What is the translation of " IMPLEMENTING ADAPTATION MEASURES " in Russian?

• осуществление мер по адаптации
• осуществления адаптационных мер
• реализации мер адаптации

Examples of using Implementing adaptation measures in English and their translations into Russian

The process of developing and implementing adaptation measures should build on learning-by-doing.
Процесс разработки и реализации мер адаптации должен осуществляться на основе практического обучения.

Many Parties report on the assistance lent by the international community in implementing adaptation measures.
Многие Стороны сообщают о помощи, которую им оказывает международное сообщество в осуществлении мер по адаптации.

The process of developing and implementing adaptation measures should build on learning-by-doing.
Процесс разработки и реализации мер адаптации должен строиться на основе обучения« на собственном опыте».

During the next decade, the region should focus on making its development more resilient to climate change and on developing and implementing adaptation measures at the regional, subregional and national levels.
В течение следующего десятилетия региону следует сосредоточиться на том, чтобы сделать его развитие более устойчивым по отношению к изменению климата, а также на разработке и осуществлении мер адаптации на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Without implementing adaptation measures as part of the core development policy, strategies and plans, these consequences are likely to be significantly exacerbated over time.
Без реализации адаптационных мероприятий, как части основной политики, стратегии и планов развития страны, эти последствия со временем будут несомненно усугубляться.

Experience with accessing resources under the LDCF, including adopting a programmatic approach at the national level as well as implementing adaptation measures that are not only tied to capacity-building but also to concrete projects;
Опыт в области получения доступа к ресурсам по линии ФНРС, в том числе принятие программного подхода на национальном уровне, а также осуществление мер в области адаптации, которые связаны не только с укреплением потенциала, но также и с конкретными проектами;

Therefore there is a need to enhance national expertise and institutional capacity to systematically collect, analyse and maintain appropriate data and databases, and to assess vulnerability and the economic and social costs of implementing adaptation measures.
Поэтому необходимо расширять национальный опыт и укреплять организационные возможности в плане систематического сбора, анализа и ведения соответствующих данных и баз данных, а также оценки уязвимости и социально-экономических издержек осуществления мер по адаптации.

While planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of natural resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
Хотя планирование и осуществление адаптационных мер имеет большое значение, в целях обеспечения общей эффективности необходимо принимать во внимание и другие социально-экономические факторы, такие, как чрезмерная эксплуатация природных ресурсов, рост численности населения и загрязнение окружающей среды.

She also reported on the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for Africa and Mediterranean Regions held in Tunis in November 2007, and its declaration, which stressed the role of civil society in implementing adaptation measures, eradicating poverty and promoting development in the most vulnerable countries.
Напомнила оратор и о Международной конференции солидарности со стратегиями по вопросам изменения климата в Африке и Средиземноморском регионе, состоявшейся в ноябре 2007 года в Тунисе, и о принятой на ней декларации, в которой подчеркивается роль гражданского общества в принятии адаптационных мер, искоренении нищеты и стимулировании процесса развития в наиболее уязвимых странах.

Participants emphasized that while planning and implementing adaptation measures are important, other socio-economic factors such as overexploitation of coastal resources, population growth and pollution need to be taken into account to ensure overall effectiveness.
Участники подчеркнули, что, хотя планирование и осуществление мер по адаптации имеют важное значение, для обеспечения общей эффективности политики необходимо учитывать другие социально-экономические факторы, такие, как чрезмерная эксплуатация ресурсов прибрежных зон, рост численности населения и загрязнение.

Monitoring and evaluation may take place through the use of indicators, which can be developed to focus on either of two aspects of monitoring and evaluating adaptation: to facilitate monitoring of progress in developing and implementing adaptation measures in particular(process-based indicators), or to measure the effectiveness of such adaptation measures in general outcome-based indicators.
Мониторинг и оценка могут осуществляться на основе использования показателей, которые могут быть разработаны для того, чтобы сконцентрировать внимание на одном из двух аспектов мониторинга и оценки адаптации: на облегчении мониторинга прогресса в области разработки и осуществления адаптационных мер( показатели, основанные на процессе) или на измерении эффективности таких адаптационных мер в целом показатели, основанные на результатах.

Policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information into national planning processes.
Основные принципы политики для осуществления мер по адаптации и стратегий реагирования в контексте управления прибрежными районами, обеспечения готовности к стихийным бедствиям, сельского хозяйства, рыбного хозяйства и лесного хозяйства в целях учета информации о воздействии изменения климата в процессе планирования на национальном уровне.

Indicators can be developed to focus on one of two aspects of monitoring and evaluating adaptation: to facilitate monitoring of progress in developing and implementing adaptation measures in particular(so-called process-based indicators), or to measure the effectiveness of such adaptation measures in general so-called outcome-based indicators.
При разработке показателей можно сосредоточиться на одном из двух аспектов мониторинга и оценки адаптации: содействие, в частности, мониторингу прогресса в области разработки и осуществления адаптационных мер( так называемые показатели, основанные на процессе) или измерение эффективности таких адаптационных мер так называемые показатели, основанные на итогах.

Policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information, as appropriate, into national planning processes;
Политические рамки для осуществления мер по адаптации и стратегий реагирования в контексте управления прибрежными районами, готовности к стихийным бедствиям, сельского хозяйства, рыбного хозяйства и лесного хозяйства в целях учета информации о воздействии изменения климата, когда это необходимо, в национальных процессах планирования;

This question is relevant to policy because the appreciation of signs of climate change is reflected in the perceived urgency of preparing and implementing adaptation measures, ratification of the Kyoto Protocol, agreement on reduction targets beyond the Kyoto Protocol(after 2012) and taking greenhouse-gas emission reduction measures..
Важность этого вопроса с точки зрения проводимой политики объясняется тем, что правильная оценка признаков изменения климата определяет необходимость срочной подготовки и осуществления адаптационных мер, ратификации Киотского протокола, заключения соглашения о целевых показателях сокращения выбросов в период, не предусмотренный в Киотском протоколе( после 2012 года), и принятия мер по сокращению выбросов парниковых газов.

Assessment of policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information, as appropriate, into national strategic planning processes;
Оценка политической основы осуществления адаптационных мер и стратегий реагирования в контексте регулирования деятельности в прибрежных районах, готовности к стихийным бедствиям, с учетом сельского, рыбного и лесного хозяйства, в целях учета аспектов, связанных с изменением климата, при планировании соответствующих национальных стратегий;

Adaptation costs as defined in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change are"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures..
Расходы на адаптацию, как они определены в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, представляют собой" расходы на планирование, подготовку, поощрение и осуществление мер по адаптации, включая переходные расходы", тогда как выгоды определяются как" недопущенный ущерб или накопленные выгоды в результате принятия и осуществления мер адаптации..

Adaptation costs are defined in the IPCC AR4 as"the costs of planning, preparing for, facilitating, and implementing adaptation measures, including transition costs", while the benefits are defined as"the avoided damage costs or the accrued benefits following the adoption and implementation of adaptation measures..
Затраты на адаптацию определены в ДО4 МГЭИК как" расходы на планирование, подготовку, поощрение и осуществление мер по адаптации, включая переходные расходы", тогда как выгоды определяются как" недопущенный ущерб или накопленные выгоды в результате принятия и осуществления мер адаптации..

As with similar efforts seen elsewhere, monitoring and evaluation will include monitoring progress in implementing adaptation measures and evaluating the effectiveness of supported adaptation activities through a combination of process-based and outcome-based indicators.
Как и в случае аналогичных усилий, предпринимаемых в других областях, усилия в области мониторинга и оценки будут включать мониторинг прогресса в осуществлении адаптационных мер и оценку эффективности поддерживаемых адаптационных действий с использованием одновременно показателей, основанных на процессе, и показателей, основанных на итогах.

NAPs provide the basis for all countries to assess vulnerabilities and identify and implement adaptation measures;
НПА создают основу для проведения всеми странами оценки уязвимости и выявления и осуществления мер по адаптации;

In their actions to design and implement adaptation measures and policies, Parties should be guided by the following principles and approaches.
В своих действиях по разработке и применению адаптационных мер и политики Стороны должны руководствоваться следующими принципами и подходами.

Option 2(d):… implement adaptation measures, actions, and interventions on the ground to address the adverse impacts of climate change.
Вариант 2 d… предусматривают реализацию адаптационных мер, действий и интервенций на местах для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата.

All must work together to develop effective mitigation strategies to prevent further damage, and to define and implement adaptation measures for the most vulnerable.
Необходимо всем совместными усилиями разработать эффективные стратегии смягчения последствий, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения, а также разработать и осуществить меры адаптации для наиболее уязвимых стран.

Zambia stressed the need for the outcome of the Copenhagen Climate Change Conference to be fair, inasmuch as developed countries should lead the way in emission reductions and significant, stable support must be provided to developing countries so that they can implement adaptation measures and mitigation actions.
Замбия подчеркивает необходимость того, чтобы решения Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата носили справедливый характер в том смысле, что развитые страны должны возглавить процесс сокращения выбросов парниковых газов и что развивающимся странам должна быть оказана значительная устойчивая помощь, с тем чтобы они могли осуществить меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Funding to implement adaptation measures, and capacity-building for development of funding proposals for projects.
Финансирование осуществления мер в области адаптации и укрепление потенциала для разработки финансируемых предложений по проектам.

Core Principles and Approaches16 In their actions to design and implement adaptation measures and policies, Parties should be guided by the following principles and approaches.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ И ПОДХОДЫ16 В своих действиях по разработке и осуществлению мер и политики адаптации, Стороны должны руководствоваться следующими принципами и подходами.

All Parties reported on adaption measures and stated their intention to implement adaptation measures to counter future climate change.
Все Стороны сообщили о мерах по адаптации и заявили о своем намерении осуществлять меры по адаптации с учетом будущих изменений климата.

In an attempt to implement adaptation measures, the Maldives has invested in water and sanitation projects and coastal defences and is attempting to develop voluntary resettlement programmes to more viable islands within the country.
В рамках осуществления адаптационной политики Мальдивские Острова инвестируют средства в проекты водоснабжения и санитарии, мероприятия по укреплению береговой линии, а также предпринимают попытки развертывать программы добровольного переселения граждан на более жизнестойкие островные территории страны.

Leaders further recognised that the failure at the international level to tackle, in a timely manner, the causes of climate change has strengthened the need to urgently implement adaptation measures, for which a framework was created in the Marrakesh Accords.
Участники Форума далее признали, что неспособность своевременно принять меры на международном уровне для устранения причин изменения климата усилила необходимость скорейшего осуществления адаптационных мероприятий, основа для которых была заложена в Марракешских соглашениях.

All Parties discussed in varying detail adaptation options and measures, and stated their intention to implement adaptation measure to minimize the effects of future climate changes.
Возможности и меры по адаптации и заявили о своем намерении осуществлять адаптационные меры для сведения к минимуму воздействия будущих изменений климата.