Examples of using Involuntary commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Duration of involuntary commitment.
Durée de l'engagemant indéterminée.Involuntary commitment in psychiatric institutions.
Internement forcé dans les institutions psychiatriques.It is a form of involuntary commitment.
Il s'agit d'un engagement de pure forme.A determination of mental illness is a necessary butnot sufficient ground for involuntary commitment.
Une décision de maladie mentale constitue une condition nécessaire, maisnon suffisante, du placement d'office.It's a civil, confidential involuntary commitment statute in the state of Florida.
C'est une loi d'engagement involontaire civile et confidentielle dans l'état de la Floride.
In formulating its decision, the review body is assisted by one or more qualified andindependent mental health practitioners, who must be independent from the institution seeking the involuntary commitment.
Il prend sesdécisions avec le concours d'un ou plusieurs praticiens de santé mentale qualifiés, indépendants de l'établissement qui demande le placement d'office.Or there may need to be involuntary commitment.
Ou il peut être nécessaire d'avoir un engagement involontaire.An application for involuntary commitment is submitted to the court by a member of staff of the psychiatric facility at which the person is staying.
La demande d'hospitalisation d'office en établissement psychiatrique est transmise au tribunal par le représentant de l'établissement où se trouve le patient.The Mental Health Industry and Involuntary Commitment.
L'industrie de la santé mentale et involontaires engagement……….Unjustified involuntary commitment to psychiatric hospitals has become so blatant Reader's Digest published an article in the July 1992 issue exposing the unethical practice.
L'internement d'office injustifié dans les hôpitaux psychiatriques est devenu si flagrant que le Reader's Digest a publié un article en juillet 1992 pour dénoncer cette pratique immorale.There's a very high threshold for involuntary commitment.
Un pourcentage très élevé pour une démarche d'engagement volontaire.The judge considers the application for involuntary commitment to a residential psychiatric treatment facility within five days of receiving it at the court or at the facility itself.
La demande d'internement d'office en hôpital psychiatrique est examinée par le juge dans un délai de cinq jours à compter de sa réception par le tribunal ou par l'établissement psychiatrique.Provincial and mental health legislation often requires such involvement in the involuntary commitment of a person to a psychiatric hospital.
Les lois provinciales sur la santé mentale exigent souvent une telle intervention dans le cadre du placement non volontaire d'une personne dans un établissement psychiatrique.Gun control impinges upon the Second Amendment; involuntary commitment impinges upon the liberty clause of the Fifth Amendment; curbing‘entertainment' violence impinges upon First Amendment free speech.
Le contrôle des armes à feu empiète sur le deuxième amendement à la constitution, l'internement involontaire empiète sur la clause de liberté du cinquième amendement; réfréner la violence dans le«divertissement» empiète sur la liberté d'expression du premier amendement..In California, the Lanterman-Petris-Short Act of 1968 highlighted the civil rights of psychiatric patients and made involuntary commitment a much more complex process Lamb, 1982.
En Californie, la Lanterman-Petris-Short Act de 1968 a fait ressortir les droits des patients psychiatriques et, par conséquent, a grandement complexifié l'internement non sollicité d'une personne Lamb, 1982.Today in many states of the United States there are laws which permit the involuntary commitment(incarceration) of people for mental illness alone without requiring a showing the person has ever committed an illegal act.
Aujourd'hui dans beaucoup d'états des Etats- Unis il y a des lois qui permettez l'engagement involontaire(incarcération) des personnes pour seule maladie mentale sans exiger une apparence que la personne a a jamais commis un acte illégal.In the field of so-called mental health where large amounts of money can be made, in large part because of health insurance, and where there is a competitive environment where there are too few psychiatric"patients" to fill psychiatric beds, self-interest biases the supposed psychiatric or psychological experts in favor of a"diagnosis" which justifies commitment, including involuntary commitment where necessary.
Dans le domaine de la soi-disant santé mentale où d'énormes quantités d'argent peuvent être gagnées, et ce en grande partie grâce aux assurances médicales, et où existe un environnement compétitif avec trop peu de"patients" en psychiatrie pour remplir les lits, leur propre intérêt influence les soi-disant experts psychiatres ou psychologues en faveur d'un"diagnostic" justifiant l'internement,y compris l'internement d'office quand c'est nécessaire.The Mental Health Industry and Involuntary Commitment.………(275-277.
L'industrie de la santé mentale et engagement involontaire……(275-277.Laws protecting patients from involuntary commitment have become very strict, and families and community organizations may be frustrated in their efforts to see that a severely mentally ill individual gets needed help.
Les lois protégeant les malades de l'engagement involontaire sont devenus très stricts, et les organisations de familles et communautés peuvent être frustrées dans leurs efforts pour voir qu'un individu sévèrement malade mentalement obtient l'aide nécessaire.The Committee is concerned about the current involuntary commitment system in the State party.
Le Comité est préoccupé par le système de placement involontaire actuellement en vigueur dans l'État partie.The first instance court that handled the criminal proceeding in which the involuntary commitment was determined for a mentally incompetent person shall provide the competent court for the involuntary commitment proceedings with the documentation that is exhaustively listed in Article 45 of the Act.
Le tribunal Before rendering the decision,the judge shall visit the said person within 72 hours of receiving notice of involuntary commitment, and if possible conduct an interview with that person.
Avant de faire connaître sa décision,le juge doit rendre visite au malade dans les 72 heures qui suivent la réception de la notification du placement et, dans la mesure du possible, s'entretenir avec lui.Combine this intense competition with America's poorly written involuntary commitment laws and judges who refuse to impose protection from unwarranted commitment that bona-fide due process requires, and the result is a lot of people being deprived of liberty and suffering psychiatric stigma unjustifiably.
Ajoutez à cette intense compétition les lois américaines sur l'internement involontaire si mal rédigées ainsi que les juges qui refusent d'assurer les garanties imposées par la loi dans le cas d'internements injustifiés, et vous arrivez au résultat suivant: de nombreuses personnes se retrouvent privées de liberté et souffrent de façon injustifiée du stigma psychiatrique qui en découle.In some jurisdictions(e.g. Texas) probate courts also handle other matters, such as guardianships, trusts, andmental health issues including the authority to order involuntary commitment to psychiatric facilities and involuntary administering psychiatric medication.
Dans certaines juridictions(par exemple au Texas) les tribunaux des successions traitent également d'autres questions, telles que les tutelles, les fiducies etles problèmes de santé mentale notamment le pouvoir d'ordonner l'engagement involontaire dans des établissements psychiatriques et l'administration The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law principle 17 3.
Il incombe également à l'organe de révision de réexaminer les décisions relatives au placement d'office à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale principe 17 3.Unfortunately, some people don't understand this and think that involuntary commitment is the only way to deal with a person who self-harms.
Malheureusement, quelques gens ne comprennent pas ceci et pensent que cet engagement involontaire est le seul moyen pour traiter une personne qui s'automutile.Parents encounter stressors such as interactions with emergency services or police, involuntary commitment procedures, and difficulties locating alternative care in the community.
Les parents rencontrent des facteurs de stress tels que les interactions avec les services d'urgence ou de police, les procédures de traitements involontaires et les difficultés à trouver des soins alternatifs dans la communauté.
