What is the translation of " LAID DOWN IN THE PROTOCOL " in French?

• prévus par le protocole
• énoncées dans le protocole
• définies dans le protocole
• établies dans le protocole
• fixées dans le protocole
• prévue par le protocole

Examples of using Laid down in the protocol in English and their translations into French

The arrangements laid down in the Protocol are very simple.
Le mécanisme établi dans le Protocole est très simple.

This possibility exists even though it has not been laid down in the Protocol;
Cette possibilité existe même si elle n'est pas prévue par le Protocole(1);

The procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of.
Procédure prévue par le protocole sur l'application des principes.

Licences will be issued by the Tanzanian authorities within the limits laid down in the Protocol.
Les licences sont délivrées par les autorités tanzaniennes dans les limites fixées dans le protocole.

Prohibitions/restrictions laid down in the Protocol should reflect those military and humanitarian concerns.
Les interdictions et restrictions énoncées dans le Protocole devraient refléter ces préoccupations militaires et humanitaires.

The accession of such State shall be subject to the same conditions and procedure as laid down in the Protocol with regard to ratification.
Cette adhésion sera soumise aux conditions et à la procédure de ratification prévues par le présent Protocole.

The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Le rapport établi dans le protocole et notifié à la Commission devrait par conséquent être AM\538686FR. doc PE 346.938/4-6.

Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol to the Treaty(Articles 10 and 11.
Les membres du Comité bénéficient des privilèges et immunités prévus par le protocole annexé au Traité(articles 10 et 11.

According to such a solution, any State party might stipulate specific rights in relation to which it would not accept the procedures laid down in the protocol.
Aux termes d'une telle disposition, tout Etat partie pourrait spécifier des droits pour lesquels il n'accepte pas les procédures énoncées dans le protocole.

Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Ils jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés.

However, to a great extend the Danish weapon legislation already complies with the requirements laid down in the Protocol.
Il reste que la législation danoise sur les armes satisfait déjà, dans une large mesure, aux exigences énoncées dans le Protocole.

Members enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

The relevant EU regulations concerning the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments are fully compatible with those laid down in the Protocol.
Les règles correspondantes en vigueur dans l'UE concernant la compétence des juridictions et la reconnaissance et l'exécution des jugements sont pleinement compatibles avec celles énoncées dans le Protocole.

The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.

Referring to the proposed NGO plan of action on the Istanbul Protocol, she noted that NGOs, especially those working with torture victims, were aware of the standards laid down in the Protocol.
À propos du projet de plan d'action des ONG sur le Protocole d'Istanbul, l'intervenante note que les ONG, plus spécialement celles qui travaillent avec les victimes de la torture, connaissent les normes définies dans le Protocole.

The on-site inspection shall be conducted in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Treaty and Annexes thereto.
L'inspection sur place est effectuée conformément aux procédures établies dans le Protocole au présent Traité et aux annexes s'y rapportant.

Many of the core obligations laid down in the Protocol had to be implemented after the cessation of active hostilities, but structures and policies must be in place before conflicts in order to ensure fulfilment.
Bon nombre des obligations fondamentales établies par le Protocole doivent être exécutées après la cessation des hostilités actives, mais il importe que des structures et des politiques soient en place avant les conflits afin d'en assurer l'exécution.

The On-Site Inspection shall be conducted in accordance with the procedures laid down in the Protocol and the Operational Manual for On-Site Inspections.
L'inspection sur place est effectuée conformément aux procédures établies dans le Protocole et le Manuel pour les inspections sur place.

The Court found that the obligations laid down in the Protocol on the Accession of the Republic of Armenia to the World Trade Organisation, in its attached schedules and in the WTO Agreement were in conformity with the Constitution.
La Cour estime que les obligations énoncées dans le Protocole d'accession de la République d'Arménie à l'Organisation mondiale du commerce, dans les listes reproduites en annexe, et dans l'Accord sur l'OMC, sont conformes aux dispositions de la Constitution.

The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

The rules for proceedings before the Court of Justice are laid down in the Protocol no. 3 on the Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Les règles pour la procédure devant la Cour de justice ont été fixées dans le Protocole n°3 sur le Statut de la Cour de justice et par le Règlement de procédure de la Cour de justice.

The Contracting Parties shall certify that the minimum requirements with regard to the properties of the therapeutic substances, and the regulations on labelling, packing and dispatch, as laid down in the Protocol to this Agreement, have been observed.
Les parties contractantes garantissent le respect des spécifications minimum relatives aux propriétés des substances thérapeutiques, ainsi que des règles concernant leur étiquetage, emballage et expédition, telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.

The Russian Federation was confident that the responsible implementation of the stipulations and prohibitions laid down in the Protocol would help to reduce considerably the number of victims of landmines and the damage they caused, obviating the need to adopt new instruments to address the problem.
La Fédération de Russie est convaincue qu'une mise en œuvre responsable des prescriptions et interdictions établies par le Protocole aiderait à réduire considérablement le nombre des victimes des mines terrestres et les ravages que cellesci causent, ce qui obvierait à la nécessité d'adopter de nouveaux instruments pour régler le problème.

Article 343(ex Article 291 TEC) The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
Article 343(ex-article 291 TCE) L'union jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités de l'union européenne.

Preliminary ruling proceedings in short The rules for proceedings before the Court of Justice are laid down in the Protocol no. 3 on the Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court of Justice.
La procédure de renvoi préjudiciel en bref Les règles pour la procédure devant la Cour de justice ont été fixées dans le Protocole n°3 sur le Statut de la Cour de justice et par le Règlement de procédure de la Cour de justice.

In operative paragraph 1, article 2, part I, of the annex to A/C.3/57/L.30, it is stated that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture shall be established and shall carry out the functions laid down in the Protocol.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2(première partie) du Protocole facultatif figurant en annexe au projet de résolution A/C.3/57/L.30, il est constitué un sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture qui exerce les fonctions définies dans le Protocole.

In general, the confiscation and seizure of material, assets and/or other possessions used for the commission or facilitation of any of the offences laid down in the Protocol, as well as the proceeds from the commission of such offences are governed by the general provisions of articles 260 et seq. and 373§b CPP and article 76 PC, respectively.
En général, la confiscation et la saisie de matériel, de biens et/ou d'autres possessions utilisés aux fins de la commission ou de la facilitation de l'une ou l'autre des infractions énoncées dans le Protocole, ainsi que le produit de la commission de ces infractions, sont régies par les dispositions générales des articles 260 sq. et 373. b, du Code de procédure pénale et l'article 76 du Code pénal, respectivement.

Mr. de Barros(Acting Secretary of the Committee) said that it was stated in article 2, paragraph 1, of the draft Optional Protocol annexed to draft resolution A/C.3/57/L.30 that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture should be established and carry out the functions laid down in the Protocol.
De Barros(Secrétaire par intérim de la Commission) dit qu'il est établi à l'article 2, paragraphe 1, du projet de protocole facultatif annexé au projet de résolution A/C.3/57/L.30 qu'il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture, qui exerce les fonctions définies dans le Protocole.

National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Les parlements nationaux peuvent adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, un avis motivé concernant la conformité d'un projet d'acte législatif avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

The transitional provisions relating to the composition of the European Parliament, to the definition of a qualified majority in the European Council and in the Council, including those cases where not all members of the European Council or Council vote, and to the composition of the Commission, including the Union Minister for Foreign Affairs, shall be laid down in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union.
Les dispositions transitoires relatives à la composition du Parlement européen, à la définition de la majorité qualifiée au Conseil européen et au Conseil, y compris dans les cas où tous les membres du Conseil européen ou du Conseil ne prennent pas part au vote, et à la composition de la Commission, y compris le ministre des Affaires étrangères de l'Union, sont prévues par le protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de l'Union.