Rights in commemoration of its sixtieth anniversary.
ووضعت هذه الأهداف لتعزيز الالتزامات والتعهدات القائمة في مجال حقوق الإنسان، لا سيما تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان احتفاء بالذكرى السنوية الستين لاعتماده

Emphasizes that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
يؤكد أن تلك الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان يجب أن تُعتبر أهدافاً معزِّزة للواجبات والالتزامات الحالية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأنها لا تحل محل تلك الواجبات والالتزامات بأي وجه كان، سواء كلياً أو جزئياً

The situation in the Middle East continues to be one of the greatest moral obligations of the international community, and in particular of the Organization, which came into being with the mandate of ensuring international peace and security and the implementation of the Universal Declaration of Human Rights as well as the rules governing coexistence among the community of nations.
ويظل الوضع في الشرق الأوسط أحد أبرز الواجبات الأخلاقية للمجتمع الدولي، وخاصة هذه المنظمة التي ظهرت إلى الوجود مع ولاية ضمان السلام والأمن الدوليين وتنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان فضلا عن القواعد التي تحكم التعايش فيما بين أسرة الأمم

Emphasizing that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
وإذ يؤكد وجوبَ اعتبار هذه الأهداف الطوعية في مجال حقوق الإنسان أهدافاً معزِّزة للالتزامات والتعهدات القائمة في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، لا أهدافاً تحل بأي شكل كان، جزئياً أو كلياً، محل هذه الالتزامات والتعهدات

Taking note with appreciation of the initiative of member and associate States of the Common Market of the South(MERCOSUR), to present a proposal to elaborate a set of human rights goals to be pursued, inspired by the Millennium Development Goals, to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, and also taking note with great appreciation of the process towards broadening cross-regional support for that initiative.
وإذ يحيط علماً مع التقدير بمبادرة الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه، وهي المبادرة المتمثلة في تقديم مقترح يرمي إلى وضع مجموعة من الأهداف في مجال حقوق الإنسان يُسعى إلى تحقيقها وتُستلهم من الأهداف الإنمائية للألفية، من أجل تعزيز تنفيذ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإذ يحيط علماً أيضاً مع بالغ التقدير بالعملية الرامية إلى توسيع نطاق دعم المبادرة من مختلف المناطق