What is the translation of " ISSUE OF MIGRATION AND DEVELOPMENT " in French?

• question des migrations et du développement
• problème de la migration et du développement

Examples of using Issue of migration and development in English and their translations into French

Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Dans l'intervalle, la question des migrations et du développement est restée au sommet de l'agenda politique international.

Sixth, it is now essential to evolve agreed approaches to the issue of migration and development.
Sixièmement, il est désormais indispensable de trouver des solutions concertées à la question des migrations et du développement.

The issue of migration and development had many human rights implications and should therefore be addressed in a comprehensive manner.
La question des migrations et du développement a de nombreuses implications sur le plan des droits de l'homme; par conséquent, il conviendrait de la traiter de manière globale.

The need for discourse is even greater in view of the fact that the issue of migration and development is a delicate one.
La nécessité d'en débattre est d'autant plus importante que la question des migrations et du développement est délicate.

Sweden strongly believes that the issue of migration and development should be on the agenda for discussions about how the situation in the least developed countries can be improved.
La Suède est convaincue que la question des migrations et du développement doit figurer à l'ordre du jour des discussions sur les moyens possibles d'améliorer la situation des PMA.

As a country that has hosted a large number of migrants, Malaysia attaches great importance to the issue of migration and development.
En tant que pays qui a accueilli un grand nombre de migrants, la Malaisie attache une grande importance à la question des migrations et du développement.

The same considerations, the Secretary-General noted, applied to the issue of migration and development, the theme for the High-Level Dialogue of the General Assembly in September.
Les mêmes considérations, a noté le Secrétaire général, s'appliquaient à la question des migrations et du développement, thème du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.

The debate should be an informal meeting of experts that did not result in any binding conclusions, but rather encouraged fruitful, open exchanges on the issue of migration and development.
Le débat devrait être une rencontre informelle d'experts qui ne doit pas faire l'objet de conclusions contraignantes mais plutôt encourager des échanges ouverts et fructueux sur le problème de la migration et du développement.

Turning to the issue of migration and development, he said that migration was a complex issue which needed to be approached in a holistic and comprehensive manner.
Quant à la question des migrations et du développement, l'intervenant déclare que les migrations constituent un problème complexe qui doit être traité de façon globale et approfondie.

The Government of the United Republic of Tanzania welcomes this High-level Dialogue on migration and the opportunity it has provided for putting the issue of migration and development on the international agenda.
Le Gouvernement tanzanien se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur les migrations et de l'occasion qu'il a donnée de mettre la question des migrations et du développement à l'ordre du jour international.

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
Des discussions sur le problème de la migration et du développement pourraient aussi se justifier en amont de la Conférence internationale sur la population et le développement +20, qui doit se tenir en 2014.

In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development.
À cet égard, nous sommes encouragés de constater que le document final du Sommet récemment tenu évoque la question des migrations et que la prochaine session de l'Assemblé générale débattra de la question des migrations et du développement.

Mr. Papameletiou(Greece) said that the issue of migration and development was extremely important for Greece, which had traditionally been a country of emigration and had a long experience of successful engagement with its expatriate communities.
Papameletiou(Grèce) déclare que la question des migrations et du développement est extrêmement importante pour la Grèce, qui a traditionnellement été un pays d'émigration et qui a un long passé de coopération réussie avec ses communautés d'expatriés.

The delegates also adopted a Report of the Experts Meeting, which among other things, mandated the African Troika to address the issue of migration and development with the European Troika during their meeting in Vienna, Austria on May 8, 2006.
Les délégués ont par ailleurs adopté le rapport de la réunion d'experts, dans lequel ils ont notamment prié la troïka africaine d'aborder la question de la migration et du développement lorsqu'elle rencontrerait la troïka européenne à Vienne, le 8 mai 2006.

The High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly, held on 14 and 15 September 2006, provided an opportunity to focus on the increasingly important issue of migration and development.
Le Dialogue de haut niveau organisé dans le cadre de l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006 sur les migrations internationales et le développement a été l'occasion de mettre l'accent sur la question des migrations et du développement, qui revêt une importance croissante.

Mr. Mohd Radzi(Malaysia): The convening of this meeting is both important and timely, given the increasing prominence that the issue of migration and development will play in the coming years, as well as the increasing complexity of that phenomenon.
Mohd Radzi(Malaisie)(parle en anglais): Cette séance est importante et tombe à point nommé, compte tenu du rôle sans cesse plus crucial que la question des migrations et du développement va jouer dans les années à venir, ainsi que de la complexité croissante du phénomène.

Encourages giving appropriate consideration to the issue of migration and development in the preparation of the post-2015 development agenda through, inter alia, integrating a human rights perspective and mainstreaming a gender perspective, and therefore.
Insiste pour que l'attention voulue soit accordée à la question des migrations et du développement dans l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015, notamment en faisant la place voulue aux droits de l'homme et à la problématique hommes-femmes, et par conséquent.

Fourthly, Tunisia-- given its geographical position close to the south of Europe and the number of its natives who had emigrated-- attached major importance to the issue of migration and development, which should be the theme of an international conference.
Quatrièmement, la Tunisie, située à proximité de l'Europe où travaille un grand nombre de ses ressortissants, attache une grande importance à la question des migrations et du développement et pense qu'elle devrait faire le thème d'une conférence internationale.

Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration..
Quant à la question des migrations et du développement, l'intervenant déclare que les écarts économiques et sociaux vont s'élargissant entre les pays, les avantages inéquitables tirés de la mondialisation, les conflits et l'insécurité internes figurant au nombre des facteurs qui favorisent les migrations internationales.

Underlines the need to ensure that the development agenda, including the post-2015 process, addresses the issue of migration and development in a comprehensive manner, fully integrating a human rights perspective and gender mainstreaming, and therefore.
Souligne la nécessité de faire en sorte que, dans le cadre du programme de développement et notamment après 2015, la question de la migration et du développement soit abordée de manière globale, en faisant la place voulue aux droits de l'homme et à la problématique hommes-femmes, et par conséquent.

Peru will seek to ensure that the issue of migration and development and the situation of migrant workers are included as a priority theme on the United Nations agenda in order to ensure, among other things, that migrant workers and members of their families can fully and effectively enjoy all their human rights and fundamental freedoms irrespective of their legal status.
Le Pérou œuvrera pour que la question des migrations et du développement, ainsi que celle de la situation des travailleurs migrants soient adoptées comme axes prioritaires de l'action des Nations Unies, de manière que les travailleurs migrants et leurs proches puissent effectivement exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux, quelle que soit leur situation juridique.

In conclusion, she reiterated the importance her Government attached to the issue of migration and development, the fundamental role of the United Nations funds and programmes in the execution of national development strategies and the search for new financing mechanisms for poverty eradication programmes.
En conclusion, Mme Interiano souligne à nouveau l'importance qu'attache son gouvernement à la question des migrations et du développement, au rôle fondamental des fonds et programmes des Nations Unies dans l'exécution des stratégies nationales de développement et à la recherche de nouveaux mécanismes de financement pour les programmes d'élimination de la pauvreté.

The issue of migration and development necessarily encompassed migrants' rights, and her delegation called for further ratifications of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
La question des migrations et du développement englobe nécessairement les droits des migrants et la délégation salvadorienne souhaite qu'il y ait de nouvelles ratifications du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

In opening the discussion, the Secretary-General noted that the High-level Dialogue had shown that the issue of migration and development, considered for years to be too sensitive to debate at the United Nations, could indeed be addressed constructively at the global level and that it was in fact easier at that level to approach migration through a prism of opportunity rather than fear.
Ouvrant le débat, le Secrétaire général a noté que ce dialogue avait montré que la question des migrations et du développement, qui pendant des années avait été jugée trop délicate pour faire l'objet d'un débat à l'Organisation des Nations Unies, pouvait en vérité être analysée de manière constructive à l'échelon mondial, et qu'il était en fait plus aisé à ce niveau d'envisager les migrations sous l'angle des possibilités qu'elles offrent plutôt que des craintes qu'elles inspirent.

There was a need for enhanced international cooperation and sharing of responsibility in addressing the issues of migration and development.
Il y a lieu de consolider la coopération internationale et le partage de responsabilités lorsque l'on se penche sur les questions de migration et de développement.

In addition, issues of migration and development need to be examined closely in order to better understand the root causes and prevent organized criminal groups from profiting from vulnerable groups.
De plus, les problèmes de migration et de développement nécessitent une attention toute particulière afin de mieux comprendre les causes qui sont à l'origine de ce phénomène et ainsi d'empêcher les groupes criminels organisés de profiter des personnes vulnérables.

We believe that such a forum would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner and add value to activities undertaken at the bilateral and regional levels.
Nous sommes persuadés qu'un tel forum inciterait les gouvernements à envisager les questions de migration et de développement de manière globale et renforcerait les activités entreprises aux niveaux bilatéral et régional.

Furthermore, it would stimulate Governments to look at the issues of migration and development in a holistic manner, not merely through the separate lenses of different government departments.
Ce forum inciterait par ailleurs les gouvernements à envisager les problèmes de migration et de développement de manière globale et pas simplement sous l'angle dont les considèrent les différents organismes gouvernementaux.

The Government of Belgium was nonetheless of the opinion that, given its valuable expertise and global networking capacity, the civil society should be a partner in this debate and provide its specific outlook on the issues of migration and development.
Le Gouvernement belge était toutefois d'avis que la société civile participe à ce débat, vu sa précieuse expertise et son réseau mondial, et apporter sa perspective spécifique sur les questions de migration et de développement.

Political commitment must be strengthened, and the issues of migration and development should be dealt with at regular intervals by the United Nations, in parallel with complementary processes such as the Global Forum on Migration and Development, which was an essential platform for dialogue between States.
L'engagement politique doit être renforcé et les questions de migration et de développement devraient être traitées à intervalles réguliers au sein des Nations Unies, en parallèle avec d'autres processus complémentaires comme le Forum mondial sur la migration et le développement, qui constitue une plate-forme essentielle au dialogue entre les États.