Examples of using Implementation of adaptation measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of adaptation measures;
Осуществление мер по адаптации;Capacity-building for implementation of adaptation measures.
Укрепление потенциала для осуществления мер по адаптации.Full implementation of adaptation measures will require substantial investment over a long period of time.
Полное осуществление мер по адаптации потребует значительных инвестиций на протяжении длительного периода времени.Capacity-building for implementation of adaptation measures.
Укрепление потенциала с целью осуществления мер по адаптации.Implementation of adaptation measures widely launched and their benefits assessed at least to some extent.
Началось широкомасштабное осуществление адаптационных мер и проводится по крайней 
Capacity building for implementation of adaptation measures;
Укрепление потенциала в области осуществления мер по адаптации;Do we and how do we address the incremental costs of global benefits and the implementation of adaptation measures?
Следует ли рассматривать приростные издержки глобальных преимуществ и осуществления адаптационных мер и каким образом это следует делать?Capacity-building for implementation of adaptation measures.
Укрепление потенциала для осуществления мер в области адаптации.Participants underlined the importance of using participatory approaches for effective assessment and implementation of adaptation measures.
Участники подчеркнули большое значение использования подходов, основанных на участии, в целях эффективной оценки и осуществления адаптационных мер.Successful implementation of adaptation measures will depend on access to technology and financial support as well as information exchange.
Успешное осуществление мер по адаптации будет зависеть от доступа к технологиям и финансовой поддержки, а также обмена информацией.Session 3: assessment of options and implementation of adaptation measures.
Заседание 3: оценка вариантов и реализация мер по адаптации.No country reported on implementation of adaptation measures, although five Parties(ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) listed adaptation projects.
Ни одна страна не представила данных об осуществлении адаптационных мер, хотя пять Сторон( ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) перечислили They may also provide information on barriers to the implementation of adaptation measures.
Они могут также представлять информацию о препятствиях на пути осуществления мер по адаптации.
No country reported on implementation of adaptation measures, although a number of Parties(ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) listed projects for adaptation. .
Ни одна из стран не сообщила об осуществлении адаптационных мер, хотя ряд Сторон( ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) перечислил проекты в области адаптации.Support for institutions to coordinate the planning and implementation of adaptation measures;
Оказание поддержки институтам в деле координации планирования и осуществления мер по адаптации;Proactively address the implications of the management of greenhouse emissions and the implementation of adaptation measures to address the risks arising from climatically induced changes and document these matters in the national reporting processes pursuant to obligations under the UNFCCC;
Активно рассматривать последствия борьбы с выбросами парниковых газов и осуществления адаптационных мер с целью учета факторов риска, возникающего в связи с вызванными климатом изменениями, и документировать эти вопросы в представляемой национальной отчетности в соответствии с обязательствами по РКИКООН;This has made it difficult to apply the results of studies on the implementation of adaptation measures.
Это затрудняет применение результатов исследований по осуществлению адаптационных мер.Another important aspect necessary for successful implementation of adaptation measures is obtaining buy-in from stakeholders, especially in instances where adaptation measures face potential difficulties in gaining social acceptance, as for example in using recycled water to respond to shortages.
Еще одним важным фактором, необходимым для успешного осуществления мер по адаптации, является заручение поддержкой заинтересованных сторон, особенно в тех случаях, когда None of the reporting Parties provided information on the implementation of adaptation measures.
Ни одна из представивших сообщения Сторон не привела никакой информации об осуществлении мер по адаптации.Participants strongly indicated that climate change adaptation requires coordinated interaction between communities andthe structures providing support for the implementation of adaptation measures.
Участники однозначно указали, что адаптация к изменению климата требует скоординированного взаимодействия между общинами и структурами,оказывающими поддержку для осуществления адаптационных мер.Technology transfer to support implementation of adaptation measures.
The outcome of the upcoming Copenhagen Climate Change Conference must recognize Africa's urgent need for support in the implementation of adaptation measures.
В итоговых решениях Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата должны быть признаны неотложные потребности Африки в получении помощи в осуществлении мер адаптации.Financial and technical support for the NAP process,including for the formulation and implementation of adaptation measures as well as identified gaps in capacity for successful adaptation planning;
Финансовая и техническая поддержка для процесса НПА,в том числе для разработки и осуществления мер по адаптации, а также выявление дефицита возможностей для эффективного планирования In this regard, South-South andNorth-South cooperation on adaptation is an effective instrument for promoting the implementation of adaptation measures.
Non-Annex I Parties may include information on opportunities for the implementation of adaptation measures, including pilot and/or demonstration adaptation projects, being undertaken or proposed.
Стороны, не включенные в приложение I, могут сообщать информацию о возможностях для осуществления мер по адаптации, включая уже осуществляемые или предлагаемые экспериментальные и/ или демонстрационные проекты в области Jole Smith(2007).« Preliminary assessment of additional investment andfinancial flows needed for the implementation of adaptation measures in 2030«.
Джоел Смит( 2007).“ Предварительная оценка дополнительных инвестиций ифинансовых потоков, необходимых для реализации адаптационных мер в 2030 году”.Parties identified a series of barriers that may affect the implementation of adaptation measures at all levels.
Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации Establishes a platform for all Parties to communicate their efforts towards achieving the global goal on adaptation, as well as for the exchange and sharing of best practices on the formulation and implementation of adaptation measures;
Создает платформу, на которой все Стороны могут сообщать о сво- их усилиях, направленных на достижение глобальной цели для адаптации, атакже обмениваться наилучшей практикой в области формулирования и осуществления адаптационных мер;The United States is providing practical scientific information andtools to improve the design and implementation of adaptation measures in a variety of sector- and region-specific adaptation projects.
Соединенные Штаты предоставляют практическую научную информацию иинструменты для улучшения разработки и осуществления адаптационных мер в рамках разнообразных проектов по адаптации в конкретных секторах и регионах.With a few exceptions- including the development of coastal defence mechanisms and programmes on water management anderosion control- Parties have not reported on the implementation of adaptation measures.
За некоторыми исключениями, включающими разработку механизмов защиты прибрежных районов и программ управления водными ресурсами иборьбы с эрозией, Стороны не представили информации об осуществлении адаптационных мер.
