What is the translation of " IS TO BE FINALIZED " in French?

• être finalisé
• être achevé
• être finalisée
• être mise au point
• est à finaliser

Examples of using Is to be finalized in English and their translations into French

The finance part is to be finalized.
Le montage financier est à finaliser.

The latter is to be finalized and may be suitable for three bedrooms, a bathroom and a dressing room.
Ce dernier est à finaliser et peut convenir pour trois chambres, une salle de bains et un dressing.

A report on competition and trade is to be finalized in.
Un rapport sur la concurrence et le commerce devait être finalisé en 1998.

The strategy is to be finalized by September 2004.
La stratégie doit être finalisée d'ici septembre 2004.

The reintegration strategy for repatriated persons is to be finalized soon.
La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.

The NACSAP document is to be finalized and formally launched for implementation by the stakeholders, before the end of this year.
Le document s'y rapportant doit être achevé et lancé officiellement avant la fin de l'année en cours en vue de sa mise en œuvre par les parties prenantes.

A specific NESS asset policy is to be finalized in August 2013.
Une politique propre aux biens du SRNU doit être achevée en août 2013.

The project is to be finalized in October 1998, but interim results for selected countries in central and western Europe have been presented to the Task Force.
Le projet doit être achevé en octobre 1998 mais des résultats provisoires, pour certains pays d'Europe centrale et occidentale, ont été présentés à l'Équipe spéciale.

In 2007-2008, work started on a framework which is to be finalized in the next fiscal year.
En 2007- 2008, on a entrepris l'élaboration d'un cadre, qui devrait être achevé au cours du prochain exercice.

The Working Group's draft report is to be finalized by the end of August 1998 and then transmitted to the next session of the Committee or its successor;
La version définitive de ce rapport devrait être achevée d'ici à la fin août puis communiquée à la prochaine session du Comité ou de tout autre organisme qui pourrait être appelé à lui succéder;

Bearing in mind the paramountcy of conservation, the Wild Salmon Policy is to be finalized by the end of May.
Conformément à l'importance primordiale de la conservation, la Politique sur le saumon sauvage sera finalisée à la fin du mois de mai.

The selection of a financing institution is to be finalized also before the end of 2007 following the preselection process initiated in 2007.
La sélection d'un organisme de financement devrait aussi être finalisée avant la fin de 2007, à la suite de la procédure de présélection lancée en 2007.

This environmental clean-up project has received $12.5 million in financial support from donors, and is to be finalized by December 2003.
Ce projet d'assainissement de l'environnement, qui a été financé à hauteur de 12,5 millions de dollars par les bailleurs de fonds, doit être finalisé d'ici décembre 2003.

The road map, prepared by a national expert group, is to be finalized, endorsed by the Ombudsman's office and officially proposed to the Government in 2014.
La feuille de route, élaborée par un groupe national d'experts, doit être finalisée, entérinée par le bureau de l'Ombudsman et officiellement soumise au Gouvernement en 2014.

Requirements for construction services also decreased by $1,262,000 as the major project for maintenance of main supply routes used by UNMEE is to be finalized during the current period.
Les crédits demandés au titre des services de construction accusent également une diminution de 1 262 000 dollars du fait que le principal projet d'entretien des grands axes utilisés par la MINUEE à des fins d'approvisionnement devrait être achevé pendant l'exercice en cours.

Work on the draft Convention is to be finalized this year in order to enable its adoption at a Diplomatic Conference on Ballast Water Management in early 2004.
Les travaux relatifs au projet de convention doivent être achevés cette année afin qu'ils puissent être adoptés lors d'une conférence diplomatique sur la gestion des eaux de ballast au début de 2004.

Several developed countries argued that such detail is inappropriate, with some suggesting that the details of"how"(modalities) must wait for agreement on"what"(work programme), which is to be finalized in Katowice.
Plusieurs pays industrialisés ont fait valoir qu'un tel détail était inapproprié, certains suggérant que les détails du«comment»(modalités) doivent attendre un accord sur le«quoi»(programme de travail), qui doit être finalisé à Katowice.

The net increase of $588,400 reflects mainly lower vacancy rates, as recruitment to fill vacant positions is to be finalized in 2014, and the impact of the application of standard costs for the existing complement of posts.
L'accroissement net de 588 400 dollars tient essentiellement à la diminution du taux de vacance de postes, les recrutements pour les postes vacants devant être achevés en 2014, et à l'application de la méthode des coûts standard aux effectifs actuels.

On the basis of the outcome of the workshop held at Colombo in May 1996, a subregional action plan containing a subregional programme of cooperation in law enforcement and demand reduction is to be finalized in early 1998.
Compte tenu des résultats de l'atelier organisé à Colombo en mai 1996, un plan d'action sous régional, comportant un programme sous-régional de coopération dans le domaine de la répression et de la réduction de la demande, doit être finalisé au début de 1998.

A Health Transport inventory was reviewed and a needs assessment is to be finalized by the end of 2011, with a health transport management system to be developed and implemented by the end of 2012.
Un inventaire des moyens de transport dans le domaine sanitaire a été effectué et une évaluation des besoins sera finalisée d'ici à la fin de 2011, de sorte qu'un système de gestion des moyens de transport sanitaire sera mis au point et appliqué d'ici à la fin de 2012.

The downsizing policy is in its final draft, pursuant to consultation with senior leadership in the field, and will be incorporated into the overall human resources management strategy, which is to be finalized by December 2005.
La version définitive de la politique de réduction des effectifs, issue de consultations avec les hauts responsables sur le terrain, est pratiquement achevée et sera incorporée dans la stratégie globale de gestion des ressources humaines, qui devrait être mise au point d'ici à décembre 2005.

She was EI's lead in the talks leading to this interim document that is to be finalized by the UN General Assembly in September and she responded to questions as the document emerged from intense meetings in New York City over the past week.
Elle a piloté la délégation de l'IE lors des échanges conduisant au document d'étape qui doit être finalisé lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre. Elle a répondu à nos questions au moment où les intenses réunions organisées à New York City la semaine dernière donnaient naissance au texte.

Reports were collected from 18 cities; consultations were organized in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme or the United Nations Development Programme(UNDP) local offices; and an overall comparative report is to be finalized in 2001.
Des informations ont été rassemblées dans 18 villes, des consultations ont eu lieu avec les bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) ou du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et un rapport comparatif de synthèse doit être achevé en 2001.

That report was to be finalized by the Committee at its fifty-second session.
Ce rapport devait être finalisé par le Comité à sa cinquante-deuxième session.

Key elements of the framework are to be finalized in 2012.
Les principaux éléments du cadre devraient être achevés en 2012.

The review was to be finalized by the end of May 2009.
L'examen devrait être finalisé d'ici à la fin mai 2009.

Details of the agreement are to be finalized in the coming months.
Les détails de l'accord devraient être finalisés dans les prochains jours.

The manual was to be finalized and implemented when the draft was modified with further input from the relevant agencies as agreed during the meeting.
Le manuel devrait être achevé et utilisé lorsque le projet aura été modifié sur la base d'autres contributions des institutions concernées.

As members of the committee, we have noticed that a lot of reports are to be finalized before either the end of December or the end of June.
Les membres du comité ont remarqué que de nombreux rapports devaient être finalisés avant la fin du mois de décembre ou la fin du mois de juin.

These documents were to be finalized following the close of the solicitation when the number of bidders would be known and schedules could be established.
Ces documents devaient être finalisés suite à la date de clôture de l'approvisionnement lorsque le nombre de soumissionnaires serait connu et que les échéanciers pouvaient être établis.