What is the translation of " INADEQUATE FUNCTIONING " in Spanish?

• funcionamiento inadecuado
• deficiente funcionamiento

Examples of using Inadequate functioning in English and their translations into Spanish

It is therefore clear why it is imperative to tackle the shortcomings evident in the inadequate functioning of multilingualism in our Organization.
Se comprende, pues, por qué es imperativo paliar la carencia que implica el funcionamiento imperfecto del multilingüismo en nuestra Organización.

It noted reports on inadequate functioning of the courts, including unreasonable delays in proceedings, and on a number of offences relating to the sale of children.
Tomó nota de la información sobre el deficiente funcionamiento de los tribunales, incluidos los retrasos excesivos en las actuaciones, y sobre varios delitos vinculados con la venta de niños.

The Board is concerned that the current operational environment in UNRWA presents a heightened risk of inadequate functioning of internal controls.
A la Junta le preocupa que el entorno operacional actual existente en el OOPS presente un riesgo exacerbado de mal funcionamiento de los controles internos.

Bad governance, corruption and lack or inadequate functioning of rule-of-law institutions are examples of problems that can lead to instability and conflict.
La mala gobernanza, la corrupción y el no funcionamiento o el funcionamiento inadecuado de las instituciones del Estado de derecho son ejemplos de los problemas que pueden dar lugar a la inestabilidad y los conflictos.

There is clearly a responsibility shared by all the permanent members of the Security Council for the inadequate functioning of the mechanisms of collective security.
Hay una evidente responsabilidad compartida de todos los miembros permanentes del Consejo por el deficiente funcionamiento de los mecanismos de seguridad colectiva.

In 2008, CAT was concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channelled through the so-called"accelerated procedure.
En 2008, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por el funcionamiento inadecuado del sistema para tramitar y decidir sobre las solicitudes de asilo, en especial las tramitadas por el denominado"procedimiento acelerado.

However, only eight courts are currently processing criminal cases owing to the absence of judicial police and the inadequate functioning of corrections facilities.
Sin embargo, solo ocho tribunales están tramitando causas penales debido a la ausencia de policía judicial y al funcionamiento inadecuado de las instalaciones penitenciarias.

While welcoming the enactment of the new Law on Judges, the HR Committee was concerned about the inadequate functioning of the courts in the administration of justice, which had resulted in unreasonable delays and other shortcomings in the procedures.
Si bien acogió con satisfacción la promulgación de la nueva Ley sobre los magistrados, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el funcionamiento inadecuado de los tribunales en la administración de justicia, que causa retrasos excesivos y otras deficiencias en los procedimientos.

We recognize that many of the main causes of the crisis are linked to systemic fragilities and imbalances that contributed to the inadequate functioning of the global economy.
Reconocemos que muchas de las principales causas de la crisis están vinculadas a los puntos débiles y desequilibrios sistémicos que contribuyeron al funcionamiento inadecuado de la economía mundial.

AKTING will in no case be responsible for the inadequate functioning of the portal if this is due to maintenance work and the like, to incidents that affect international servers or operators, to a defective configuration of the user's equipment or to its insufficient capacity to support the indispensable computer systems to be able to use the website.
AKTING en ningún caso será responsable del inadecuado funcionamiento del portal si ello obedece a labores de mantenimiento y similares, a incidencias que afecten a servidores u operadores internacionales, a una defectuosa configuración de los equipos del usuario o a su insuficiente capacidad para soportar los sistemas informáticos indispensables para poder hacer uso del portal.

Among the obstacles impeding the functioning of democracy, the Special Rapporteur notes the inadequate functioning of those institutions that could guarantee democratic coexistence.
Entre los obstáculos al funcionamiento democrático, el Relator Especial señala el inadecuado funcionamiento de aquellas instituciones que podrían garantizar una convivencia democrática.

The current security situation can be described as good on the whole, were it not for the prevalence of organized crime, armed robbery and rape throughout the country, which is linked to the widespread presence of weapons and at times inadequate functioning of the judicial system.
Así pues, se puede decir que la situación actual con respecto a la seguridad es buena en general, si no fuera por los casos de bandidaje, robos a mano armada y violaciones que se cometen en todo el país a causa de las armas que circulan prácticamente por todo el territorio y del funcionamiento a veces deficiente del sistema judicial.

On 28 December 1994 the authors filed a petition with the Ministry of Justice and the Interior concerning the inadequate functioning of penal institutions, invoking the pecuniary responsibility of the State.
El 28 de diciembre de 1994 los autores formularon una petición al Ministro de Justicia e Interior por el deficiente funcionamiento de las instituciones penitenciarias, reclamando la responsabilidad patrimonial del Estado.

Nor assumes any responsibility for the inadequate functioning of your page if this is due to maintenance work, incidents that affect national or international operators, a defective configuration of the equipment of its customers and users or its insufficient capacity to maintain computer systems minimum required to make use of this website or incompatibilities with the computer systems of users or customers.
Tampoco asume ninguna responsabilidad por el inadecuado funcionamiento de su página si ello obedece a labores de mantenimiento, a incidencias que afecten a operadores nacionales o internacionales, a una defectuosa configuración de los equipos de sus clientes y usuarios o a su insuficiente capacidad para mantener los sistemas informáticos mínimos requeridos para poder hacer uso de esta web o incompatibilidades con los sistemas informáticos de los usuarios o clientes.

Because of deficient machinery, the work of the employee could not be properly carried out, and the worker provided the trade union with photographs showing the inadequate functioning of the machinery, which was contrary to existing health regulations.
Debido al fallo de algunas máquinas, la labor del empleado no se realizaba adecuadamente, ante lo cual el trabajador dio a conocer al Sindicato, mediante la cesión de fotografías, el funcionamiento inadecuado de la maquinaria, que era contrario a las normas vigentes sobre la salud.

While internal displacement is in most cases the direct result of generalized violence and armed conflict, the weakness of States, the inadequate functioning of political and judicial organs, ethnic tensions, as well as poverty and environmental degradation are all implicated.
Si bien el desplazamiento interno es en muchos casos resultado directo de la violencia generalizada y los conflictos armados, también son factores coadyuvantes la debilidad de los Estados, el funcionamiento inadecuado de los órganos políticos y judiciales, las tensiones étnicas y la pobreza y la degradación ambiental.

In the CIS region, the business environment is seen to have improved in general in some countries during 2005-- most significantly in Belarus and to a lesser extent in Tajikistan-- but the survey also reports worsening conditions in other cases stemming from inadequate functioning of the judiciary and perceived corruption.
En cuanto a la región de la Comunidad de Estados Independientes, se considera que, en general, en 2005 mejoró el entorno empresarial en algunos países, especialmente en Belarús y, en menor medida, en Tayikistán, pero la encuesta revela también que en otros casos la situación empeoró como consecuencia del funcionamiento defectuoso del poder judicial y de la sensación de corrupción.

The Committee, while noting the current legislative efforts to strengthen the independence of the Public Prosecution Office, is concerned at its inadequate functioning, in particular when it comes to promptly investigate allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
El Comité, si bien toma conocimiento de la labor legislativa en curso para fortalecer la independencia de la Fiscalía General, está preocupado por el funcionamiento inadecuado de ésta, en particular en lo que respecta a la pronta investigación de las denuncias de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

While noting the efforts made by the State party to reinforce its judiciary and secure its independence, such as the enactment of the new Law on Judges, the Committee is concerned about issues arising from the overall inadequate functioning of the courts in the administration of justice, resulting in unreasonable delays and other shortcomings in the procedures.
El Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado parte para fortalecer su sistema judicial y garantizar su independencia, como la promulgación de la nueva Ley de la magistratura, pero le preocupan los problemas derivados del funcionamiento inadecuado de los tribunales en su conjunto en la administración de justicia, que causa retrasos excesivos y otras deficiencias en los procedimientos.

The lack of effective access to justice for all women victims of violence throughout the territory of the State party, as a result of the insufficient structures and inadequate functioning of the justice system, in particular considering the low number of cases prosecuted, and the fact that specialized courts have been established in only 16 states;
La falta de acceso efectivo a la justicia para todas las mujeres víctimas de la violencia en todo el territorio del Estado parte, debido a la escasez de estructuras y el funcionamiento deficiente del sistema de justicia, en particular a la luz del bajo número de casos enjuiciados, y del hecho de que solo se han establecido tribunales especializados en 16 estados;

None the less, the increase during recent months in violence related to common crimes has attained very disturbing proportions; the high crime indexes, particularly the proven existence of complex organized-crime networks, coupled with the impunity resulting from the inadequate functioning of the justice system, are currently the greatest obstacles to the effective exercise of human rights in El Salvador.
No obstante, el incremento de la violencia común durante los últimos meses ha alcanzado proporciones muy preocupantes; los altos índices de delincuencia, y en especial la presencia comprobada de complejas estructuras de crimen organizado, sumados a la impunidad derivada de el deficiente funcionamiento de el sistema de administración de justicia, constituyen en la actualidad los mayores obstáculos para la realización efectiva de los derechos humanos en El Salvador.

In the light of the Committee's concluding observations(para. 8), please provide information on steps taken by the State party to allay the Committee's concern at the inadequate functioning of the de facto appeal procedures in closed centres and, in particular, the fact that it is difficult for deported persons to lodge complaints.
Habida cuenta de las observaciones finales del Comité(párr. 8), sírvanse facilitar información sobre las disposiciones adoptadas por el Estado parte en respuesta a la inquietud expresada por el Comité ante la deficiente aplicación del derecho a presentar recursos en los centros de régimen cerrado, en especial la dificultad que tienen las personas expulsadas para interponer denuncias.

Thus, countries hit by financial crises that are linked to domestic financial imbalances should address those imbalances, such as: large fiscal deficits; inadequate functioning of the banking sector due to lack of banking regulations; and rigidities of exchange rates.
Así, los países afectados por crisis financieras relacionadas con desequilibrios financieros internos, tales como: grandes déficit fiscales; funcionamiento insuficiente del sector bancario debido a la falta de reglamentos; y rigidez de la tasa de cambio deben dedicarse a corregir dichos desequilibrios.

The leaders of the world recognize that the drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted and they list among them systemic fragilities and imbalances, the inadequate functioning of the global economy, inconsistent and insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Los líderes del mundo reconocen que«los factores causantes de la crisis financiera y económica son complejos y multifacéticos», vinculándolos a«puntos débiles y desequilibrios sistémicos»,«funcionamiento inadecuado de la economía mundial»,«políticas macroeconómicas incoherentes y poco coordinadas y reformas estructurales inadecuadas».

How to use "inadequate functioning" in an English sentence

It occurs from the inadequate functioning of organs.

Disorder due to inadequate functioning of a lysosomal enzyme.

Many Tomos owners know it: wheezing or inadequate functioning brakes.

This results in inflammation and inadequate functioning of the parathyroid glands.

Inadequate functioning of infrastructure may adversely affect enterprises in many ways.

The inadequate functioning of the liver is known as acute liver failure.

Thus, self-sabotaging behavior should be treated as an outcome of inadequate functioning of these two.

An inadequate functioning of the heart is not the only criteria for undergoing a heart transplant.

Mood disorders such as depression are associated with the deficiency or inadequate functioning of these neurotransmitters.

Too much yang causes heightened organic activity; too much yin, an inadequate functioning of the organs.

How to use "funcionamiento inadecuado, deficiente funcionamiento" in a Spanish sentence

Esta enfermedad se produce por un funcionamiento inadecuado de los procesos oculares.

Funcionamiento inadecuado de dicha versión instalada de Excel.

La función renal con un funcionamiento inadecuado siempre enciende sus luces rojas de las que no podemos desentendernos.

¿Cuáles son los síntomas que nos indican que hay un deficiente funcionamiento del tiroides?

CENTRO DE FISIOTERAPIA AVANZADA El funcionamiento inadecuado de un órgano puede producir una cadena lesional.

Asimismo, su aparición está relacionada con un deficiente funcionamiento del sistema inmunológico.

Sus causas son un funcionamiento inadecuado de la válvula que separa el estómago y el esófago.

Las facilidades otorgadas por un sitio web, ocasionaron que su funcionamiento inadecuado sea una incertidumbre significativa ante cualquier empresa.

La ascitis ocurre más comúnmente debido al funcionamiento inadecuado del hígado.

5 comentarios en «Biología del desmayo» Isadiogo: disautonomía es un término que expresa un funcionamiento inadecuado del sistema nervioso autónomo.