What is the translation of " ISSUE OF MIGRATION AND DEVELOPMENT " in Russian?

• вопрос о миграции и развитии
• проблеме миграции и развития

Examples of using Issue of migration and development in English and their translations into Russian

On its examination of the issue of migration and development;
О рассмотрении им вопроса о миграции и развитии;

As a country that has hosted a large number of migrants, Malaysia attaches great importance to the issue of migration and development.
В качестве страны, которая принимает большое число мигрантов, Малайзия придает важное значение вопросу о миграции и развитии.

The issue of migration and development had many human rights implications and should therefore be addressed in a comprehensive manner.
Вопрос о миграции и развитии имеет многочисленные последствия с точки зрения прав человека, и поэтому должен рассматриваться всеобъемлющим образом.

Sixth, it is now essential to evolve agreed approaches to the issue of migration and development.
Вшестых, сейчас необходимо разработать согласованный подход к проблеме миграции и развития.

Sweden strongly believes that the issue of migration and development should be on the agenda for discussions about how the situation in the least developed countries can be improved.
Швеция твердо убеждена в том, что вопросы миграции и развития должны стоять в повестке дня дискуссии о том, как можно улучшить положение в наименее развитых странах.

The report of the Committee for Development Planning16 on its examination of the issue of migration and development;
Доклада Комитета по планированию развития16, посвященного изучению им проблемы миграции и развития;

Turning to the issue of migration and development, he said that migration was a complex issue which needed to be approached in a holistic and comprehensive manner.
Переходя к вопросу о миграции и развитии, оратор говорит, что миграция является сложной проблемой, которую следует рассматривать на основе комплексного подхода.

The report of the Committee for Development Policy on its examination of the issue of migration and development;
Доклада Комитета по политике в области развития о рассмотрении им вопроса о миграции и развитии;

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
Обсуждение вопросов миграции и развития можно также провести при подготовке к 20- летнему обзору выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию, который должен проводиться в 2014 году.

The need for discourse is even greater in view of the fact that the issue of migration and development is a delicate one.
Необходимость такого диалога становится еще более очевидной с учетом того факта, что вопрос о миграции и развитии носит деликатный характер.

Mr. Papameletiou(Greece) said that the issue of migration and development was extremely important for Greece, which had traditionally been a country of emigration and had a long experience of successful engagement with its expatriate communities.
Г-н Папамелетиу( Греция) говорит, что вопрос о миграции и развитии крайне важен для Греции, которая традиционно была страной эмиграции и имеет давний опыт успешного взаимодействия с представителями диаспоры.

He acknowledged, in particular, the cooperation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on the issue of migration and development.
Оратор, в частности, с признательностью отзывается о сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в вопросах миграции и развития.

Encourages giving appropriate consideration to the issue of migration and development in the preparation of the post2015 development agenda through, inter alia, integrating a human rights perspective and mainstreaming a gender perspective, and therefore.
Рекомендует обеспечить надлежащее рассмотрение вопроса о миграции и развитии в ходе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года, в частности, путем учета правозащитных аспектов и гендерной проблематики, и в этой связи.

The debate should be an informal meeting of experts that did not result in any binding conclusions, but rather encouraged fruitful, open exchanges on the issue of migration and development.
Обсуждение должно представлять собой неофициальную встречу экспертов, которая не должна закончиться принятием каких-либо имеющих обязательную силу выводов, а скорее должна поощрить плодотворный, открытый обмен мнениями по вопросам миграции и развития.

Mr. Mohd Radzi(Malaysia): The convening of this meeting is both important and timely, given the increasing prominence that the issue of migration and development will play in the coming years, as well as the increasing complexity of that phenomenon.
Гн Мохаммад Радзи( Малайзия)( говорит по-английски): Созыв настоящего совещания является и важным, и своевременным, учитывая все возрастающее значение, которое будет приобретать проблема миграции и развития в будущем, а также все возрастающую сложность этого явления.

The High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly, held on 14 and 15 September 2006, provided an opportunity to focus on the increasingly important issue of migration and development.
Состоявшийся 14 и 15 сентября 2006 года в Генеральной Ассамблее Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии позволил обстоятельно обсудить вопросы миграции и развития, приобретающие все большее значение.

Turning to the issue of migration and development, he said that widening economic and social gaps between countries, inequitable benefits from globalization, internal conflict and insecurity were among the factors propelling international migration..
Обращаясь к проблеме миграции и развития, оратор говорит, что расширяющийся экономический и социальный разрыв между странами, неравномерное распределение выгод от глобализации, внутренние конфликты и отсутствие стабильности входят в число факторов, стимулирующих международную миграцию..

The Government of the United Republic of Tanzania welcomes this High-level Dialogue on migration and the opportunity it has provided for putting the issue of migration and development on the international agenda.
Правительство Объединенной Республики Танзания приветствует Диалог на высоком уровне по вопросу о миграции, а также ту возможность, которую он обеспечивает для того, чтобы включить вопрос о миграции и развитии в международную повестку дня.

In conclusion, she reiterated the importance her Government attached to the issue of migration and development, the fundamental role of the United Nations funds and programmes in the execution of national development strategies and the search for new financing mechanisms for poverty eradication programmes.
В заключение оратор вновь заявляет о важном значении, придаваемом правительством ее страны вопросу миграции и развития, основополагающей роли фондов и программ Организации Объединенных Наций в осуществлении национальных стратегий развития и в изыскании новых финансовых механизмов для программ ликвидации бедности.

Fourthly, Tunisia-- given its geographical position close to the south of Europe and the number of its natives who had emigrated-- attached major importance to the issue of migration and development, which should be the theme of an international conference.
В-четвертых, Тунис, с учетом его географической близости к югу Европы и численности эмигрировавших из него граждан, придает большое значение вопросу миграции и развития, который должен стать темой на одной из международных конференций.

The issue of migration and development necessarily encompassed migrants' rights, and her delegation called for further ratifications of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Вопрос о миграции и развитии обязательно охватывает права мигрантов, и делегация страны оратора призывает к дальнейшей ратификации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Requests the Committee for Development Planning to report to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 1999, on the results of its examination in 1998 of the issue of migration and development;
Просит Комитет по планированию развития представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1999 года доклад о результатах рассмотрения им в 1998 году вопроса о миграции и развитии;

With regard to the issue of migration and development, Thailand wishes to commend the United Nations and the Government of Switzerland for the progress made in the work of the Global Commission on International Migration and the Berne Initiative, in both of which migration and development are the subject of ongoing discussions.
Что касается вопроса о миграции и развитии, то Таиланд хотел бы положительно оценить вклад Организации Объединенных Наций и правительства Швейцарии в успехи, достигнутые в работе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и Бернской инициативы, в рамках которых идет обсуждение вопросов миграции и развития..

At the global level five vital goals should be pursued simultaneously: adequate financing for development; the revival and conclusion of the Doha Round; increased access to technology; the adoption of sustainable development as a central policy for advanced and developing countries; and agreement on approaches to the issue of migration and development.
На глобальном уровне следует одновременно добиваться реализации пяти жизненно важных целей: достаточного финансирования развития, возобновления и завершения Дохинского раунда переговоров, расширения доступа к технологиям, принятия стратегии устойчивого развития в качестве главной стратегии развитых и развивающихся стран и достижения соглашения о подходах к решению проблемы миграции и развития.

Peru will seek to ensure that the issue of migration and development and the situation of migrant workers are included as a priority theme on the United Nations agenda in order to ensure, among other things, that migrant workers and members of their families can fully and effectively enjoy all their human rights and fundamental freedoms irrespective of their legal status.
Перу будет добиваться включения вопросов миграции и развития, а также вопросов, касающихся положения трудящихся- мигрантов, в качестве первоочередных в повестку дня Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить, в частности, чтобы трудящиеся- мигранты и их семьи могли в полном объеме и эффективно пользоваться своими правами человека и основными свободами независимо от своего юридического статуса.

In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development. Since the phenomenon of migration primarily affects youth and their aspirations, it is essential that all United Nations agencies make every effort to mainstream the issue of migration in all its aspects.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе недавно завершившегося Саммита, затрагивается и вопрос миграции, а на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет обсуждаться проблема миграции и развития. поскольку явление миграции затрагивает молодежь и ее ожидания, принципиально важно, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций прилагали все возможные усилия с тем, чтобы актуализировать проблематику миграции во всех ее аспектах.

In discussing the issue of migration and development a few days ago in this Hall, the United Nations took a look at an area of involvement that has not been sufficiently studied, specifically that of individuals and other entities-- business and economic institutions-- in bringing people together and sharing the common goods of our planet.
В ходе обсуждения вопроса о миграции и развитии, проходившего несколько дней назад в этом же зале, Организация Объединенных Наций обратила внимание на вопрос, который еще недостаточно глубоко изучен и касается участия, в частности, физических и юридических лиц,-- частного бизнеса и экономических институтов,-- в обеспечении равных возможностей для всех людей пользоваться благами нашей планеты.

This High-level meeting is the first time that the issues of migration and development have been raised at such a high level.
Данное Заседание на высоком уровне впервые предоставило нам возможность обсудить вопросы миграции и развития на столь представительном уровне.

Political commitment must be strengthened, and the issues of migration and development should be dealt with at regular intervals by the United Nations, in parallel with complementary processes such as the Global Forum on Migration and Development, which was an essential platform for dialogue between States.
Необходимо укреплять политическую приверженность, при этом Организация Объединенных Наций должна рассматривать вопросы миграции и развития на регулярной основе, параллельно с такими дополнительными процессами, как Глобальный форум по миграции и развитию, который является важнейшей площадкой для межгосударственного диалога.

There is potential for the expansion of the roles of those existing regional processes to deal with any new issues that may develop as a member State attempts to deal with the real and complex issues of migration and development.
Имеется потенциал для расширения роли существующих региональных процессов, с тем чтобы они распространялись на любые новые проблемы, которые могут возникнуть по мере того, как государства- члены пытаются решать реальные и сложные вопросы миграции и развития.