What is the translation of " MENTIONED IN THE DRAFT RESOLUTION " in French?

• mentionnés dans le projet de résolution
• évoquées dans le projet de résolution
• mentionnées dans le projet de résolution
• mentionné dans le projet de résolution
• indiqué dans le projet de résolution
• mention dans le projet de résolution

Examples of using Mentioned in the draft resolution in English and their translations into French

I would like to highlight three specific areas mentioned in the draft resolution.
Je voudrais attirer l'attention sur trois points spécifiques mentionnés dans le projet de résolution.

Others are also mentioned in the draft resolution, and more will materialize as cooperation broadens and deepens.
D'autres sont mentionnés dans le projet de résolution, d'autres encore vont prendre forme au fur et à mesure que notre coopération va s'élargir et s'approfondir.

At one stage, 17 expressions of gender theory had been mentioned in the draft resolution.
À un moment donné, 17 expressions relevant de la théorie de la problématique hommes-femmes étaient mentionnées dans le projet de résolution.

With regard to the earlier documents mentioned in the draft resolution, their reaffirmation applied only to States which had initially affirmed them.
S'agissant des documents antérieurs évoqués dans le projet de résolution, leur réaffirmation concerne uniquement les États qui les ont initialement soutenus.

But neither the road map nor the reconvening of the National Convention had been mentioned in the draft resolution.
Or, ni la feuille de route, ni la reprise du Congrès national n'ont été mentionnées dans le projet de résolution.

With regard to the specific case of Saint Helena mentioned in the draft resolution, he said that no decision had as yet been taken regarding the upgrading of transit links.
En ce qui concerne le cas spécifique de Sainte-Hélène, mentionné dans le projet de résolution, l'intervenant précise qu'aucune décision n'a encore été prise concernant l'amélioration des relations de transit.

All this is being done in coordination and cooperation with organizations such as those mentioned in the draft resolution we are introducing.
Il le fait en coordination et en coopération avec des organisations telles que celles mentionnées dans le projet de résolution que nous présentons.

The human rights issues mentioned in the draft resolution did not exist in his country, where human rights and fundamental freedoms were fully guaranteed.
Les questions relatives aux droits de l'homme évoquées dans le projet de résolution n'ont pas cours en République populaire démocratique de Corée, où les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement garantis.

Russia also intends to help the economic rehabilitation of this area in every possible way through the measures mentioned in the draft resolution.
La Russie a également l'intention d'aider au redressement économique de la région, de toutes les façons possibles, par le biais des mesures évoquées dans le projet de résolution.

The various issues mentioned in the draft resolution could only be resolved through direct negotiations; efforts outside of that framework would not advance the cause of peace.
Les différentes questions mentionnées dans le projet de résolution ne peuvent être résolues que par le biais de négociations directes; des efforts en dehors de ce cadre ne font pas avancer la cause de la paix.

Ms. Aragon(Philippines) said that her delegation had at the outset expressed its full support for the requests for exemption made by the States mentioned in the draft resolution.
Mme Aragon(Philippines) déclare que sa délégation a appuyé d'emblée toutes les demandes de dérogation présentées par les États Membres mentionnés dans le projet de résolution.

Neither of the treaties mentioned in the draft resolution- the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty- enjoy universal adherence among the United Nations membership.
Aucun des traités mentionnés dans le projet de résolution- le Traité sur la non-prolifération et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires- n'a été signé par l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.

The Chinese delegation has reservations on some of the resolutions of the Board of Governors and of the General Conference of the IAEA that are mentioned in the draft resolution.
La délégation chinoise a des réserves en ce qui concerne certaines des résolutions du Conseil des Gouverneurs et de la Conférence générale de l'AIEA qui sont mentionnées dans le projet de résolution.

In connection with Srebrenica, a subject mentioned in the draft resolution before us, allow me to recall a visit that I made to that city as a member of a Security Council delegation towards the end of April 1993.
Parlant de Srebrenica, sujet mentionné dans le projet de résolution qui nous a été soumis, permettez-moi d'évoquer les souvenirs d'une visite que j'avais faite dans cette localité, en tant que membre d'une délégation du Conseil de sécurité, vers la fin du mois d'avril 1993.

A conference room would be required, but no interpretation or documentation are anticipated for the inter-sessional activities mentioned in the draft resolution, including meetings of the Bureau of the Commission.
Une salle de conférence serait nécessaire mais aucun service d'interprétation ni aucune documentation n'est prévue pour les activités d'intersession mentionnées dans le projet de résolution, y compris pour les réunions du bureau de la Commission.

None of the three treaties mentioned in the draft resolution- the Non-Proliferation Treaty and the Biological and Chemical Weapons Conventions- enjoy universal adherence among the United Nations membership.
Aucun des trois instruments mentionnés dans le projet de résolution- le Traité sur la non-prolifération, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques- n'a été signé par tous les États Membres de l'ONU.

Moreover, the recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had approved an outcome document(A/65/L.1) which covered all the issues mentioned in the draft resolution in a balanced and realistic manner.
Par ailleurs, la réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a adopté un document final(A/65/L.1) qui couvre toutes les questions mentionnées dans le projet de résolution, de façon équilibrée et réaliste.

As mentioned in the draft resolution before the Assembly(A/62/L.7), the Ankara process, which was launched at the trilateral summit meeting held in Turkey on 29 and 30 April 2007, is an important means for strengthening regional cooperation, and we are committed to taking it forward with concrete projects.
Comme indiqué dans le projet de résolution à l'examen, le processus d'Ankara, lancé lors de la réunion trilatérale au sommet qui s'est tenue en Turquie les 29 et 30 avril 2007, contribue grandement au resserrement de la coopération régionale et nous sommes résolus à le faire avancer au moyen de projets concrets.

The Chairman thanked the representative of Japan and indicated that the working group mentioned in the draft resolution would be a subsidiary body of the Sixth Committee, governed by the rules of procedure of the General Assembly.
Le Président remercie le représentant du Japon et indique que le groupe de travail mentionné dans le projet de résolution serait un organe subsidiaire de la Sixième Commission, régi par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

Inter-Parliamentary Union- 108th Conference 7 one to clarify the wording of a paragraph, and the other to encourage the Union's Members that had not yet done so to ratify the international instruments mentioned in the draft resolution.
Dans la matinée du 11 avril, la Première Commission a examiné le texte et apporté deux amendements, l'un pour préciser la teneur d'un paragraphe, et l'autre pour encourager les Membres de l'Union qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux mentionnés dans le projet de résolution.

It should be noted in particular that the shortage of medical personnel mentioned in the draft resolution was not peculiar to that territory alone but was rather a problem that was prevalent in all the isolated regions of the mainland United States and which her Government was trying to resolve.
Il y a lieu de noter en particulier que la pénurie de personnel médical dont il est fait mention dans le projet de résolution n'est pas unique au territoire mais plutôt un problème que l'on retrouve dans toutes les régions isolées des États-Unis continentaux, et auquel le Gouvernement américain cherche à remédier.

On the morning of 11 April, the First Committee examined the text, introducing two amendments: one to clarify the wording of a paragraph, and the other to encourage the Union's Members that had not yet done so to ratify the international instruments mentioned in the draft resolution.
Dans la matinée du 11 avril, la Première Commission a examiné le texte et apporté deux amendements, l'un pour préciser la teneur d'un paragraphe, et l'autre pour encourager les Membres de l'Union qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier les instruments internationaux mentionnés dans le projet de résolution.

However, his delegation also urged Myanmar to take further action to overcome the significant challenges mentioned in the draft resolution and, in particular, to ensure that the elections in 2015 were credible, inclusive and transparent and upheld the equal rights of all citizens.
Toutefois, sa délégation exhorte le Myanmar à prendre de nouvelles mesures pour surmonter les défis importants mentionnés dans le projet de résolution et, en particulier, pour garantir que les élections de 2015 seront crédibles, inclusives et transparentes et défendre l'égalité de droits de de tous les citoyens.

With regard to the draft resolution on Cuba, the Commission should encourage the Cuban Government in its efforts to implement the economic, social and cultural rights of the Cuban people in spite of the embargo placed on the country by unilateral decisions with no basis in law and which was not even mentioned in the draft resolution.
En ce qui concerne le projet de résolution sur Cuba, la Commission devrait encourager le Gouvernement cubain dans ses efforts pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des Cubains en dépit du blocus imposé au pays par voie de décisions unilatérales sans fondement juridique, dont il n'est même pas fait mention dans le projet de résolution.

It should be noted, as is mentioned in the draft resolution, that, before this action, the total surplus retained in the regular budget available as credits to Member States from the Organization amounts to $122,238,000, while in the peace-keeping-operation budgets, the figure is almost $173,400,000.
Il convient de signaler, comme cela est mentionné dans le projet de résolution, qu'avant que cette mesure n'intervienne, le total de l'excédent du budget ordinaire dû par l'Organisation aux États Membres s'élevait à 122 238 000 dollars, alors que pour ce qui est des budgets des opérations de maintien de la paix, le chiffre est de 173 400 000 dollars.

However, it was regrettable that neither the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) nor the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) had been mentioned in the draft resolution, since both of those organizations were undertaking development assistance solely for the empowerment of women.
Toutefois, il est regrettable que ni le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) ni l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme n'aient été mentionnés dans le projet de résolution, car l'action de ces deux organisations dans le domaine de l'aide au développement vise uniquement à accroître les moyens d'action des femmes.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegation was concerned about the human rights violations mentioned in the draft resolution and hoped that the Government of Canada would comply with its obligations under human rights conventions and take measures further to improve its human rights situation, especially that of immigrants and indigenous peoples.
Liu Zhenmin(Chine) dit que sa délégation est préoccupée par les violations des droits de l'homme mentionnées dans le projet de résolution et espère que le Gouvernement du Canada respectera ses obligations en vertu des conventions des droits de l'homme et prendra des mesures pour continuer d'améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier celle des immigrants et des peuples autochtones.

The wording used to characterize the human rights situation in the other countries mentioned in the draft resolution did not give a true picture of the situation in those countries; that was not in the interest of the countries in question, nor in that of the international community.
Les formulations utilisées pour caractériser la situation des droits de l'homme dans les autres pays mentionnés dans le projet de résolution ne rendent pas correctement compte de la réalité de la situation dans ces pays, ce qui ne sert ni les intérêts des pays en question ni ceux de la communauté internationale.

In addition to strengthening emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as mentioned in the draft resolution that is before the Assembly, the world's nations should seize this opportunity and the goodwill generated by the world's peoples so as to further important humanitarian goals on the broader agenda at this time.
Outre le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement et de reconstruction, évoqués dans le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, les nations du monde devraient saisir cette occasion et tirer parti de la bonne volonté manifestée par les peuples de la planète pour faire à présent avancer les importants objectifs humanitaires inscrits à l'ordre du jour international au sens le plus large.

Mr. Apakan(Turkey): At the outset I would like to thank the members of the Group of Friends of Mediation-- or, as mentioned in the draft resolution contained in document A/65/L.79, the"mediation for peace initiative"-- for preparing the draft resolution that the Assembly will vote on today, and all Member States for their active participation in the negotiations and valuable contributions and flexibility.
Apakan(Turquie)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Groupe des amis de la Médiation, ou de l'initiative sur la médiation pour la paix comme indiqué dans le projet de résolution publié sous la cote A/65/L.79, d'avoir préparé le projet de résolution sur lequel l'Assemblée générale va voter aujourd'hui; et tous les États Membres pour leur participation active aux négociations pour leurs précieuses contributions et pour leur attitude conciliante.