Examples of using Involuntary commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The kid's got two involuntary commitments.
El chico tiene dos internaciones involuntarias.Involuntary commitment to a psych facility.
Ingreso involuntario a un hospital psiquiátrico.You're familiar with involuntary commitments.
Usted está familiarizado con los compromisos involuntarios.Involuntary commitment in psychiatric institutions.
The prime minister ordered a review of involuntary commitment.
El primer ministro ordenó una revisión de la internación involuntaria.
Involuntary commitment to psychiatric institutions.
Internamiento involuntario en instituciones psiquiátricas.The Committee is concerned about the current involuntary commitment system in the State party.
El Comité está preocupado por el sistema de internamiento involuntario que se aplica en el Estado parte.Involuntary commitment implies you are taking a person's freedom away.
La internación involuntaria implica quitarle la libertad a una persona.This can be voluntary or(if mental health legislation allows it)involuntary called civil or involuntary commitment.
Puede ser voluntaria o(si lo permite la legislación)Laws on involuntary commitment for mental health treatment vary by state.
Las leyes sobre la internación involuntaria para tratamiento de salud mental varían según el estado.The court shall render such decision no later than 8 days of receiving the notification andthe documents related to involuntary commitment.
El tribunal tomará la decisión que corresponda a más tardar 8 días después de recibir la notificación yla documentación relativa al internamiento forzoso.Is Involuntary Commitment for Mental Illness a Violation of Substantive Due Process?
¿Es el internamiento involuntario por enfermedad mental una violación del derecho primario?In Kazakhstan, CCHR gained national accreditation to investigate involuntary commitment in the nation's mental health facilities.
En Kazajstán, CCHR obtuvo autorización nacional para investigar el confinamiento involuntario en Involuntary commitment to psychiatric institutions has been well documented.
El internamiento involuntario en Since the submission of Israel's previous periodic report,there has been an increase in the number of involuntary commitments to psychiatric hospitals.
Desde la presentación del informe anterior de Israel,ha habido un aumento del número de internaciones no voluntarias en hospitales psiquiátricos.Dr. Murray will remain in involuntary commitment pending further psychiatric assessment.
Dr. Murray permanecer en el internamiento involuntario pendiente evaluación psiquiátrica más.JS2 stated that the legal system did not distinguish betweenconsent to hospitalisation and consent to treatment under involuntary commitment procedures.
La JS2 afirmó que el sistema jurídico no distinguía entre el consentimiento a la hospitalización yel consentimiento al tratamiento en el marco In Costa Rica,decisions on involuntary commitment may be appealed against before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.32.
En Costa Rica,las decisiones sobre internamiento involuntario pueden ser recurridas ante la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.Before rendering the decision,the judge shall visit the said person within 72 hours of receiving notice of involuntary commitment, and if possible conduct an interview with that person.
Antes de pronunciarse,el juez deberá visitar al interesado en un plazo de 72 horas tras la recepción de la notificación de internamiento forzoso y, de ser posible, entrevistarse con él.Procedures for prolonging involuntary commitment also apply to persons who have been prescribed compulsory medical treatment by court order.
El procedimiento de prolongación del internamiento no voluntario se aplicará asimismo a las personas que sean objeto de medidas de tratamiento médico obligatorio por orden judicial.CCHR and its worldwide corps of activists have been responsible for the enactment of laws outlawing involuntary commitment, the use of brutal shock treatment and widespread forced drugging.
CCDH y su cuerpo mundial de activistas han sido responsables de la promulgación de leyes que prohíben el internamiento involuntaria, el uso de un tratamiento de choque brutal y la narcotización forzosa tan generalizada.Involuntary commitment starts with the finality of the decision for involuntary commitment in criminal trial, i.e. the decision for execution before its finality.
El internamiento forzoso se inicia cuando la decisión adoptada en el juicio penal adquiere carácter firme, esto es, cuando se puede proceder a su ejecución.The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law principle 17 3.
El órgano de revisión también debe examinar de oficio las decisiones relativas a los internamientos involuntarios a intervalos razonables especificados por la legislación nacional párrafo 3 del Principio 17.In formulating its decision, the review body is assisted by one or more qualified and independent mental health practitioners,who must be independent from the institution seeking the involuntary commitment.
Al formular su decisión, el órgano de revisión contará con la asistencia de uno o más profesionales de salud mental calificados,que deberán ser independientes de la institución que solicita el internamiento involuntario.The persons for whom the court has ordered involuntary commitment in a criminal trial shall also be subject to the involuntary commitment procedure that is conducted in accordance with the provisions of this Act.
Las personas cuyo internamiento forzoso ordena un tribunal en un juicio penal también están sujetas al mismo procedimiento, que se lleva a cabo con arreglo a las disposiciones de la Ley.However, admissions to private facilities may be made with no judicial review and, should a child seek release before their parents and hospital staff believe they are ready,they may be subject to involuntary commitment proceedings.
No obstante, las admisiones en los centros privados se pueden llevar a cabo sin examen judicial y, si un niño trata The decision for involuntary commitment shall be delivered to the involuntarily committed person, his or her legal guardian, and a close relative that this person shares a household with, a proxy, a competent Social Services Centre and the psychiatric institution to which the person has been committed.
La decisión de internamiento forzoso se comunicará al interesado, a su tutor legal, a un pariente próximo con el que conviva, a su representante, al centro competente de servicios sociales y a la institución psiquiátrica en la que será internado.The overall objective is to reduce the number of self-harming young people,while a partial objective is to lower both the number of young people receiving in-patient care and the incidence of involuntary commitment orders among young women.
El objetivo general es reducir el número The first instance court that handled the criminal proceeding in which the involuntary commitment was determined for a mentally incompetent person shall provide the competent court for the involuntary commitment proceedings with the documentation that is exhaustively listed in Article 45 of the Act.
El tribunal de primera instancia que sustanció el proceso penal en el que se dictaminó el internamiento forzoso de una persona mentalmente incapacitada remitirá al tribunal competente que haya de revisar la decisión el expediente con la documentación que se enumera exhaustivamente en el artículo 45 de la Ley.In the event of involuntary commitment of person with mental illness to a psychiatric institution, even of persons who are deprived of their legal capacity, the competent county court shall arrange for an attorney to act as a proxy for that person in order to protect that person's rights, if the legal guardian of such person has not already chosen a proxy.
Cuando se trate del internamiento forzoso de un enfermo mental en una institución psiquiátrica, incluso si está privado de capacidad jurídica, el tribunal de condado dispondrá que un abogado actúe como representante de la persona a fin de proteger sus derechos, en caso de que su tutor legal no lo haya hecho antes.
