What is the translation of " INCLUDING BY IMPLEMENTING " in French?

• notamment en mettant en œuvre
• notamment en appliquant
• y compris en mettant en œuvre
• notamment en mettant en place
• y compris par la mise en œuvre

Examples of using Including by implementing in English and their translations into French

All States were urged to step up their efforts, including by implementing universal periodic review recommendations related to freedom of religion or belief.
Tous les États ont été exhortés à redoubler d'efforts, notamment en appliquant les recommandations formulées lors de l'examen périodique universel sur la liberté de religion ou de conviction.

Strengthen its efforts to address the special educational needs of the Orang Asli and children from other indigenous groups, including by implementing the"Stay with the School Programme";
Intensifier ses efforts pour répondre aux besoins particuliers en matière d'éducation des Orang Asli et des enfants d'autres groupes autochtones, notamment en appliquant le programme <<Rester à l'école>>;

The country had invested heavily in education, including by implementing legal literacy schemes for women and public awareness campaigns on women's rights.
La Tanzanie a beaucoup investi dans l'éducation, notamment en mettant en œuvre un programme de formation juridique pour les femmes et en menant des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes.

Resolution 1874(2009), building on the requirements in resolution 1718(2006), calls on States to take action against the Democratic People's Republic of Korea, including by implementing controls to.
La résolution 1874(2009) s'appuie sur les dispositions de la résolution 1718(2006) pour demander aux États de prendre des mesures contre la République populaire démocratique de Corée, notamment en mettant en œuvre des mécanismes de contrôle pour.

They must cooperate regionally, including by implementing the Common Platform agreed at the 22-23 May Ohrid Regional Conference on Border Security and Management.
Ils doivent coopérer au niveau régional, y compris en mettant en œuvre la Plate forme commune adoptée à la conférence régionale d'Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue les 22 et 23 mai.

Many delegations emphasized the need to address illegal, unreported and unregulated fishing more generally, including by implementing practical regulatory measures to improve enforcement capacity.
De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de lutter plus généralement contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment en mettant en œuvre des mesures de réglementation pratiques.

We kindly request your valuable contribution including by implementing the advice that you find in the information prepared in various parts of the structure, on the notice board at the reception, and the Information Leaflets delivered upon acceptance.
Nous vous prions de votre précieuse contribution notamment en appliquant les conseils que vous trouverez dans les informations préparées dans différentes parties de la structure, sur le tableau d'affichage à la réception, et les dépliants informations délivrées lors de l'acceptation.

The draft resolutions further urge the parties to take the necessary measures to improve the situation on the ground, including by implementing their commitments under the Annapolis peace process.
Les projets de résolution appelleraient en outre les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation sur le terrain, notamment en mettant en œuvre les engagements qu'elles ont pris au titre du processus de paix d'Annapolis.

Ensure the full and equal participation of women in political and public life, including by implementing article 35 of the Law on Gender Equality, and assess its impact, in particular on women from disadvantaged groups, such as Roma women and women with disabilities;
De veiller à la participation pleine et égale des femmes à la vie politique et à la vie publique, notamment en appliquant l'article 35 de la loi sur l'égalité des sexes, et d'en évaluer les effets, particulièrement sur les femmes appartenant à des groupes défavorisés, tels que les femmes roms ou les femmes handicapées;

We support the Fund's continued engagement with Arab Countries in Transition and call on the international community to step up its support for these countries, including by implementing the Deauville Partnership.
Nous appuyons le dialogue continu du FMI avec les pays arabes en transition, et nous appelons la communauté internationale à accroître son aide en faveur de ces pays, notamment en mettant en œuvre le Partenariat de Deauville.

The G20 should seek to continue improving the global trading environment, including by implementing the WTO Trade Facilitation Agreement, which entered into force in February this year.
Le G-20 doit chercher à améliorer encore l'environnement commercial mondial, notamment en mettant en œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges, qui est entré en vigueur en février de cette année.

The Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran unless and until Iran provides the necessary cooperation with the Agency, including by implementing its Additional Protocol.
L'Agence ne sera pas en mesure de donner des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran tant que l'Iran ne lui apportera pas la coopération nécessaire, y compris en mettant en œuvre son protocole additionnel.

Take the necessary steps to ensure the protection of human rights defenders, including by implementing precautionary measures requested by international human rights bodies(Canada);
Prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme, y compris en mettant en œuvre les mesures de protection préconisées par les organes internationaux relatifs aux droits de l'homme(Canada);

Greater financial support and public and private investment from national and international sources are urgently needed to improve transport systems in both underdeveloped rural areas and congested urban centres, including by implementing the 2011-2020 Decade of Action for Road Safety.
Il faut d'urgence accroître l'appui financier et les investissements publics et privés provenant de sources nationales et internationales pour améliorer les systèmes de transports aussi bien dans les zones rurales sous-développées que dans les centres urbains encombrés, notamment en mettant en œuvre la Décennie d'action pour la sécurité routière 2011-2020.

In that regard, we intend to further develop our diversified cooperation with Afghanistan, including by implementing projects for the socioeconomic recovery and development of the Islamic Republic of Afghanistan.
À cet égard, nous avons l'intention de développer encore notre coopération diversifiée avec l'Afghanistan, notamment en mettant en œuvre des projets de redressement socioéconomique et de développement de la République islamique d'Afghanistan.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland encouraged the United Arab Emirates to strengthen the protection of foreign workers, including by implementing legislation to curb abuses and improve working conditions.
Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a encouragé les Émirats arabes unis à renforcer la protection des travailleurs étrangers, notamment en mettant en œuvre une législation pour réprimer les abus et améliorer les conditions de travail.

The report calls on members to continue improving the global trading environment, including by implementing the WTO Trade Facilitation Agreement which entered into force in February this year, and working together to achieve a successful outcome at the 11th WTO Ministerial Conference in December.
Le rapport appelle les Membres à chercher à améliorer encore l'environnement commercial mondial, y compris en mettant en œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges, et à travailler ensemble pour obtenir un résultat positif à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC en décembre.

Colombia has continued to build its institutional infrastructure in order to strengthen its capacity to prevent and respond to the threat of terrorism, including by implementing the Integral Policy of Safety and Defence for Prosperity.
La Colombie a continué de bâtir ses structures institutionnelles afin d'être mieux à même de lutter contre le terrorisme et de faire face à la menace qu'il représente, notamment en mettant en œuvre une politique globale de sécurité et de défense pour la prospérité.

Intensify its efforts to prevent and combat trafficking in human beings, including by implementing the 2008 anti-trafficking legislation(see para. 5(b) of the present concluding observations) and providing protection for victims, including shelters and psychosocial assistance;
Intensifier ses efforts pour empêcher et combattre la traite des êtres humains, notamment en appliquant la loi de 2008 contre la traite(voir par. 5 b) des présentes observations finales, et pour protéger les victimes, notamment en mettant à leur disposition des refuges et des services d'assistance psychosociale;

Cuba would continue to take all the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including by implementing the Programme of Action; it was ready and willing to cooperate with all States.
Cuba continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment en appliquant le Programme d'action; elle est prête et disposée à coopérer avec tous les États.

Reform the detention system to bring it in line with international standards, including by implementing safeguards such as electronic recordings of the entire interrogation process, and ensuring that detainees are not questioned without the presence of a lawyer and have prompt and unhindered access to legal counsel Norway.
Modifier le système de détention pour le rendre conforme aux normes internationales, notamment en mettant en place des garanties telles que l'enregistrement électronique de tous les interrogatoires, et en veillant à ce que les détenus ne soient pas interrogés en l'absence d'un avocat et puissent avoir accès à un conseil rapidement et sans entraves(Norvège);

While I commend recent efforts to competitively recruit magistrates, I call upon the Government to address impunity and accelerate the reform of the judiciary, including by implementing the recommendations of the National Conference on Justice.
Si je salue les efforts faits récemment pour recruter des magistrats sur concours, je demande aussi au Gouvernement de s'attaquer à l'impunité et d'accélérer la réforme de l'appareil judiciaire, notamment en mettant en œuvre les recommandations de la Conférence nationale sur la justice.

Strengthen development accountability and transparency efforts globally, including by implementing aid transparency commitments and including by progressively establishing mutual accountability frameworks with developing countries.
Renforcer l'action en faveur de la responsabilisation et de la transparence en matière de développement à l'échelle internationale, notamment en mettant en œuvre les engagements en faveur de la transparence de l'aide et en établissant graduellement des cadres de responsabilisation mutuelle avec les pays en développement.

More than 85 developing countries and economies in transition have introduced stock exchanges, and renewed efforts are under way in many countries to strengthen the financial infrastructure, including by implementing international standards of corporate accounting and reporting.
Plus de 85 pays en développement ou en transition ont créé des bourses et de nombreux pays redoublent d'efforts pour consolider leur infrastructure financière, notamment en appliquant des normes internationales de comptabilité et d'information pour les entreprises.

To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;
À veiller à ce que les veuves jouissent sans restriction de leurs droits à la propriété et à l'héritage, y compris en mettant en œuvre la loi sur les successions no 21 et en adoptant des mesures destinées à modifier les schémas sociaux et culturels qui perpétuent l'infériorité des femmes et entravent leur accès à la propriété et à l'héritage;

Everything is designed to maximize the efficiency of the port through the adaptation, development and sophistication of the devices connected to the road network and logistics management"company port", including by implementing the optimization of procedures for the supervision and control.
Tout est conçu pour maximiser l'efficacité du port grâce à l'adaptation, le développement et la sophistication des appareils connectés au réseau routier et la gestion logistique"entreprise portuaire", y compris en mettant en œuvre l'optimisation des procédures de surveillance et de contrôle.

The State party should urgently take all necessary measures to reduce maternal mortality, including by implementing the project of the nationwide network of national ambulance services and opening new medical clinics in rural areas.
L'État partie devrait prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité maternelle, notamment en mettant en œuvre le projet de réseau national de services d'ambulance et en ouvrant de nouveaux dispensaires dans les zones rurales.

By examining possible means to continue facilitating the access of low- and middle-income countries to affordable, safe, effective and high quality medicines in this area consistent with the WHO Model Lists of Essential Medicines, based on needs and resource assessments, including by implementing the WHO Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Examiner les moyens de continuer à faciliter l'accès des pays à revenu faible ou intermédiaire à des médicaments sûrs, efficaces, d'un prix abordable et de haute qualité, conformes à la liste modèle OMS des médicaments essentiels, sur la base de l'évaluation des besoins et des ressources, y compris par la mise en œuvre de la Stratégie mondiale et du Plan d'action de l'OMS pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle.

The State party should increase its efforts to prevent and combat the trafficking of women and children, including by implementing the current laws combating trafficking, providing protection for victims and ensuring their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants, notamment en appliquant les lois en vigueur destinées à combattre la traite, en apportant une protection aux victimes et en leur assurant l'accès aux services médicaux, sociaux, de réadaptation et juridiques, ainsi qu'aux services de conseil, selon que de besoin.

Raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls and take all necessary measures to eliminate child marriages in law and practice, including by implementing comprehensive and well-resourced national strategies for combating child marriage, and sharing best practices.
Élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons et les filles et prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les mariages d'enfants dans le droit et la pratique, notamment en mettant en œuvre des stratégies nationales globales et bien financées pour combattre le mariage d'enfants, ainsi que par le partage des meilleures pratiques.