What is the translation of " INADEQUATE FUNCTIONING " in French?

• mauvais fonctionnement
• fonctionnement inadéquat
• fonctionnement insuffisant

Examples of using Inadequate functioning in English and their translations into French

It is caused by inadequate functioning of the gland itself.
Elle est causée par le mauvais fonctionnement de la glande elle-même.

The first case concerns waste management in the Peloponnese, specifically, the inadequate functioning of the Kiato landfill.
Le premier dossier concerne la gestion des déchets dans le Péloponnèse, et plus précisément le fonctionnement inadéquat de la décharge de Kiato.

The inadequate functioning of the thyroid gland can slow the intellectual functions..
Le fonctionnement insuffisant de la glande thyroïde peut ralentir les fonctions intellectuelles.

Fibromyalgia seems to be explained by the inadequate functioning of neurotransmitters.
La fibromyalgie semble s'expliquer par le fonctionnement inadapté des neurotransmetteurs.

The inadequate functioning of the thyroid gland can slow the intellectual functions..
Le mauvais fonctionnement de la glande thyroïde, peut entraîner un ralentissement des fonctions intellectuelles.

It is therefore clear why it is imperative to tackle the shortcomings evident in the inadequate functioning of multilingualism in our Organization.
On comprend donc pourquoi il est impératif de pallier la carence d'un fonctionnement imparfait du multilinguisme dans notre Organisation.

Inadequate functioning of this brain structure favors lack of control and lack of behavioral modulation.
Le mauvais fonctionnement de cette structure cérébrale favorise le manque de contrôle et de modulation comportementale.

The Committee appreciates that the copious emergency legislation and the inadequate functioning of the judiciary also make it difficult to implement the Convention.
Le Comité considère que les nombreuses lois d'exception en vigueur et le mauvais fonctionnement de la justice entravent également l'application de la Convention.

It noted reports on inadequate functioning of the courts, including unreasonable delays in proceedings, and on a number of offences relating to the sale of children.
Elle a pris note des informations concernant le fonctionnement inadéquat des tribunaux, les retards excessifs dans les procédures et un certain nombre d'infractions relatives à la vente d'enfants.

There is clearly a responsibility shared by all the permanent members of the Security Council for the inadequate functioning of the mechanisms of collective security.
Le fonctionnement déficient des mécanismes de sécurité collective relève manifestement d'une responsabilité que partagent tous les membres permanents du Conseil de sécurité.

They also stressed that these measures were linked to the inadequate functioning of the present international guarantee system and had to be maintained until the system had been improved.
Ils ont aussi souligné que ces mesures étaient liées au fonctionnement inadéquat du système international de garantie actuel et devaient être appliquées jusqu'à ce que ce système soit amélioré.

We recognize that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
Nous sommes conscients que nombre des principales causes de la crise sont liées à des fragilités et déséquilibres généralisés qui ont contribué au dysfonctionnement de l'économie mondiale.

Bad governance, corruption and lack or inadequate functioning of rule-of-law institutions are examples of problems that can lead to instability and conflict.
La mauvaise gouvernance, la corruption et le non-fonctionnement ou le fonctionnement inadéquat des institutions chargées de faire respecter la loi sont quelques-uns des problèmes susceptibles de provoquer l'instabilité et d'entraîner des conflits.

However, only eight courts are currently processing criminal cases owing to the absence of judicial police and the inadequate functioning of corrections facilities.
Toutefois, seulement huit tribunaux traitent actuellement d'affaires pénales en raison de l'absence de la police judiciaire et du mauvais état de fonctionnement des installations pénitentiaires.

La Cocina Digital will not be responsible in any case for the inadequate functioning of the service, nor for damages caused to the user in the event that is impossible to provide the services and/or content.
En aucun cas La Cocina Digital ne pourra être tenue responsable du fonctionnement inadéquat du service, ni des dommages subis par l'usager, dans le cas où il s'avèrerait impossible d'offrir les services et/ou les contenus.

In many countries, however, the quality of veterinary education falls short, and this problem is worsened by inadequate functioning or even absence of the VSB.
Dans bon nombre de pays, toutefois, l'enseignement vétérinaire est de piètre qualité et cette piètre performance est encore aggravée en raison de l'absence ou de l'inadéquation du fonctionnement des ordres vétérinaires.

The Committee is concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channelled through the so-called"accelerated procedure.
Le Comité est préoccupé par le fonctionnement inadapté du système de traitement et d'approbation des demandes d'asile, s'agissant en particulier des demandes transmises dans le cadre de la procédure dite.

Among the obstacles impeding the functioning of democracy, the Special Rapporteur notes the inadequate functioning of those institutions that could guarantee democratic coexistence.
Parmi les obstacles qui s'opposent au fonctionnement démocratique des institutions, le Rapporteur spécial signale le mauvais fonctionnement des institutions qui pourraient garantir une coexistence démocratique.

A clinical syndrome caused by an accumulation of fluid peripherally(right ventricular failure) or in the lungs(left ventricular failure), or both, from inadequate functioning of the heart.
Syndrome clinique résultant d'une accumulation de liquide en périphérie(insuffisance ventriculaire droite) ou à l'intérieur des poumons(insuffisance ventriculaire gauche), ou les deux, causée par un mauvais fonctionnement du cœur.

The Committee, while noting the current legislative efforts to strengthen the independence of the Public Prosecution Office, is concerned at its inadequate functioning, in particular when it comes to promptly investigate allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Le Comité prend note des mesures prises dans le domaine législatif pour renforcer l'indépendance du bureau du Procureur général, mais il est préoccupé par le fonctionnement inadéquat de celuici, en particulier lorsqu'il s'agit d'enquêter rapidement sur des allégations de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.

The current security situation can be described as good on the whole, were it not for the prevalence of organized crime, armed robbery and rape throughout the country, which is linked to the widespread presence of weapons and at times inadequate functioning of the judicial system.
Actuellement, on peut donc dire que la situation sécuritaire est en général bonne n'eussent été les cas de banditisme, de vols à main armée et de viols qui sont commis à travers tout le pays, à cause des armes qui circulent un peu partout dans le pays et du fonctionnement parfois lacunaire du système judiciaire.

In the light of the Committee's concluding observations(para. 8), please provide information on steps taken by the State party to allay the Committee's concern at the inadequate functioning of the de facto appeal procedures in closed centres and, in particular, the fact that it is difficult for deported persons to lodge complaints.
À la lumière des observations finales du Comité(par. 8), donner des informations sur les dispositions prises par l'État partie pour tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité face aux dysfonctionnements constatés dans la mise en œuvre du recours de facto dans les centres fermés, et en particulier devant le fait qu'il est difficile pour les personne expulsées de porter plainte.

The General Assembly noted that,"The origins and causes of the crisis are complex and multifaceted, but it is widely recognized that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
L'Assemblée générale a fait observer que<< Les origines et les causes de la crise sont complexes et multiformes, mais il est généralement admis que nombre des principales causes de la crise sont liées à des fragilités et des déséquilibres généralisés qui ont contribué au dysfonctionnement de l'économie mondiale.

The lack of effective access to justice for all women victims of violence throughout the territory of the State party, as a result of the insufficient structures and inadequate functioning of the justice system, in particular considering the low number of cases prosecuted, and the fact that specialized courts have been established in only 16 states;
Le fait que les femmes victimes de violence n'ont pas toutes un accès effectif à la justice sur l'ensemble du territoire de l'État partie, en raison de l'insuffisance des structures et du mauvais fonctionnement du système judiciaire, en particulier eu égard au petit nombre de cas qui font l'objet de poursuites, et le fait que des tribunaux spécialisés ont été établis dans 16 États fédérés seulement;

In the CIS region, the business environment is seen to have improved in general in some countries during 2005-- most significantly in Belarus and to a lesser extent in Tajikistan-- but the survey also reports worsening conditions in other cases stemming from inadequate functioning of the judiciary and perceived corruption.
En ce qui concerne la CEI, ils considèrent que le climat général des affaires s'est amélioré dans certains pays en 2005- principalement au Bélarus et, dans une moindre mesure, au Tadjikistan- mais s'est détérioré dans d'autres pays en raison du mauvais fonctionnement du système judiciaire et de la corruption.

The organiser, his directors, representatives and staff shall not be liable for damages of any kind that occur as a result of damage to or loss of goods or for any damages resulting from the malfunction or inadequate functioning of the technical installations of the exhibition hall or from any other defects of this exhibition hall or the associated areas, or for damages arising from any origin whatsoever occurring to goods or persons.
L'organisateur, ses administrateurs, ses mandataires et son personnel ne sont pas responsables des dommages, de quelque nature que ce soit, découlant de la détérioration ou de la perte de biens, ni des dommages découlant du dysfonctionnement ou du fonctionnement insuffisant des installations techniques du hall d'exposition ou des autres défauts éventuels de ce hall d'exposition ou des terrains y afférents, ni des dommages survenus aux biens ou aux personnes, quelle qu'en soit la cause.

Civil Rights Defenders, a Stockholm-based non-profit human rights organization(Civil Rights Defenders n.d.), indicates that"[a]lthough Albania has a legal framework for the promotion and protection of human rights, there is a problem with weak implementation of the laws and inadequate functioning of the human rights protection mechanisms" ibid. 1 Oct. 2012.
Civil Rights Defenders, une organisation sans but lucratif de défense des droits de la personne dont le siège est à Stockholm(Civil Rights Defenders s.d.), écrit que[traduction]«[b]ien que l'Albanie dispose d'un cadre juridique pour la promotion et la protection des droits de la personne, l'insuffisance de la mise en œuvre des dispositions législatives et le fonctionnement inadéquat des mécanismes de protection des droits de la personne posent problème» ibid. 1er oct. 2012.

Countries hit by financial crises that are linked to domestic financial imbalances should address those imbalances, such as: large fiscal deficits; inadequate functioning of the banking sector due to lack of banking regulations; and rigidities of exchange rates.
Les pays touchés par des crises financières associées à des déséquilibres financiers intérieurs devraient rectifier ces déséquilibres importants déficits budgétaires, mauvais fonctionnement du secteur bancaire lié à l'absence de réglementation spécifique, rigidités des taux de change.

The leaders of the world recognize that“the drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted” and they list among them“systemic fragilities and imbalances”, the“inadequate functioning of the global economy”,“inconsistent and insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Les chefs du monde reconnaissent que«les facteurs responsables de la crise financière et économique sont complexes et multifacetiques», en les liant à«des points faibles et des déséquilibres systémiques»,«fonctionnement inadéquat de l'économie mondiale»,«politiques macro-économiques incohérentes et peu coordonnées et réformes structurelles inadéquates..

While noting the efforts made by the State party to reinforce its judiciary and secure its independence, such as the enactment of the new Law on Judges, the Committee is concerned about issues arising from the overall inadequate functioning of the courts in the administration of justice, resulting in unreasonable delays and other shortcomings in the procedures.
Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour renforcer le système judiciaire et en garantir l'indépendance, notamment la loi sur les juges adoptée récemment, mais il s'inquiète des problèmes que soulève le fonctionnement généralement inadéquat des tribunaux dans l'administration de la justice, qui se traduisent par des retards excessifs et d'autres failles dans les procédures.

How to use "inadequate functioning" in an English sentence

Moreover, all countries reported a lower presence and more inadequate functioning of non-governmental organizations (NGOs) in Amazon areas.

The inadequate functioning of thyroid gland results in the reduced levels of thyroxin secretion which leads to hypothyroidism.

According to one study, serotonin deficiency or inadequate functioning of the neurotransmitter can make a person impulsively aggressive.

This can lead to inadequate functioning of the heart which can be the reason for many related diseases.

It is particularly useful for detecting tumors, aneurysms, irregular blood flow to tissues and inadequate functioning of certain organs.

Keeping her there, meant there was a risk of the virus spreading given the inadequate functioning of the Home.

A few these drawbacks ramifications are injuries, inadequate functioning in a number of functions, and often health related obstacles.

Inadequate functioning of this system may predispose joint damage [3, 4], a situation that commonly occurs after ligament injury.

It is often found in various conditions: fever, physical overwork, overeating, inadequate functioning of the thyroid gland, meningeal processes.

Inadequate functioning of the testes or ovaries as manifested by deficiencies in gametogenesis or the secretion of gonadal hormones. 1.

How to use "mauvais fonctionnement" in a French sentence

De mauvais fonctionnement d'une fête entre sortir.

Elle est responsable du mauvais fonctionnement de...

Qu’est-ce qui peut causer ce mauvais fonctionnement ?

Certaines des mauvais fonctionnement pouvez télécharger une.

Son mauvais fonctionnement pourrait expliquer certains comportements anormaux.

Leur mauvais fonctionnement a donc des répercussions graves.

Tout mauvais fonctionnement sera signalé aux entraîneurs.

De mauvais fonctionnement réflexe éjaculateur, par jour.

Tout mauvais fonctionnement sera signalé à l’encadrement.

Celles-ci témoignent du mauvais fonctionnement d’une veine.