What is the translation of " IMPLEMENTING ADAPTATION MEASURES " in French?

• mise en œuvre des mesures d'adaptation
• application des mesures d' adaptation
• mise en œuvre des mesures d' adaptation
• d'appliquer des mesures d' adaptation

Examples of using Implementing adaptation measures in English and their translations into French

Are they already in the phase of implementing adaptation measures?
Ont-elles déjà abordé la phase de mise en œuvre des mesures d'adaptation?

Implementing adaptation measures for roads. We examined the Department of Infrastructure's implementation of selected adaptation actions that it committed to in its adaptation plan listed in paragraph82.
La mise en œuvre des mesures d'adaptation pour les routes- Nous avons examiné la mise en œuvre de certaines mesures d'adaptation que le ministère de l'Infrastructure, dans son plan d'adaptation, s'était engagé à appliquer décrites au paragraphe82.

Costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs.
Coûts de la planification, de l'élaboration, de la préconisation et de l'application des mesures d'adaptation, y compris les coûts de transitions.

While planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of natural resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
Il est important de planifier et d'appliquer des mesures d'adaptation mais, pour garantir une efficacité globale, il faut aussi prendre en considération d'autres facteurs socioéconomiques comme la surexploitation des ressources naturelles, la croissance démographique et la pollution.

Experience with accessing resources under the LDCF, including adopting a programmatic approach at the national level as well as implementing adaptation measures that are not only tied to capacity-building but also to concrete projects;
Les conditions d'accès aux ressources du Fonds pour les PMA, y compris l'adoption d'une approche par programme au niveau national ainsi que la mise en œuvre de mesures d'adaptation qui sont liées non seulement au renforcement des capacités mais aussi à des projets concrets;

The NISI supports the Adaptation Theme's immediate outcome of identifying adaptation measures to address risks and opportunities arising from climate change, as well as the intermediate outcome of implementing adaptation measures.
L'ININ soutient le résultat immédiat du thème de l'adaptation, qui vise à répertorier les mesures d'adaptation qui permettront de faire face aux défis et aux occasions découlant des changements climatiques, ainsi que le résultat intermédiaire de mise en œuvre des mesures d'adaptation.

Participants emphasized that while planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of coastal resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
Les participants ont souligné qu'il importait de planifier et d'appliquer des mesures d'adaptation, mais que, pour garantir une efficacité globale, d'autres facteurs socioéconomiques devaient aussi être pris en considération, comme la surexploitation des ressources côtières, la croissance de la population et la pollution.

Therefore there is a need to enhance national expertise and institutional capacity to systematically collect, analyse and maintain appropriate data and databases, and to assess vulnerability and the economic and social costs of implementing adaptation measures.
Il est donc nécessaire de renforcer les compétences techniques et les capacités institutionnelles des pays afin de les rendre mieux à même de recueillir, d'analyser et de gérer de manière rigoureuse des données et des bases de données appropriées et d'évaluer la vulnérabilité ainsi que les coûts économiques et sociaux de la mise en œuvre de mesures d'adaptation.

Policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information into national planning processes.
Les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et des stratégies de riposte en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, en vue d'intégrer les données sur les incidences des changements climatiques dans les processus nationaux de planification.

Share experience on the latest methodologies, approaches, lessons learnt and tools for addressing and anticipating climate impacts in transboundary basins, through joint vulnerability assessments, developing basin-wide adaptation strategies, selecting and implementing adaptation measures of basinwide relevance;
Partager des expériences relatives aux dernières méthodologies, approches, enseignements tirés et des outils pour faire face et anticiper les impacts du changement climatique dans les bassins transfrontières, grâce à des évaluations conjointes de la vulnérabilité, l'élaboration de stratégies d'adaptation à l'échelle du bassin, la sélection et la mise en œuvre de mesures d'adaptation pertinentes pour l'ensemble du bassin;

Policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information, as appropriate, into national planning processes;
Les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et les stratégies d'intervention en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture en vue d'intégrer les données sur l'impact des changements climatiques, selon qu'il convient, dans les processus nationaux de planification;

She also reported on the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for Africa and Mediterranean Regions held in Tunis in November 2007, and its declaration, which stressed the role of civil society in implementing adaptation measures, eradicating poverty and promoting development in the most vulnerable countries.
L'oratrice a également évoqué la Conférence sur la solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne, tenue à Tunis en novembre 2007, et la Déclaration adoptée à son issue, qui soulignait le rôle de la société civile dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation, la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement dans les pays les plus vulnérables.

Adaptation costs are defined in the IPCC AR4 as"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures..
Les coûts de l'adaptation sont définis dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC comme <<les coûts de la planification, de l'élaboration, de la préconisation et de l'application des mesures d'adaptation, y compris les coûts de transition>>, tandis que les avantages sont définis comme <<les dépenses d'indemnisation évitées ou avantages résultant de l'adoption et de l'exécution de mesures d'adaptation.

The Czech Presidency has set its core priorities as regards climate change to include negotiations on the future international agreement on adopting commitments for the reduction of greenhouse gas emissions beyond 2012 and, concurrently to that, on identifying and implementing adaptation measures for climate change, particularly in the developing countries of the world.
La présidence tchèque place parmi ses grandes priorités en matière de changement climatique les négociations sur le futur accord international concernant l'adoption d'engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012 et, parallèlement, l'identification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation au changement climatique en particulier dans les pays en voie de développement.

Adaptation costs as defined in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change are"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures..
Dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les coûts d'adaptation sont définis comme les <<coûts de planification, préparation, promotion et mise en œuvre des mesures d'adaptation, y compris les coûts de transition>>, et les bénéfices ou avantages comme <<les coûts des dommages(évités) ou bénéfices obtenus à la suite de l'adoption et de la mise en œuvre des mesures d'adaptation.

Monitoring and evaluation may take place through the use of indicators, which can be developed to focus on either of two aspects of monitoring and evaluating adaptation: to facilitate monitoring of progress in developing and implementing adaptation measures in particular(process-based indicators), or to measure the effectiveness of such adaptation measures in general outcome-based indicators.
Des indicateurs peuvent être conçus de manière à privilégier soit l'un, soit l'autre aspect du suivi et de l'évaluation des politiques d'adaptation: se tenir au fait des progrès accomplis dans la mise au point et l'application de mesures d'adaptation, en particulier(indicateurs), ou mesurer l'efficacité de ces mesures d'adaptation, en général indicateurs.

UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC-UNESCO) aids and advises policy makers and managers in the reduction of risks from tsunamis, storm surges, harmful algal blooms and other coastal hazards by focusing on implementing adaptation measures to strengthen the resilience of vulnerable coastal communities, their infrastructure and service-providing ecosystems.
La Commission Océanographique Intergouvernementale de l'UNESCO(COI-UNESCO) soutient et conseille les décideurs et les gestionnaires dans la réduction des risques marins tels que tsunamis, ondes de tempêtes, efflorescences algales nuisibles et autres risques côtiers en les aidant à se concentrer sur la mise en œuvre des mesures d'adaptation pour renforcer la résilience des communautés côtières vulnérables, leur infrastructure et la fourniture de services écosystèmiques.

Monitoring and evaluation may take place through the use of indicators, which can be developed to focus on either of two aspects of monitoring and evaluating adaptation: to facilitate monitoring of progress in developing and implementing adaptation measures in particular(process-based indicators), or to measure the effectiveness of such adaptation measures in general outcome-based indicators.
Des indicateurs peuvent être conçus de manière à privilégier soit l'un, soit l'autre aspect du suivi et de l'évaluation des politiques d'adaptation: se tenir au fait des progrès accomplis dans la mise au point et l'application de mesures d'adaptation, en particulier(indicateurs <<centrés sur le processus>>), ou mesurer l'efficacité de ces mesures d'adaptation, en général indicateurs <<axés sur les résultats.

Expected Result: Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety.
Résultat escompté: Les collectivités autochtones et nordiques mettent en œuvre des mesures d'adaptation et des décisions pour protéger la santé et la sécurité de la collectivité.

Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety Number of communities implementing adaptation plans and measures 10 communities over 4 years by March 31, 2016.
Les collectivités autochtones et du Nord appliquent des mesures d'adaptation et des décisions qui protègent la santé et la sécurité de leurs résidants Nombre de collectivités qui appliquent des mesures et des plans d'adaptation Dix collectivités sur quatre ans d'ici le 31 mars 2016.

Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety. Number of communities implementing adaptation plans and measures.* Ten communities over four years. By March 31, 2016.
Les collectivités autochtones et nordiques appliquent des mesures d'adaptation et des décisions qui protègent la santé et la sécurité de leur population Nombre de collectivités mettant en œuvre des plans et des mesures d'adaptation* 10 collectivités sur 4ans D'ici le 31 mars 2016.

The specific ways in which the Department will align its actions with the expected result- Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety- in 2014-2015 include the following.
Les moyens qui seront utilisés pour atteindre le résultat attendu du Ministère- Les collectivités autochtones et du Nord appliquent des mesures d'adaptation et des décisions qui protègent la santé et la sécurité de leurs résidants- en 2014-2015 comprennent ce qui suit.

We're spreading the word on the need to update infrastructure, engage consumers on how to protect themselves and their property, and collaborate with provincial and municipal governments to help develop, promote and implement adaptation measures.
Nous publicisons la nécessité de mettre à jour l'infrastructure, nous incitons les consommateurs à se protéger et à protéger leurs biens(en anglais seulement) et nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et municipaux en vue de créer, promouvoir et mettre en œuvre des mesures d'adaptation.

These partnerships establish common priorities in addressing Aboriginal and northern community needs to develop and implement adaptation measures for coping with our changing climate.
Ces partenariats visent tablir des priorit s communes afin de r pondre aux besoins des communaut s autochtones et du Nord, qui consistent laborer et mettre en œuvre des mesures d'adaptation pour faire face aux changements climatiques.

Moving forward on adaptation in Canada will involve building on the momentum established by existing initiatives, and taking new steps to promote and implement adaptation measures.
Pour faire progresser le dossier de l'adaptation au Canada, il faudra poursuivre sur la lancée des initiatives actuelles et adopter de nouvelles mesures pour promouvoir et mettre en œuvre des mesures d'adaptation.

GEF-supported projects of this nature are relevant to the UNFCCC to the extent that they provide funding to developing country Parties of both Conventions to identify state-of-the-art environmentally sound technologies and know-how and implement adaptation measures to address the adverse effects of climate change.
Les projets de cette nature, financés par le FEM, intéressent la Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans la mesure où ils apportent un financement aux pays en développement Parties aux deux Conventions et leur permettent d'identifier des technologies de pointe et un savoir- faire écologiquement rationnels et d'appliquer des mesures d'adaptation pour faire face aux effets nuisibles des changements climatiques.

Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety Number of communities implementing adaptation plans and measures to protect community health and safety 10 communities/ 5years The Climate Change Adaptation Program received approval in Fall 2011.
Les collectivités autochtones et nordiques mettent en œuvre des mesures d'adaptation et des décisions pour protéger la santé et la sécurité de la collectivité Nombre de collectivités qui mettent en œuvre des plans d'adaptation et des mesures pour protéger la santé et la sécurité de la collectivité 10 collectivités/ 5ans Le Programme d'adaptation aux changements climatiques a été adopté à l'automne 2011.

Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety Number of communities implementing adaptation plans and measures 10 Communities over 4 years(by March 31, 2016) Measurement of single-year, completed projects will begin in 2014-2015.
Les collectivités autochtones et du Nord appliquent des mesures d'adaptation et des décisions qui protègent la santé et la sécurité de leurs résidants Nombre de collectivités qui appliquent des mesures et des plans d'adaptation Dix collectivités sur quatre ans d'ici le 31 mars 2016 La mesure des projets annuels terminés commencera en 2014-2015.

Aboriginal and northern communities implement adaptation measures and decisions to protect community health and safety Number of communities implementing adaptation plans and measures to protect community health and safety 10 communities/ 5years Measurement of this indicator is expected to begin in 2013-2014.
Les collectivités autochtones et nordiques mettent en œuvre des mesures d'adaptation et des décisions afin de protéger la santé et la sécurité des populations Nombre de collectivités mettant en œuvre des mesures et des plans d'adaptation et des mesures pour protéger la santé et la sécurité de la collectivité 10communautés/ 5ans La mesure de cet indicateur devrait débuter en 2013- 2014.