Examples of using Implementation of the universal instruments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Workshop on implementation of the universal instruments against terrorism for judges and prosecutors of Tajikistan national.
Семинар по реализации всемирных инструментов по противодействию терроризма для судей и прокуроров Таджикистана.Институт также совместно с ЮНОДК организовал совещание группы экспертов для обсуждения пособия по реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом.Report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption.
Доклад национального семинара по вопросу об осуществлении универсальных документов по борьбе против терроризма, транснациональной организованной преступности и коррупции.This document should be used as a supplement to the present Legislative Guide for the ratification,legislative incorporation and implementation of the universal instruments.
Этот Speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism.
Выступавшие призвали все государства обеспечить ратификацию и осуществление универсальных документов о противодействии терроризму, с тем чтобы создать глобальную правовую основу для борьбы с ним.Сектор будет и далее выполнять эту задачу путем оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении универсальных документов о противодействии терроризму.In the context of the focused work by the Office on the implementation of the universal instruments related to terrorism, every effort is made to fully integrate the rule of law and human rights aspects.
В контексте целенаправленной работы Управления по соблюдению универсальных документов, касающихся терроризма, делается все возможное для полномасштабной интеграции аспектов верховенства права и прав человека.An effective rule of law-based criminal justice response to terrorism involves more than the mere ratifi cation and implementation of the universal instruments against terrorism.
Для эффективной борьбы с терроризмом с помощью уголовно-правовых мер на основе принципа верховенства права недостаточно просто ратифицировать и осуществлять универсальные документы о борьбе с терроризмом.Iv The Director presented a paper at a subregional seminar of experts on the implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and its Protocols, held in Bamako in November 2003;
Iv Директор представил In that spirit, we welcome the holding, in Rabat, Morocco,from 12 to 16 May, of the Fifth Conference of Ministers of Justice of Francophone African countries for the implementation of the universal instruments against terrorism.
В этом духе мы приветствуем проведение в Рабате, Марокко,12- 16 мая пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом.Finally, the Congo also took part in the conference of Ministers of Justice on the implementation of the universal instruments against terrorism that was held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.
И наконец, Конго приняла участие в Конференции министров юстиции по вопросам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, состоявшейся 7- 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе Египет.Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УООННП) сообщило, чтов 2008 году Кабо-Верде участвовала в пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран, посвященной осуществлению универсальных договоров по борьбе с терроризмом.Субрегиональный семинар экспертов In addition, Canada's contributions to UNODC have enhanced that organization's efforts to encourage ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and to combat the financing of terrorism.
Кроме того, вклад Канады в работу ЮНОДК позволил укрепить усилия этой организации по содействию ратификации и осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом и борьбе с финансированием терроризма.As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments against terrorism, the Office is finalizing the guide to the incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism.
В качестве еще одного средства содействия практической реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом Управление завершает работу над Руководством по включению положений A third Conference of Ministers of Justice of French-speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism was held in Sharm ElSheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.
В период с 7 по 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет, состоялась третья Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом.As a further means of enhancing the implementation of the universal instruments, the UNODC Terrorism Prevention Branch has finalized a guide for the legislative incorporation and implementation of the universal instruments related to terrorism.
Еще одним средством, способствующим более широкому осуществлению универсальных документов, является доработанное Сектором ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма Руководство по вопросам включения в национальное законодательство положений Bearing in mind the close connection between transnational organized crime andterrorism, many speakers supported the combining of technical assistance activities on implementation of the universal instruments against terrorism and of the Organized Crime Convention.
Учитывая тесную связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом,многие выступавшие поддержали идею объединения усилий по оказанию технической помощи в осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом и Конвенции против организованной преступности.A regional expert workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption, as well as on the drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, was held in Praia from 8 to 10 December 2004.
С 8 по 10 декабря 2004 года в Прае проходил региональный семинар- практикум для экспертов по проблематике ратификации и осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией, а также по вопросам подготовки докладов для Контртеррористического комитета Совета Безопасности.Acting on instructions from the Government of Burkina Faso, I have the honour to forward herewith, a copy of the report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption see annex.
По поручению правительства Буркина-Фасо имею честь настоящим препроводить Вам в приложении к настоящему письму доклад о работе национального семинара по вопросу об осуществлении универсальных документов по борьбе против терроризма, транснациональной организованной преступности и коррупции.A subregional seminar for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and its Protocols was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in close cooperation withthe Government of Mali in Bamako from 25 to 28 November 2003.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало 25- 28 ноября 2003 года в Бамако в тесном сотрудничестве с правительством Мали субрегиональный семинар по вопросам ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма, а также Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.Bearing in mind the close connection between transnational organized crime and terrorism,many speakers supported the combining of technical assistance activities on implementation of the universal instruments against terrorism and of the Organized Crime Convention and its Protocols.
С учетом тесной взаимосвязи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом многие выступавшие поддержали предложение об объединениидеятельности в области технической помощи, касающейся осуществления универсальных документов против терроризма и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней.Regional expert workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption and on drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, organized jointly by the Office with the Government of Cape Verde, December 2004;
Региональный семинар- практикум экспертов по вопросам ратификации и осуществления универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией и по составлению докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, который был совместно организован Управлением и правительством Кабо- Верде в декабре 2004 года;В связи с расширением оперативной деятельности, текущим выполнением запросов о помощи и оказанием государствам постоянной поддержкив области ратификации и во все большей степени осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, предельно возросла нагрузка на ограниченные ресурсы Сектора предупреждения терроризма.At the same time, it is important to note that the current resource level is still inadequate to meet the increasing requests for assistance and the corresponding expansion in operational activities andsubstantive initiatives for the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism.
В то же время важно сознавать, что текущий уровень обеспечения ресурсами все еще недостаточен для удовлетворения растущих запросов на предоставление помощи и соответствующего расширения оперативной деятельности иинициатив по существу проблем ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма.A series of expert workshops have been conducted on the drafting of legislation and implementation of the universal instruments related to terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism A/56/1002-S/2002/745, annex.
Был проведен ряд семинаров- практикумов для экспертов по вопросам разработки законодательства и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом A/ 56/ 1002- S/ 2002/ 745, приложение.Together with the Ministry of Justice of Portugal,UNODC organized the second study tour for Portuguese-speaking African countries to Lisbon from 2 to 5 November 2004 in an effort to familiarize the participating countries with the requirements for ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism,the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Совместно с Министерством юстиции ПортугалииЮНОДК организовало второй информационный визит представителей португалоязычных стран Африки в Лиссабон 2- 5 ноября 2004 года, стремясь ознакомить участвующие страны с требованиями в отношении ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.UNODC has been a key provider of technical assistance to countries upon request for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, incorporating the provisions of those instruments into national legislation and implementing the new legislation, including for international cooperation.
ЮНОДК является главным источником технической помощи, оказываемой странам по их просьбе для ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма, включения положений этих In that regard, special mention should be made of support for the creation of central authorities to deal with requests for international cooperation andspecial units for the implementation of the universal instruments against terrorism, in particular the strengthening of international cooperation arrangements.
С учетом этого особо следует отметить деятельность по оказанию поддержки созданию центральных органов для рассмотрения запросов о международном сотрудничестве испециальных подразделений для осуществления универсальных документов, касающихся борьбы с терроризмом, в частности для укрепления договоренностей о международном сотрудничестве.A regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) was held in Port-Louis from 25 to 27 October 2004.
Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации и осуществлению универсальных документов против терроризма, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) состоялась 25- 27 октября 2004 года в Порт- Луи.
