What is the translation of " LANDS CODE " in French?

• code foncier
• code des terres

Examples of using Lands code in English and their translations into French

Tuvalu Lands Code.
Code des terres de Tuvalu.

The Native Lands Act and the Tuvalu Lands Code.
Loi sur les terres autochtones et Code foncier tuvaluan.

For instance, s.9 of the Lands Code denotes more recognition given to sons than daughters.
Par exemple, le s.9 du Code des Terres laisse apparaître une plus grande reconnaissance accordée aux fils qu'aux filles.

There has been no legislative review of the Native Lands Act or the Tuvalu Lands Code in terms of CEDAW.
Il n'y a pas eu de révision de la loi sur les terres autochtones ou du Code foncier tuvaluan au regard de la Convention.

The Tuvalu Lands Code allows for the annulment of adoption where the child is not dutiful.
Le Code foncier de Tuvalu prévoit la possibilité d'annuler l'adoption lorsque l'enfant ne s'acquitte pas de ses responsabilités consciencieusement.

By conducting land use planning activities and on working on its lands code, Squiala has gained a much greater awareness of lands issues.
En réalisant des activités de planification de l'utilisation des terres et en travaillant sur son code foncier, la Première nation Squiala a développé ses connaissances des questions foncières..

The Lands Code, together with the Family Code, will facilitate access to farmland for disadvantaged groups, particularly women and the youth, and enable the private sector to invest on secured land..
Code Foncier et Domanial, couplé avec le code de la famille, facilitera l'accès des couches vulnérables en particulier des femmes et des jeunes à la terre à des fins de production agricole et permettra au secteur privé de promouvoir ses investissements sur des domaines sécurisés.

Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Government had plans to amend the Lands Code which, by its own admission, favoured men and male children, and if so, when.
Mme Halperin-Kaddari demande si le Gouvernement a l'intention d'amender le Code foncier de Tuvalu, qui, comme il le reconnaît lui-même, favorise les hommes et les enfants de sexe masculin, et le cas échéant, à quel moment.

Orders regarding the residence and maintenance of a child of a single mother, and native adoptions, are also made by the Lands Courts pursuant to the Native Lands Act and its subordinate legislation, the Tuvalu Lands Code.
Les décisions ayant trait à la résidence et à l'entretien des enfants de mère célibataire, ainsi qu'aux adoptions autochtones, relèvent également des tribunaux fonciers, conformément à la loi relative aux terres autochtones et à son règlement d'application, le Code foncier de Tuvalu.

However, discriminatory provision in the Native Lands Act and the Tuvalu Lands Code have not treated women as equal to men in a situation of custody of an illegitimate child.
Néanmoins, en raison de dispositions discriminatoires dans la loi sur les terres autochtones et le Code foncier des Tuvalu, la femme n'est pas considérée comme l'égal de l'homme en ce qui concerne la garde d'un enfant né hors mariage.

Women have the same rights and men except for some family matters, e.g. consent to a marriage of a person who has not attained the age of 21 under the Marriage Act as well as custody of an illegitimate child under the Native Lands Act and the Tuvalu Lands Code.
Les femmes ont les mêmes droits que les hommes, excepté pour certaines questions familiales, comme le consentement au mariage d'une personne âgée de moins de 21 ans, conformément à la loi sur le mariage, ou encore la garde d'un enfant né hors mariage au regard de la loi sur les terres autochtones et du Code foncier des Tuvalu.

The Committee is concerned that the Tuvalu Lands Code permits the annulment of an adoption based on a child's behaviour, does not consider the best interests of the child and gives preference to paternal custody.
Le Comité note avec préoccupation que le Code foncier des Tuvalu permet d'annuler une adoption en raison du comportement de l'enfant, ne tient pas compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et privilégie la garde paternelle.

The LLP urged the Government of Tuvalu, as a matter of priority, to amend the NLA and Tuvalu Lands Code that discriminate against women and disadvantage children.
Le Projet d'initiation au droit engage vivement le Gouvernement des Tuvalu à modifier en priorité la loi relative aux terres aborigènes et le Code des terres des Tuvalu, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et défavorisent les enfants.

It is further concerned that the legislation, including the Tuvalu Lands Code 1962 and the Native Lands Act 1956, discriminates against women and girls, particularly single mothers and children born out of wedlock, in relation to land inheritance rights and child custody.
Il constate également avec préoccupation que la législation, y compris le Code foncier des Tuvalu de 1962 et la loi de 1956 relative aux terres aborigènes, est discriminatoire à l'égard des femmes et des filles, en particulier à l'égard des mères célibataires et des enfants nés hors mariage en ce qui concerne les droits à la transmission du patrimoine foncier et à la garde des enfants.

Please also indicate whether the State party has taken steps to repeal or amend discriminatory provisions in the Native Lands Act and the Tuvalu Lands Code concerning custody of children born out of wedlock para. 129.
Veuillez également indiquer si l'État partie a pris des mesures pour abroger ou modifier les dispositions discriminatoires figurant dans la loi sur les terres autochtones et dans le Code foncier tuvaluan en ce qui concerne les enfants naturels paragraphe 129.

The Committee is concerned that the legislation, including the Native Lands Act and the Tuvalu Lands Code 1962, does not make reference to the best interests of the child, and that the best interests of the child is not taken into account as a primary consideration at all levels of decision-making affecting children by governmental institutions, courts, administrative authorities or legislative bodies.
Le Comité note avec préoccupation que la législation, y compris la loi relative aux terres aborigènes et le Code foncier des Tuvalu de 1962, passe sous silence l'intérêt supérieur de l'enfant, et que ce principe n'est pas pris en compte en tant que considération primordiale par les institutions publiques, les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs, à tous les niveaux de prise de décisions concernant les enfants.

The report refers to a number of laws that contain direct or indirect discriminatory provisions against women, such as the Native Lands Act, the Marriage Act, the Tuvalu Lands Code, the Falekaupule Act of 1997 and the Employment Act of 1966.
Il est fait référence dans le rapport à un certain nombre de lois dont les dispositions sont directement ou indirectement discriminatoires, en particulier la loi sur les terres autochtones, la loi sur le mariage, le Code foncier, la loi de 1997 relative au Falekaupule et la loi de 1996 sur l'emploi.

Reference is made to a number of laws that contain direct or indirect discriminatory provisions against women, such as the Native Lands Act, the Tuvalu Lands Code, the Falekaupule Act, the Marriage Act, the Employment Act and the Penal Code paras. 10-13 and 56.
Il est fait référence à un certain nombre d'instruments législatifs qui comportent des dispositions directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes, comme la loi sur les terres autochtones, le Code foncier tuvaluan, la loi Falekaupule, la loi sur le mariage, la loi sur l'emploi et le Code pénal paragraphes 10 à 13 et 56.

Study of existing land code.
Étude du code foncier actuel.

Land Code, Articles 66-68.
Code foncier, articles 66-68.