MENTIONED IN THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكورة في مشروع القرار

Examples of using Mentioned in the draft resolution in English and their translations into Arabic

That should have been mentioned in the draft resolution.
وكان من المحبذ أن يذكر مشروع القرار ذلك

Russia also intends to help the economic rehabilitation of this area in every possible way through the measures mentioned in the draft resolution.
وتنوي روسيا كذلك أن تساعد على اﻹنعاش اﻻقتصادي لتلك المنطقة بكل طريقة ممكنة، من خﻻل التدابير المذكورة في مشروع القرار

That alternative was also not mentioned in the draft resolution submitted in 2003.
ولم يُذكر ذلك البديل في مشروع القرار الذي قُدم في عام 2003

We believe it is essential that the full independence of the international financial institutions be completely respected and upheld, especially in a number of areas mentioned in the draft resolution.
ونعتقد أن من الضروري احترام الاستقلال التام للمؤسسات المالية الدولية والتمسك به على النحو الأوفى ولا سيما في عدد من المجالات المذكورة في مشروع القرار

With regard to the earlier documents mentioned in the draft resolution, their reaffirmation applied only to States which had initially affirmed them.
وتطرقت إلى الوثائق السابقة المذكورة في مشروع القرار، فقالت إن التأكيد عليها مجددا لا ينطبق إلا على الدول التي أكدت عليها في البداية

I would like to highlight three specific areas mentioned in the draft resolution.
وأود أن أسلِّط الضوء على ثلاثة مجالات محددة وردت في مشروع القرار

The human rights issues mentioned in the draft resolution did not exist in his country, where human rights and fundamental freedoms were fully guaranteed.
فمسائل حقوق الإنسان المذكورة في مشروع القرار ليس لها وجود في بلده، في حين أن حقوق الإنسان والحريات الأساسية مكفولة بالكامل

The problem lay mainly in what was not mentioned in the draft resolution.
إن المشكلة تكمن أساساً في أنها لم تذكر في مشروع القرار

The various issues mentioned in the draft resolution could only be resolved through direct negotiations; efforts outside of that framework would not advance the cause of peace.
لكن حل المسائل المختلفة المذكورة في مشروع القرار يكون ممكنا فقط عن طريق المفاوضات المباشرة؛ ولن يكون بوسع أي جهود تُبذل خارج هذا الإطار أن تدفع بقضية السلام

All this is being done in coordination and cooperation with organizations such as those mentioned in the draft resolution we are introducing.
وكل هذا يجري القيام به في تنسيق وتعاون مع منظمات كتلك الــوارد ذكــرها في مشروع القرار الذي نقوم بعرضه اﻵن

With regard to the specific case of Saint Helena mentioned in the draft resolution, he said that no decision had as yet been taken regarding the upgrading of transit links.
وفيما يتعلق بالحالة المحددة لسانت هيلانة المذكورة في مشروع القرار فقد قال إنه لم يتخذ بعد أي قرار يتعلق بتحسين وصلات العبور

A conference room would be required, but no interpretation or documentation are anticipated for the inter-sessional activities mentioned in the draft resolution, including meetings of the Bureau of the Commission.
وسيلزم توفير قاعة اجتماع، ولكن ﻻ ينتظر توفير ترجمة شفوية أو وثائق لﻷنشطة المضطلع بها بين الدورات والمذكورة في مشروع القرار، بما في ذلك اجتماعات مكتب اللجنة

The extremist groups mentioned in the draft resolution quite often derived their inspiration from the very practices and ideology which the United Nations had been established to combat.
ومضى قائلاً، إن الجماعات المتطرفة المذكورة في مشروع القرار كثيراً ما تستلهم من الممارسات والآيديولوجية التي أُنشئت الأمم المتحدة لمكافحتها

Moreover, the recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had approved an outcome document(A/65/L.1) which covered all the issues mentioned in the draft resolution in a balanced and realistic manner.
زيادة على ذلك، أقرّ الاجتماع العام الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية وثيقة ختامية(A/65/L.1) تتناول جميع المسائل المذكورة في مشروع القرار بطريقة متوازنة وواقعية

(e) None of the three treaties mentioned in the draft resolution- the Non-Proliferation Treaty and the Biological and Chemical Weapons Conventions- enjoy universal adherence among the United Nations membership.
ﻫ ﻻ يتمتع أي من المعاهدات الثﻻث المذكورة في مشروع القرار- معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية واتفاقيتا اﻷسلحة البيولوجية والكيميائية- بالتقيد الشامل فيما بين أعضاء اﻷمم المتحدة

Russia, for its part, has always been guided by the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation- points mentioned in the draft resolution before us today.
وروسيا بــــدورها دأبت على السير على هدي مبادئ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية وحرية التجارة والمﻻحة الدوليتين- وهي نقاط وردت في مشروع القرار المعروض علينا اليوم

In connection with Srebrenica, a subject mentioned in the draft resolution before us, allow me to recall a visit that I made to that city as a member of a Security Council delegation towards the end of April 1993.
وفيما يتعلق بسربرنيتسا، وهو موضوع مذكور في مشروع القرار المعروض علينا، اسمحوا لي أن أذكﱠر بزيارة قمت بها إلى تلك المدينة بصفتي عضوا في وفد من مجلس اﻷمن في نهاية نيسان/أبريل تقريبا من عام٩٩٣١

With regard to paragraph 2 of section A, his Government reiterated its full support for the right to self-determination of peoples still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV). At the same time, it wished to stress that the reference to self-determination in that paragraph was restricted to the Territories mentioned in the draft resolution.
وفيما يتعلق بالفقرة 2 من الفرع ألف، تكرر حكومته تأييدها الكامل لحق الشعوب التي ما زالت تحت السيطرة الاستعمارية والاحتلال الأجنبي في تقرير المصير، وفقا لقراري الجمعية العامة 1514(د-15) و 2625(د 25). وتود في نفس الوقت التأكيد على أن الإشارة إلى تقرير المصير في هذه الفقرة لا تقتصر على الأقاليم المذكورة في مشروع القرار

However, his delegation also urged Myanmar to take further action to overcome the significant challenges mentioned in the draft resolution and, in particular, to ensure that the elections in 2015 were credible, inclusive and transparent and upheld the equal rights of all citizens.
غير أن وفده يحث ميانمار أيضاً على اتخاذ المزيد من الإجراءات للتغلب على التحديات الكبيرة المذكورة في مشروع القرار، لا سيما من أجل كفالة أن تكون انتخابات عام 2015 ذات مصداقية وشاملة وشفافة وتدعم المساواة في الحقوق لجميع المواطنين

As mentioned in the draft resolution, the nuclear testing ground in Semipalatinsk, which was inherited by Kazakhstan, has become a matter of serious concern for the people and the Government of the Republic of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children, as well as for the environment of the region.
وكمــا جــاء في مشــروع القرار، أصبح ميدان سيميباﻻتينسك للتجارب النووية، الذي ورثته كازاخستان، مصدرا لقلق شعب وحكومة كازاخستان البالغ من حيث العواقــب المترتبة عليــه بالنسبة لحياة وصحة الشعب، ﻻ سيما اﻷطفال، وكذلك لبيئة المنطقة

Noting that the international community had failed to perform its duties towards children living under occupation, especially in the early childhood phase mentioned in the draft resolution, she highlighted the importance of demanding that the occupying Power must provide protection to children under occupation, in line with international commitments.
وبعد أن أشارت إلى فشل المجتمع الدولي في القيام بواجباته إزاء الأطفال الذين يعيشون تحت الاحتلال، لا سيما في مرحلة الطفولة المبكرة المذكورة في مشروع القرار، أبرزت أهمية مطالبة الدولة القائمة بالاحتلال بضرورة توفير الحماية للأطفال تحت الاحتلال، تمشياً مع الالتزامات الدولية

We are firmly convinced that the measures mentioned in the draft resolution and the aforementioned Convention will be applied by all countries and will encourage all countries which import art objects, or through which such objects pass, and which have not yet ratified the 1970 Convention to do so.
ونحن مقتنعون اقتناعا راسخا بأن التدابيــر المذكورة في مشروع القرار وفي اﻻتفاقية السالــف اﻻشارة اليها سوف تطبق من جانب جميع البلدان، وأنها ستشجع كل البلدان التي تستورد أعماﻻ فنية أو تنقل عبرها تلك اﻷعمال، والتي لم تصادق بعد على اتفاقية ١٩٧٠ على أن تفعل ذلك

With regard to paragraph 2 of section A, his Government reiterated its full support for the right to self-determination of peoples still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV). At the same time, it wished to stress that the reference to self-determination in that paragraph was restricted to the Territories mentioned in the draft resolution.
وفيما يتعلق بالفقرة 2 من القسم ألف، كررت حكومة بلده الإعراب عن دعمها الكامل لحق الشعوب التي ما زالت تحت السيطرة الاستعمارية والاحتلال الأجنبي في تقرير المصير وفقا لقراري الجمعية العامة 1514(د-15) و 2625(د-20). وفي نفس الوقت، ترغب حكومة بلده في أن تؤكد أن الإشارة في هذه الفقرة إلى تقرير المصير تقتصر على الأقاليم المذكورة في مشروع القرار

The wording used to characterize the human rights situation in the other countries mentioned in the draft resolution did not give a true picture of the situation in those countries; that was not in the interest of the countries in question, nor in that of the international community.
وقال إن الصيغ المستعملة لوصف حالة حقوق اﻹنسان في البلدان اﻷخرى المذكورة في مشروع القرار ﻻ تعبر بشكل صحيح عن واقع الحالة في هذه البلدان، مما ﻻ يخدم ﻻ مصالح البلدان المعنية وﻻ مصالح المجتمع الدولي

Mr. García-Larrache(Spain) said that the international community was witness to situations in which the administering Power and authorities of the territory that it had colonized had established a political relationship in their own interest and denied any colonial link while still claiming a so-called right to self-determination. That was a distortion of the Charter of the United Nations, the relevant General Assembly resolutions and the conventions mentioned in the draft resolution.
السيد غارسيا-لاراش(إسبانيا): قال إن المجتمع الدولي شهد حالات أقامت فيها الدولة القائمة بالإدارة وسلطات الإقليم الذي كانت تستعمره علاقة سياسية تخدم مصالحها الخاصة وهي تنفى في ذات الوقت وجود أية صلة استعمارية وتدعي إعمال ما يسمى بالحق في تقرير المصير، وفي ذلك تحريف لمفاهيم ميثاق الأمم المتحدة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة والاتفاقيات المذكورة في مشروع القرار

Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegation was concerned about the human rights violations mentioned in the draft resolution and hoped that the Government of Canada would comply with its obligations under human rights conventions and take measures further to improve its human rights situation, especially that of immigrants and indigenous peoples.
السيد ليو زينمين(الصين): قال إن وفده يشعر بالقلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان المذكورة في مشروع القرار ويأمل في أن تفي حكومة كندا بما عليها من التزامات بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان وأن تتخذ المزيد من التدابير لتحسين حالة حقوق الإنسان فيها، وخاصة حالة المهاجرين والشعوب الأصلية

Ms. de Wet( Namibia) said that, in addition to the sponsors mentioned in the draft resolution and those added when it had been introduced, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Hungary, Israel, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Malta, Mongolia, Poland and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution..
السيدة دي ويت(ناميبيا): قالت إنه بالإضافة إلى مقدمي مشروع القرار المذكورين في المشروع وأولئك الذين أُضيفوا عندما قُدِّم، انضمت الوفود التالية إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وأرمينيا وأستراليا وإسرائيل والبرازيل وبولندا وبوليفيا والجزائر وجمهورية مولدوفا وقيرغيزستان ومالطة وماليزيا ومدغشقر ومنغوليا وهنغاريا

Hence the international community, in dealing with Antarctica, was expected to take into account the considerations mentioned in the draft resolution in accordance with the precepts of international law on the doctrine of the" common heritage of mankind" and to assume all the correlative rights and duties; that applied especially to States engaged in" activities" in and around the Antarctic region.
ومن ثم، فالمتوقع من المجتمع الدولي، وهو يتناول مسألة أنتاركتيكا، أن يأخذ في الحسبان اﻻعتبارات المذكورة في مشروع القرار وفقا لقواعد القانون الدولي ومبدأ" تراث البشرية المشترك" ويضطلع بكل ما يرافق ذلك من واجبات وحقوق؛ وهذا ينطبق بخاصة على الدول القائمة ﺑ" أنشطة" داخل منطقة أنتاركتيكا وفيما حولها

Mr. Apakan(Turkey): At the outset I would like to thank the members of the Group of Friends of Mediation-- or, as mentioned in the draft resolution contained in document A/65/L.79, the" mediation for peace initiative"-- for preparing the draft resolution that the Assembly will vote on today, and all Member States for their active participation in the negotiations and valuable contributions and flexibility.
السيد أباكان(تركيا)(تكلم بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشكر أعضاء مجموعة الأصدقاء من أجل الوساطة- أو، كما جاء في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/65/L.79،" مبادرة الوساطة من أجل السلام"- على إعداد مشروع القرار الذي ستصوت عليه الجمعية اليوم، وأود أن أشكر جميع الدول الأعضاء على مشاركتها النشطة في المفاوضات، واسهاماتها وجوانب مرونتها القيّمة

Clearly, these and many other findings in the report are not palatable to the Palestinian side-- so much so that the Secretary-General ' s report, which the Palestinian Observer laboured so intensely to commission, barely receives a direct mention in the draft resolution which he has circulated.
يتضح جليا أن الاستنتاجات التي توصل إليها تقرير الأمين العام وغيرها لم ترق للجانب الفلسطيني إلى درجة أن هذا التقرير، الذي سعى المراقب الفلسطيني جاهدا إلى استصداره، يكاد لا يُذكَر في مشروع القرار الذي عممه