What is the translation of " LAID DOWN IN THE PROTOCOL " in Swedish?

• fastställs i protokollet
• anges i protokollet

Examples of using Laid down in the protocol in English and their translations into Swedish

The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
De avtalsslutande parterna skall intyga att bestämmelserna som fastställs i protokollet till detta avtal efterlevs.

in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
dock endast i rättsfrågor, och i undantagsfall omprövas av domstolen enligt de villkor som föreskrivs i protokollet om domstolens stadga.

The contracting parties shall certify that the provisions as laid down in the Protocol to this Agreement have been observed.
De avtalsslutande parterna skall bekräfta att de bestämmelser som fastställs i protokollet till detta avtal har iakttagits.

unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
de inte beslutar annat i den ordning som fastställs i det nämnda protokollet.

Committee members shall enjoy the privileges and immunities laid down in the Protocol to the Treaty Articles 10 and 11.
Kommittémedlemmars privilegier och immunitet är fastlagt i artikel 10 och 11 i den till fördraget fogade bilagan om privilegier och immunitet.

The tariff quota laid down in the Protocol on the tariff quota for imports of bananas annexed to the Implementing Convention on the Assocation for the Overseas Countries
Den tullkvot som anges i protokollet om tullkvoten för import av bananer vilket finns som bilaga till den tilllämpningskonventionen om associering av utomeuropeiska länder

The Community shall grant Solomon Islands a single financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.
Gemenskapen skall ge Salomonöarna en ekonomisk ersättning enligt de villkor som anges i protokollet och bilagorna.

Harmonising the processing requirements laid down in the protocols for non-originating materials,
Harmonisera de krav som fastställs i protokollen för bearbetning och behandling av icke-ursprungsmaterial för

unless these countries decide otherwise in accordance with the procedures laid down in the Protocol on the Position of the United Kingdom
inte dessa stater beslutar om något annat enligt bestämmelserna i det protokoll om Förenade kungarikets

subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties,
med förbehåll för de bestämmelser som fastställs i protokollet om övergångsbestämmelser, ska kvalificerad majoritet i de fall då,

implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
har dock ansvaret för att utforma och tillämpa vissa detaljerade åtgärder som fastställs i protokollet, såsom fastställande av områden med byggförbud.

subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties,
med förbehåll för de bestämmelser som fastställs i protokollet om övergångsbestämmelser, ska kvalificerad majoritet i de fall då,

unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Irland, såvida inte dessa länder bemyndigas att delta enligt bestämmelserna i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar.

In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet med uppskattning att de ordningar som fastställs i protokollet om integration av regelverket för Schengensamarbetet i Europeiska unionen

the tariff quotas and reference quantities laid down in the Protocols to the Association or Cooperation Agreements with the Mediterranean countries in question.
det föreskrevs också en ökning av de tullkvoter och referenskvantiteter som fastställs i protokollen till associerings- eller samarbetsavtalen med Medelhavsländerna i fråga.

The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Europeiska centralbankssystemets stadga anges i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

invited the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing the procedures laid down in the Protocol and, in accordance with the Protocol,
uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till rättsakt för att genomföra de förfaranden som fastställs i protokollet och, i enlighet med protokollet,

Although I appreciate the Commission's willingness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an interinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament- the only institution directly elected by the citizens- in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Policy.
Även om jag uppskattar kommissionens beredvillighet att fortsätta att informera parlamentet inom ramen för det lagstiftningsförfarande som anges i protokollet, så anser jag att vi snabbt måste komma fram till ett interinstitutionellt avtal som kan ge parlamentet- den enda institution som väljs direkt av medborgarna- en jämställd status i den lagstiftningsprocess som anges i avtalet om socialpolitiken.

of the tariff quotas and timetables laid down in the Protocols referred to in that paragraph
för tullkvoter och tidsscheman som fastställts i de protokoll som avses i den punkten

subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council
med förbehåll för de bestämmelser som fastställs i protokollet om övergångsbestämmelser, definieras som minst 72% av rådets medlemmar,

the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented
fördraget om Europeiska unionen samt, på de villkor som fastställs i protokollet om akter och fördrag om komplettering

Whereas the Community has accepted the extension of the Arrangement regarding international trade in textiles on the conditions laid down in the Protocol for the extension of the Arrangement
Med beaktande av följande: Gemenskapen har accepterat att giltighetstiden förlängs för arrangemang rörande internationell handel med textilprodukter på de villkor som fastställs i protokollet om förlängning av giltighetstiden för arrangemanget