What is the translation of " IMPLEMENTING THE ALMATY PROGRAMME OF ACTION " in French?

• mise en œuvre du programme d'action d' almaty
• application du programme d' action d' almaty

Examples of using Implementing the almaty programme of action in English and their translations into French

II. Progress in implementing the Almaty Programme of Action 4.
II. Progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty 4.

The Russian Federation was making its contribution to implementing the Almaty Programme of Action.
La Fédération de Russie contribue à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

His country was committed to implementing the Almaty Programme of Action and welcomed the work being done on adequate preparation of its 2008 midterm review.
L'Islande est déterminée à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et se félicite des travaux réalisés pour préparer adéquatement l'examen à mi-parcours de 2008.

The European Union welcomed the progress made in implementing the Almaty Programme of Action.
L'Union européenne se réjouit des avancées obtenues dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Despite the progress made in implementing the Almaty Programme of Action, greater attention had to be paid to amending regulatory regimes associated with transit transportation and cross-border trade.
Malgré des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il faut prêter attention à une réforme des régimes réglementaires du transport en transit et du commerce transfrontalier.

Japan reaffirmed the importance of implementing the Almaty Programme of Action.
Le Japon réaffirme l'importance de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

The Office also facilitated the exchange among Member States and other stakeholders of experiences, good practices and lessons learned in implementing the Almaty Programme of Action.
Il a facilité les échanges entre les États Membres et les autres parties prenantes, qui ont partagé leurs expériences, leurs bonnes pratiques et les enseignements qu'ils ont tirés de l'application du Programme d'action d'Almaty.

The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003.
La communauté internationale doit accorder la priorité à l'application du Programme d'action d'Almaty adopté en 2003.

The Commission noted with satisfaction the actions taken at the national level and the progress made by landlocked developing countries in implementing the Almaty Programme of Action.
La Commission a pris note avec satisfaction des mesures appliquées à l'échelon national et des progrès accomplis par les pays en développement sans littoral dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

The European Union welcomed the progress achieved in implementing the Almaty Programme of Action and commended the efforts made to prepare for the midterm review of its implementation A/62/226.
L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et accueille avec satisfaction les efforts faits pour préparer l'examen à mis parcours A/62/226.

Viable and predictable transit systems could be established and international trade facilitated by implementing the Almaty Programme of Action and Declaration.
Des systèmes de transit viables et prévisibles pourraient être créés, et le commerce international pourrait être facilité par la mise en œuvre du Programme d'action et de la Déclaration d'Almaty.

Kazakhstan was committed to implementing the Almaty Programme of Action and was taking steps to facilitate trade, inter alia, by modernizing existing infrastructures, increasing the commercial efficiency of transport services and removing barriers to transit development.
Le Kazakhstan entend appliquer le Programme d'action d'Almaty et prend des mesures pour faciliter les échanges, notamment en modernisant ses infrastructures, en améliorant l'efficacité commerciale des services de transport et en supprimant les obstacles au développement du transport en transit.

ESCAP is also undertaking several activities, especially in addressing key issues of connectivity and trade facilitation while implementing the Almaty Programme of Action.
La CESAP exécute également plusieurs activités, spécialement pour résoudre les problèmes essentiels de connectivité et de facilitation du commerce soulevés par l'application du Programme d'action d'Almaty.

Despite the notable progress that had been achieved towards implementing the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continued to face serious constraints and challenges in connection with trade, transit transport and overall socioeconomic development.
Malgré des progrès conséquents enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral continuent de se heurter à de graves restrictions et difficultés en matière de commerce, de transport en transit et de développement socioéconomique en général.

The representative of Kazakhstan observed that landlocked developing countries had made important strides since they had begun implementing the Almaty Programme of Action.
La représentante du Kazakhstan a fait observer que les pays en développement sans littoral avaient fait des progrès considérables depuis le début de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

The European Union remained committed to implementing the Almaty Programme of Action for the landlocked developing countries, whose lack of territorial access to the sea and geographic remoteness from the world's markets contributed to the persistence of poverty.
L'Union européenne renouvelle son engagement de mettre œuvre le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral, dont l'absence de façade maritime et l'éloignement géographique par rapport au marché mondial contribuent à la persistance de la pauvreté.

Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis;
Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis de ce dernier;

In that regard, he referred to the MDG project report which mentioned that the MDG-based strategies in landlocked developing countries should focus on the recommendations included in the Roadmap for implementing the Almaty Programme of Action.
À cet égard, il a rappelé que le rapport sur ce sujet précisait que les stratégies des pays en développement sans littoral devraient mettre l'accent sur les recommandations figurant dans la feuille de route pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Similarly, the commitment of landlocked developing countries to implementing the Almaty Programme of Action was reflected in the adoption of Commission resolution 69/2, on the final review of the implementation of the Almaty Programme of Action in the Asia-Pacific region.
De même, la détermination des pays en développement sans littoral à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty a donné lieu à l'adoption de la résolution 69/2, sur l'examen final de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dans la région Asie-Pacifique.

He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action.
Il a remercié le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du rôle directeur joué en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty.

The Commission noted the need for building on the progress that had been made in implementing the Almaty Programme of Action by promoting a genuine partnership between the public and private sectors, and among landlocked and transit developing countries and development partners.
La Commission a relevé la nécessité de faire fond sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty en favorisant l'établissement d'un véritable partenariat entre les secteurs public et privé, et entre les pays en développement sans littoral et de transit et les partenaires de développement.

To support the implementation of that Programme, the Government of Kazakhstan had in March 2005 organized a high-level meeting on the role of international, regional and subregional organizations in implementing the Almaty Programme of Action.
En vue d'appuyer la mise en oeuvre de ce Programme, le Gouvernement du Kazakhstan a organisé en mars 2005 une réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales ou sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty.

It noted that the meeting had provided an opportunity to review the progress made thus far by the landlocked developing countries and further consolidate their positions on implementing the Almaty Programme of Action, which had been the driving force for promoting transport and trade facilitation across landlocked developing countries.
Elle a relevé que cette réunion avait été l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis jusqu'alors par les pays en développement sans littoral et de consolider la position de ces derniers sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, lequel avait servi de force motrice pour promouvoir la facilitation des transports et du commerce à travers les pays en développement sans littoral.

Harmonization of legal regimes, adoption of an integrated approach to trade and transport facilitation and elimination of physical and non-physical bottlenecks to transport continue to be the major challenges in implementing the Almaty Programme of Action.
L'harmonisation des régimes juridiques, l'adoption d'une approche intégrée de la facilitation du commerce et des transports et l'élimination des entraves physiques et non physiques du transport restent les principales tâches à accomplir dans l'application du Programme d'action d'Almaty.

The meeting participants expressed satisfaction that significant progress had been achieved by the landlocked developing countries and transit developing countries in implementing the Almaty Programme of Action with the support of ESCAP, ECE, the Office of the High Representative, relevant international and regional organizations and other development partners.
Les participants à la réunion se sont déclarés satisfaits des importants progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty par les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, avec l'appui de la CESAP, de la CEE et du Bureau du Haut-Représentant, d'organisations régionales et internationales compétentes et d'autres partenaires de développement.

Recalling the outcome of the 2005 World Summit, in which the special needs and challenges of LLDCs were reaffirmed along with reiterated commitments of world leaders to urgently address those challenges by effectively implementing the Almaty Programme of Action.
Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ont été réaffirmés en même temps qu'était réitéré l'engagement des grands dirigeants mondiaux de répondre d'urgence à ces besoins et à ces problèmes par une application effective du Programme d'action d'Almaty.

The Moroccan delegation firmly believes in the importance of the midterm review, which will allow us to assess the progress that has been made in implementing the Almaty Programme of Action and to agree on efforts to further mobilize global partnerships to help landlocked and transit developing countries as they strive to achieve economic and social development.
La délégation marocaine est convaincue de l'importance de cet examen à mi-parcours qui permettra d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir des actions à mener pour mobiliser davantage de partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit dans leur efforts de développement économique et social.

Recalling the outcome of the 2005 World Summit, in which the special needs and challenges of landlocked developing countries were reaffirmed along with reiterated commitments of the world leaders to urgently address those challenges by effectively implementing the Almaty Programme of Action.
Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face ont été de nouveau reconnus et les dirigeants du monde entier se sont engagés à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en appliquant effectivement le Programme d'action d'Almaty.

Mr. Kommasith(Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that considerable progress in implementing the Almaty Programme of Action over the past decade had contributed to the socioeconomic development and well-being of the landlocked developing countries and to their integration into the regional and global economic system.
Kommasith(République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que les progrès considérables accomplis dans l'application du Programme d'Action d'Almaty au cours de la décennie écoulée ont contribué au développement socioéconomique et au bien-être des pays en développement sans littoral et à leur intégration dans le système économique régional et mondial.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome in which the special needs and challenges faced by landlocked developing countries were recognized along with reaffirmed commitments of the world leaders to urgently address those challenges by fully, timely and effectively implementing the Almaty Programme of Action.
Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les dirigeants du monde entier ont reconnu les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face, et réaffirmé leur engagement à y répondre d'urgence en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty.