Examples of using Implementation of the universal declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It guarantees a more effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Это гарантирует более эффективное осуществление Всеобщей декларации прав человека.Оно поддерживает деятельность организаций и учреждений,действующих в области осуществления Всеобщей декларации прав человека.It is impossible to ensure the implementation of the Universal Declaration on Human Rights by adopting politically motivated resolutions.
Принятием политизированных страновых резолюций невозможно добиться реализации Всеобщей декларации прав человека.We reiterate today, from this rostrum, Mexico's commitment to the full and constant implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Сегодня с этой трибуны Мексика вновь заявляет о своей приверженности всемерному и постоянному осуществлению Всеобщей декларации прав человека.A series of 15 brochures on the implementation of the Universal Declaration of Human Rights in the country, in Russian and Uzbek;
Брошюр, посвященных реализации Всеобщей декларации прав человека в Узбекистане на русском и узбекском языках;Смысл этих выводов заключается Panel II on the theme"The full implementation of the Universal Declaration of Human Rights: Challenges ahead and ways forward.
Дискуссионный форум II на тему« Полное осуществление Всеобщей декларации прав человека: будущие задачи и направления деятельности».Being aware of one's own human rights is an important contribution to ensure the long overdue full implementation of the Universal Declaration.
Осознание своих собственных прав человека-- это важный вклад в обеспечение осуществления Russia stands for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and respect for traditional values on which the human civilization is based and where all world religions converge.
Россия выступает за выполнение Всеобщей декларации прав человека и уважение традиционных ценностей, на которых основана человеческая цивилизация и которые едины для всех мировых религий.To establish cooperation and conduct dialogue with Governments andother interested actors on the promotion and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами идругими Заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека;Осуществление Всеобщей декларации и других международных документов по вопросам прав человека имеет первостепенное значение для того, чтобы права, закрепленные в них, действительно стали универсальными.Therefore, the promotion of the culture of peace should be understood as one of the most significant milestones in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Поэтому формирование культуры мира должно рассматриваться в качестве одной из важнейших вех в рамках осуществления Всеобщей декларации прав человека.We hope that this declaration will serve as an important engine for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights and as a practical tool for promoting understanding and disseminating information about human rights.
Мы надеемся, что My country, Mali, has already signed the Statute and will do its utmost for the speedy establishment of the Court,which is an essential instrument for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Наша страна, Мали, уже подписала Статут и сделает все возможное для скорейшего создания Суда,который является важнейшим инструментом осуществления Всеобщей декларации прав человека.It is incumbent on all peace-loving nations which call for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights to stand by the Palestinian cause and to reject the policies of the Israeli Government, which persists in trampling over the dignity of the Palestinian people.
Все миролюбивые народы, которые призывают к осуществлению Всеобщей декларации прав человека, должны поддержать борьбу палестинцев и дать отпор политике правительства Израиля, которое продолжает попирать достоинство палестинского народа.Attention may be drawn to UNESCO General Conference resolution 29 C/Resolution 17 of 11 November 1997,entitled“Implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights”.
Следует обратить внимание на резолюцию Генеральной конференции 29C/ Resolution 17 от 11 ноября 1997 года,озаглавленную" Осуществление Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека.Likewise, it could facilitate the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as the world approaches the sixtieth anniversary of those instruments in 2008.
Это также могло бы способствовать эффективному осуществлению Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в то время как мир приближается к шестидесятой годовщине заключения этих договоров в 2008 году.For the reasons set out in that explanation,Germany is not yet in a position to decide upon the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
С учетом соображений,изложенных My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, andwe invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, имы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по обеспечению осуществления Всеобщей декларации прав человека.In addition, it is time to mobilize our collective resources with a view to the comprehensive and effective implementation of the Universal Declaration and the subsequent human rights treaties to which a great many Member States have voluntarily acceded.
Кроме того, настало время мобилизовать наши коллективные ресурсы на цели полного и эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека и последующих договоров в области прав человека, к которым добровольно присоединилось значительное число государств- членов.Unfortunately, international efforts have not been persistent enough to overcome these factors orto allow us to speak about any considerable achievements in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
К сожалению, международные усилия прилагаются недостаточно последовательно для того, чтобы преодолеть эти факторы илипозволить нам говорить о каких-либо значительных достижениях в осуществлении Всеобщей декларации прав человека.As we discuss this issue, our objective should remain enhancing the Organization's role in the implementation of the Universal Declaration of Human Rights-- whose sixtieth anniversary we are celebrating-- and to ensure compliance with the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in time of war.
При обсуждении этого вопроса наша цель попрежнему должна заключаться в повышении роли Организации в деле осуществления Всеобщей декларации прав человека, шестидесятую годовщину с момента принятия которой мы отмечаем в этом году, и обеспечения соблюдения женевских конвенций, в частности четвертой Женевской конвенции, касающихся защиты гражданского населения во время войны.Invites national institutions, non-governmental organizations andscholars to intensify their efforts to inform public opinion for a greater understanding and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
Предлагает национальным учреждениям, неправительственным организациям и ученым активизировать свои усилияпо информированию общественности для обеспечения более глубокого понимания и более эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека;Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People andbased on the main lines of the Action Plan for the implementation of the Universal Declaration on Cultural Diversity, to strengthen the efforts towards the prioritization, with respect to the adoption of national policies,of full respect for the natural resources of indigenous people and acknowledgement of their cultural rights;
В рамках Международного десятилетия коренных народов мира ив соответствии с основными направлениями плана действий по осуществлению Всеобщей декларации о культурном разнообразии активизировать усилия по принятию в первоочередном порядке национальной политики, в полной мере учитывающей культурные ресурсы коренных народов и признающей их культурные права;Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире всегда активно участвовала в реализации задач ицелей Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением Всеобщей декларации прав человека.Decided to initiate an openended intergovernmental process in order to elaborate on a consensual basis a set of human rights voluntary goals and to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Постановляет инициировать открытый для всех участников межправительственный процесс в целях разработки на консенсусной основе свода добровольно устанавливаемых целей в области прав человека для реализации и осуществления Всеобщей декларации прав человека в соответствии с международными правозащитными обязанностями и обязательствами государств, который надлежит начать 10 декабря 2008 года во время празднования шестидесятой годовщины Emphasizing that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially,existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Подчеркивая, что такие добровольно устанавливаемые цели в области прав человека должны рассматриваться как укрепляющие, но никоим образом не заменяющие- ни полностью, ничастично- существующие правозащитные обязанности и обязательства, включая осуществление Всеобщей декларации прав человека.In its resolution 6/26 of 14 December 2007, the Council decided to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate,on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
В своей резолюции 6/ 26 от 14 декабря 2007 года Совет постановил инициировать открытый для всех участников межправительственный процесс в целях разработки, на консенсуссной основе,свода добровольно устанавливаемых целей в области прав человека для поощрения реализации и осуществления Всеобщей декларации прав человека в соответствии с международными правозащитными обязанностями и обязательствами государств, который надлежит начать 10 декабря 2008 года во время празднования шестидесятой годовщины Such an event brings together the most distinguished representatives of the international community, who are calling today more than ever for the affirmation of those principles that are the basis of peaceful coexistence among peoples andare essential for the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
На событие подобного рода собрались самые выдающиеся представители международного сообщества, призывающие сегодня сильнее, чем когда бы то ни было, подтвердить те принципы, которые составляют основу мирного сосуществования народов исовершенно необходимы для эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека.Эти добровольные цели были сформулированы для того, чтобы укрепить существующие обязательства и обещания в области прав человека,в частности осуществление Всеобщей декларации прав человека в рамках празднования ее шестидесятой годовщины.
