What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION COULD " in French?

• déclaration interprétative peut
• déclaration interprétative pouvait
• déclaration interprétative pourrait

Examples of using Interpretative declaration could in English and their translations into French

An interpretative declaration could be invalid if it did not comply with those restrictions.
Une déclaration interprétative pourra être invalide si elle n'est pas conforme à ces restrictions.

A reservation was formulated at a specific time, while an interpretative declaration could be made at any time.
Les réserves sont formulées à un moment précis, alors que la déclaration interprétative peut intervenir n'importe quand.

The view was expressed that the interpretative declaration could serve as an aid to interpretation for its author or for a State or an international organization that had approved it.
On a avancé l'idée que la déclaration interprétative pouvait servir d'aide à l'interprétation pour son auteur ou pour l'État ou l'organisation internationale qui l'a approuvée.

There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
Dans certaines circonstances, le silence face à une déclaration interprétative peut être interprété comme un acquiescement.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and if it was not contrary to the object and the purpose of the treaty.
À cet égard, il a été fait observer qu'une déclaration interprétative conditionnelle ne pouvait constituer une réserve que si elle était faite en temps voulu et si elle n'était pas contraire à l'objet et au but du traité.

Lastly, there was no reason to set temporal limits, since an interpretative declaration could be formulated at any time.
Enfin, il n'y avait pas lieu d'énoncer de limites temporelles, puisqu'une déclaration interprétative pouvait être formulée en tout temps.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Il a été observé qu'une déclaration interprétative conditionnelle ne pouvait constituer une réserve que si elle avait été faite en temps voulu, était autorisée par le traité, et n'était pas contraire à l'objet et au but dudit traité.

It was observed that there were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
On a fait observer que dans certaines circonstances, le silence comme réaction à une déclaration interprétative pouvait valoir acquiescement.

The effects of silence as a reaction to an interpretative declaration could only be determined in connection with the interpretative nature of that type of declaration..
Les effets du silence face à une déclaration interprétative ne peuvent être déterminés qu'en rapport avec le caractère interprétatif de ce type de déclaration..

In contrast to the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.
Contrairement à la situation relative aux réserves, ni l'approbation d'une déclaration interprétative ni l'opposition à une telle déclaration ne peuvent être présumées.

It was not sufficiently clear, however, how an interpretative declaration could effectively be subject to the regime of reservations.
Cependant, on ne voit pas suffisamment clairement comment une déclaration interprétative peut effectivement être soumise au régime des réserves.

Some delegations also required further clarification regarding the exceptional cases and relevant circumstances in which, according to draft guideline 2.9.8, approval of, or opposition to, an interpretative declaration could be inferred from conduct.
Certaines délégations ont aussi demandé des éclaircissements sur les cas exceptionnels et les circonstances pertinentes dans lesquelles, d'après le projet de directive 2.9.8, l'approbation d'une déclaration interprétative, ou l'opposition à celle-ci, pourrait être déduite d'un comportement.

Therefore, there were cases where silence in response to an interpretative declaration could be taken to constitute acquiescence.
C'est pourquoi il est des cas dans lesquels le silence face à une déclaration interprétative peut être considéré comme un acquiescement.

The Commission had not deemed it necessary to devote a specific draft guideline to the successor State's capacity to formulate interpretative declarations, including declarations that the predecessor State had not formulated, since the existence of that capacity followed directly from guideline 2.4.3, which stated that an interpretative declaration could, with some exceptions, be formulated at any time.
La Commission n'a pas jugé nécessaire de consacrer un projet spécifique de directive à la faculté de l'État successeur de formuler des déclarations interprétatives, y compris des déclarations interprétatives que l'État prédécesseur n'a pas formulées, car l'existence de cette faculté découle directement de la directive 2.4.3, qui dit qu'une déclaration interprétative peut, avec des exceptions, être formulée à n'importe quel moment.

Mr. HARRIS(United States of America) said that an interpretative declaration could be attached to subparagraph(c) to allay the concerns of the Chinese delegation.
HARRIS dit que l'on pourrait associer une déclaration interprétative à l'alinéa c pour répondre aux préoccupations de la délégation chinoise.

The former could of themselves produce legal effects, only in the circumstances mentioned in previous Commission reports, namely, that under the rules of estoppel, which did not form part of the law of treaties, a simple interpretative declaration could be invoked by a State against the State which had formulated it.
Les premières peuvent produire d'elles-mêmes des effets juridiques mais uniquement dans les circonstances mentionnées dans les rapports précédents de la CDI, c'est-à-dire que selon les règles de l'estoppel, qui ne font pas partie du droit des traités, une simple déclaration interprétative peut être invoquée par un État contre celui qui a formulé la réserve.

The view was also expressed that, while silence in respect of an interpretative declaration could in some cases be construed as acceptance, objections and recharacterizations should always be expressed and formulated in writing.
On a en outre fait observer que, si le silence à l'égard d'une déclaration interprétative pouvait dans certains cas valoir acquiescement, les objections et les requalifications devraient toujours être exprimées et formulées par écrit.

It was pointed out that circumstances could not be envisaged in which silence in response to an interpretative declaration could be taken definitively to constitute acquiescence.
On a fait valoir qu'on ne pouvait pas envisager de circonstances où le silence face à une déclaration interprétative pouvait être définitivement considéré comme valant acquiescement.

The view was expressed, however, that an interpretative declaration could be impermissible if the interpretation it formulated was contrary to the object and purpose of the treaty or if it violated article 31 of the 1969 Vienna Convention.
L'avis a toutefois été exprimé qu'une déclaration interprétative pourrait être invalide si l'interprétation formulée était contraire à l'objet et au but du traité ou si elle violait l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969.

The Guide stated that silence in response to a reservation implied tacit acceptance of the reservation but that approval of an interpretative declaration could not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
Le Guide stipule que le silence face à une réserve implique l'acceptation tacite de celle-ci mais que l'approbation d'une déclaration interprétative ne peut être déduite du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Une telle distinction serait utile, parce qu'une déclaration interprétative conditionnelle peut être assimilée à une réserve et produire les mêmes effets juridiques, alors qu'une déclaration interprétative n'a pas d'effets juridiques.

Reservations were expressed as to whether courts would follow such a non-binding recommendation, although it was noted that an interpretative declaration could be seen in some legal systems as the functional equivalent of"doctrine" or case-law.
On s'est demandé si les tribunaux suivraient une recommandation non contraignante, mais il a été noté qu'une déclaration interprétative pourrait être considérée, dans certains systèmes juridiques, comme un équivalent fonctionnel de la doctrine ou de la jurisprudence.

In addition, uncertainty about the effect of silence on a specific interpretative declaration could lead to the undesirable result that States would increasingly lodge and object to interpretative declarations.
De plus, l'incertitude quant aux effets du silence face à telle ou telle déclaration interprétative risque d'avoir une conséquence fâcheuse, à savoir amener les États à faire de plus en plus déclarations interprétatives et à formuler de plus en plus d'objections à de telles déclarations.

Draft guideline 2.5.12 on withdrawal of interpretative declarations provided that, since an interpretative declaration could be formulated at any time, it could also be withdrawn at any time without any special procedure.
Le projet de directive 2.5.12, relatif au retrait d'une déclaration interprétative, dispose que puisqu'une déclaration interprétative peut être formulée à tout moment, elle peut également être retirée à tout moment et sans formalité spéciale.

On the other hand, the Special Rapporteur was not convinced by the arguments that an interpretative declaration could violate article 31 of the 1969 Vienna Convention or deprive the treaty of its object and purpose; in both cases, what was at issue was not the permissibility of the declaration but, at most, the incorrectness of the interpretation proposed.
En revanche, le Rapporteur spécial n'avait pas été convaincu par les arguments consistant à affirmer qu'une déclaration interprétative pouvait violer l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 ou priver le traité de son objet et de son but; dans les deux cas, il ne s'agissait pas d'un problème de validité de la déclaration, mais tout au plus du caractère erroné de l'interprétation proposée.

According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be permissible or impermissible, like the declaration itself.
Selon un point de vue différent, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celleci pouvait, tout comme la déclaration ellemême, être valide ou non.

Moreover, removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration could ultimately weaken the time element characteristic of reservations; legal insecurity could result.
Écarter tout élément temporel de la définition de la déclaration interprétative pourrait, par suite à plus ou moins long terme, affaiblir l'élément temporel qui caractérise les réserves.

An interpretative declaration can also be formulated with a view to recalling the position taken by a State during the negotiations which led to the adoption of the treaty.
La formulation d'une déclaration interprétative peut également avoir pour objet de rappeler la position prise par l'État lors de la négociation qui a abouti à l'adoption du traité.

It is obvious that, if a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, it follows a fortiori that such a declaration cannot be modified at other times.
Il va de soi que, si un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, il s'ensuit a fortiori qu'une telle déclaration ne peut pas être modifiée à d'autres moments.

Since, on the one hand, draft guideline 2.1.8 has met with criticism and, on the other, it is far from clear that an interpretative declaration can be"valid" or"invalid", it seems unnecessary to make such a mention.
Étant donné d'une part que le projet de directive 2.1.8 a suscité des critiques et, d'autre part, qu'il est loin d'être évident qu'une déclaration interprétative puisse être> ou>, cette mention ne paraît pas nécessaire.