What is the translation of " INCLUDING BY IMPLEMENTING " in Russian?

• в том числе путем осуществления
• в том числе посредством реализации
• в том числе посредством выполнения
• в том числе выполнять

Examples of using Including by implementing in English and their translations into Russian

He called on nuclear-weapon States to implement article VI, including by implementing the 13 practical steps.
Оратор призывает обладающие ядерным оружием государства выполнить статью VI, в том числе путем осуществления 13 практических шагов.

Enhance its efforts to combat discrimination against Roma, including by implementing temporary special measures in accordance with general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures, to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by Roma;
Активизировать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении рома, в том числе путем осуществления временных особых мер в соответствии с рекомендацией общего порядка№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в целях улучшения положения с осуществлением рома своих экономических, социальных и культурных прав;

That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations.
Это также должно учитывать уровень сотрудничества государств со специальными процедурами, в том числе при осуществлении рекомендаций.

All States were urged to step up their efforts, including by implementing universal periodic review recommendations related to freedom of religion or belief.
Всем государствам необходимо наращивать свои усилия, в том числе посредством выполнения рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся свободы религии или убеждений.

Strengthen its efforts to address the special educational needs of the Orang Asli and children from other indigenous groups, including by implementing the"Stay with the School Programme";
Активизировать усилия по удовлетворению особых образовательных потребностей орангасли и детей из числа других групп коренного населения, в том числе за счет осуществления Программы" Не расставайся со школой";

Ensure the full and equal participation of women in political and public life, including by implementing article 35 of the Law on Gender Equality, and assess its impact, in particular on women from disadvantaged groups, such as Roma women and women with disabilities;
Обеспечить полное и равное участие женщин в политической и общественной жизни, в том числе путем осуществления статьи 35 Закона о гендерном равенстве, и оценить его воздействие, в частности на женщин из уязвимых групп населения, таких как женщины народности рома и женщины- инвалиды;

An analysis of the results achieved shows that Belarus has, for the most, part, made progress in understanding and improving the situation of women, including by implementing a targeted, gender-sensitive social policy.
Оценивая достигнутые результаты, в целом можно констатировать, что Республика Беларусь сделала шаг вперед по пути осмысления и улучшения положения женщин, в том числе посредством реализации целевой социальной политики на гендерной основе.

OHCHR recommended enhancing cooperation with the United Nations, including by implementing the recommendations of the treaty bodies, the universal periodic review, the special procedures and the Secretary-General on children and armed conflict.
УВКПЧ рекомендовало Йемену расширить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в том числе за счет выполнения рекомендаций, сформулированных договорными органами, в ходе универсального периодического обзора и специальными процедурами, и рекомендаций Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The Government is encouraged to promote Burundi's socio-economic development, including by implementing a modern agricultural policy.
Ему рекомендуется содействовать социально-экономическому развитию страны, в том числе путем осуществления сельскохозяйственной политики, отвечающей современным условиям.

Intensify its efforts to prevent and combat trafficking in human beings, including by implementing the 2008 anti-trafficking legislation(see para. 5(b) of the present concluding observations) and providing protection for victims, including shelters and psychosocial assistance;
Активизировать свои усилия по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, в том числе путем осуществления принятых в 2008 году законодательных актов о борьбе с торговлей людьми( см. пункт 5 b) настоящих заключительных замечаний и обеспечения защиты жертв, включая приюты и психосоциальную помощь;

The draft resolutions further urge the parties to take the necessary measures to improve the situation on the ground, including by implementing their commitments under the Annapolis peace process.
В проектах резолюции содержится также обращенный к сторонам настоятельный призыв принимать необходимые меры для улучшения ситуации на месте, в том числе путем выполнения их обязанностей и обязательств в рамках Мирного процесса, начатого в Аннаполисе.

Reform the detention system to bring it in line with international standards, including by implementing safeguards such as electronic recordings of the entire interrogation process, and ensuring that detainees are not questioned without the presence of a lawyer and have prompt and unhindered access to legal counsel Norway.
Реформировать систему содержания в заключении для приведения ее в соответствие с международными стандартами, в том числе путем осуществления таких гарантий, как запись на электронные носители всех допросов и исключение допросов без присутствия адвоката, а также предоставление быстрого и беспрепятственного доступа к адвокату( Норвегия);

Many delegations emphasized the need to address illegal, unreported and unregulated fishing more generally, including by implementing practical regulatory measures to improve enforcement capacity.
Многие делегации подчеркнули необходимость более общего подхода к проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в том числе за счет осуществления практических регламентационных мер для совершенствования правоприменительного потенциала.

Urges the Government of Guinea-Bissau to continue to tackle corruption including by implementing the United Nations Convention against Corruption and to create an environment conducive to the implementation of the West Africa Coast Initiative(WACI) in Guinea-Bissau and urges relevant national entities to establish a Transnational Crime Unit in Guinea-Bissau through adequate mechanisms;
Настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау продолжать борьбу с коррупцией, в том числе посредством осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и создать обстановку, благоприятную для осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья в Гвинее-Бисау, и настоятельно призывает соответствующие национальные органы создать группу по борьбе с транснациональной преступностью в Гвинее-Бисау с помощью соответствующих механизмов;

The government needs to strengthen control of labor export activity, including by implementing the single identity system for all citizens.
Правительству необходимо усилить контроль за вывозом рабочей силы, в том числе путем реализации единой системы удостоверения личности для всех граждан.

Mr. Bambanze discussed the role of indigenous peoples' languages and cultures in the preservation of indigenous identity and urged States to promote and protect indigenous languages and cultures, including by implementing the recommendations of the Expert Mechanism.
Г-н Бамбанзе рассказал о роли языков и культур коренных народов в деле сохранения их идентичности и настоятельно призвал государства поощрять и защищать языки и культуры коренных народов, в частности посредством выполнения рекомендаций Экспертного механизма.

Take the necessary steps to ensure the protection of human rights defenders, including by implementing precautionary measures requested by international human rights bodies(Canada);
Принять необходимые меры для обеспечения защиты правозащитников, в том числе путем осуществления мер предосторожности, рекомендованных международными правозащитными органами( Канада);

Explore effective measures to prevent and combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials and rockets and shoulder-fired missiles, as well as to ban their transfer to non-State actors, including by implementing effective national export controls.
Изучить эффективные меры по предотвращению и сдерживанию распространения ядерного, химического и биологического оружия, технологий и материалов, неуправляемых ракет и ракет, запускаемых с плеча, а также не допускать их передачи негосударственным субъектам, в том числе путем осуществления эффективных национальных мер экспортного контроля.

Urges the Government of Guinea-Bissau to continue to tackle corruption including by implementing the United Nations Convention against Corruption;
Настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау продолжать заниматься проблемой коррупции, в том числе путем осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

The Security Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses MINUSTAH's fundamental role in supporting the Haitian authorities in creating a secure and stable environment conducive to economic recovery including by implementing labour intensive projects, and the provision of basic services in Haiti.
Совет Безопасности признает различные проблемы в Гаити и особо отмечает основополагающую роль МООНСГ по поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению, в том числе путем осуществления трудоемких проектов, а также обеспечению основных услуг в Гаити.

The State party should urgently take all necessary measures to reduce maternal mortality, including by implementing the project of the nationwide network of national ambulance services and opening new medical clinics in rural areas.
Государству- участнику следует незамедлительно принять все необходимые меры с целью сокращения уровня материнской смертности, в том числе путем осуществления проекта по созданию общенациональной сети служб неотложной медицинской помощи и открытия новых больниц в сельских районах.

The Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses the fundamental role of the Mission in supporting the Haitian authorities in the creation of a secure and stable environment conducive to economic recovery, including by implementing labourintensive projects, and the provision of basic services in Haiti.
Совет признает различные проблемы в Гаити и особо отмечает основополагающую роль Миссии в поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению, в том числе путем осуществления трудоемких проектов, а также обеспечению основных услуг в Гаити.

To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;
Обеспечивать вдовам возможность без каких-либо ограничений пользоваться своими правами на собственность и наследование, в том числе путем осуществления Закона№ 21 о переходе имущества и принятия мер для изменения социальных и культурных моделей, которые увековечивают неполноценность женщин и препятствуют их доступу к собственности и наследованию;

While I commend recent efforts to competitively recruit magistrates, I call upon the Government to address impunity and accelerate the reform of the judiciary, including by implementing the recommendations of the National Conference on Justice.
Положительно отмечая недавние усилия по конкурсному набору судебных работников, я вместе с тем призываю правительство бороться с безнаказанностью и ускорить реформу судебной системы, в том числе путем выполнения рекомендаций Национальной конференции по делам правосудия.

Intensify its efforts to prevent and combat trafficking in human beings, especially women and children, including by implementing the anti-trafficking legislation, providing protection for victims and ensuring their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling, as appropriate;
Активизировать свои усилия в целях предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с нею, в том числе посредством осуществления законодательства о борьбе с торговлей людьми, предоставления защиты жертвам и, при необходимости, обеспечения их доступа к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим услугам, включая консультационные услуги;

During the period under review, United Nations police continued to reinforce the institutional capacity of the national police and the Bureau of Immigration and Naturalization, including by implementing projects to improve operational, investigative and administrative capacity.
В отчетный период полиция Организации Объединенных Наций продолжала работу по укреплению институциального потенциала национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации, в том числе осуществляя проекты по совершенствованию оперативного, следственного и административного потенциала.

The State party should increase its efforts to prevent and combat the trafficking of women and children, including by implementing the current laws combating trafficking, providing protection for victims and ensuring their access to medical, social, rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
Государству- участнику следует активизировать усилия в целях предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с нею, в том числе посредством применения существующих законов о борьбе с торговлей людьми, предоставления защиты для ее жертв и обеспечения их доступа к соответствующими медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим услугам, включая консультационные услуги.

Syria urges all States to cooperate with it to prevent and eliminate terrorist acts, including by implementing the international counter-terrorism resolutions.
Сирия настоятельно призывает все государства сотрудничать с ней в целях предотвращения и пресечения террористических актов, в том числе путем осуществления международных резолюций о борьбе с терроризмом.

The Committee takes note of the State party's efforts to improve the standard and aims of education, including by implementing the new school curricula for elementary and secondary schools, and the curriculum for early childhood, the Education for All Programme of Action and the Childfriendly School System, in collaboration with UNICEF.
Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по улучшению качества и целей образования, в том числе посредством реализации новых школьных программ для начальных и средних учебных заведений и программы обучения в раннем детстве, Программы действий" Образование для всех" и, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Программы по созданию благоприятной для детей школьной системы.

The Committee calls on the State party to continue efforts aimed at improving the enjoyment of economic and social rights by all ethnic groups, including by implementing special measures so as to speed up the achievement of equality in the enjoyment of human rights.
Комитет призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение осуществления экономических и социальных прав всех этнических групп, в том числе за счет реализации особых мер, нацеленных на ускорение достижения равенства в осуществлении прав человека.