MENTIONED IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

I would like to highlight three specific areas mentioned in the draft resolution.

وأود أن أسلِّط الضوء على ثلاثة مجالات محددة وردت في مشروع القرار

With regard to the earlier documents mentioned in the draft resolution, their reaffirmation applied only to States which had initially affirmed them.

وتطرقت إلى الوثائق السابقة المذكورة في مشروع القرار، فقالت إن التأكيد عليها مجددا لا ينطبق إلا على الدول التي أكدت عليها في البداية

All this is being done in coordination andcooperation with organizations such as those mentioned in the draft resolution we are introducing.

وكل هذا يجري القيام به فيتنسيق وتعاون مع منظمات كتلك الــوارد ذكــرها في مشروع القرار الذي نقوم بعرضه اﻵن

As those instruments included the guarantees mentioned in the draft articles and more, a general reference to them would seem to be the most appropriate approach.

ونظرا لأن هذه الصكوك تشمل الضمانات المذكورة في مشاريع المواد وأكثر من ذلك، يبدو أن الإشارة إليها إشارة عامة هو النهج الأكثر ملاءمة

Russia also intends to help the economicrehabilitation of this area in every possible way through the measures mentioned in the draft resolution.

وتنوي روسيا كذلك أن تساعد علىاﻹنعاش اﻻقتصادي لتلك المنطقة بكل طريقة ممكنة، من خﻻل التدابير المذكورة في مشروع القرار

People also translate

mentioned in the draft resolution

His delegation agreed with the grounds for invalidity mentioned in the draft articles proposed by the Special Rapporteur.

قال إن وفده يوافق على أسباب البطلان المذكورة في مشاريع المواد التي اقترحها المقرر الخاص

The rule contained in draft paragraph 2 should be rendered more flexible by adding thenotion of accessibility of the data message to the elements mentioned in the draft paragraph.

وينبغي جعل القاعدة الواردة في مشروع الفقرة 2 أكثر مرونة باضافة مفهومامكانية وصول رسالة البيانات إلى العناصر المذكورة في مشروع الفقرة

At the third plenary meeting,one representative said that some documents mentioned in the draft provisional agenda of the sixty-second session of the Working Party were not yet available on the UNCTAD website.

وفي الجلسة العامة الثالثة،قال أحد الممثلين إن بعض الوثائق المذكورة في مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين للفرقة العاملة لم تتح بعد على الموقع الشبكي للأونكتاد

Revised draft article 8 provided that any person who had been or was being expelled was entitled to respect for his or her human rights,in particular those mentioned in the draft articles.

وتابع قائلا أن المشروع المنقح للمادة 8 ينص على أن من حق أي شخص طُـرد أو يجري طرده التمتع بحقوق الإنسانالمكفولة له، ولا سيما الحقوق المذكورة في مشاريع المواد

It was also pointed out that if more concrete measures were not taken,50-50 participation of men and women as mentioned in the draft Platform for Action(E/CN.6/1995/2) could not be achieved before the year 2008.

كما جرى توضيح أنه ما لم تتخذ خطوات أكثر جدية فإنه لن يمكن تحقيق مشاركة الرجلوالمرأة بنسبة ٥٠ إلى ٥٠ على النحو المذكور في مشروع منهاج العمل(E/CN.6/1995/2) قبل سنة ٢٠٠٨

(e) None of the three treaties mentioned in the draft resolution- the Non-Proliferation Treaty and the Biological and Chemical Weapons Conventions- enjoy universal adherence among the United Nations membership.

ﻫ ﻻ يتمتع أي من المعاهدات الثﻻث المذكورة في مشروع القرار- معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية واتفاقيتا اﻷسلحة البيولوجية والكيميائية- بالتقيد الشامل فيما بين أعضاء اﻷمم المتحدة

A conference room would be required,but no interpretation or documentation are anticipated for the inter-sessional activities mentioned in the draft resolution, including meetings of the Bureau of the Commission.

وسيلزم توفير قاعة اجتماع، ولكنﻻ ينتظر توفير ترجمة شفوية أو وثائق لﻷنشطة المضطلع بها بين الدورات والمذكورة في مشروع القرار، بما في ذلك اجتماعات مكتب اللجنة

In connection with Srebrenica, a subject mentioned in the draft resolution before us, allow me to recall a visit that I made to that city as a member of a Security Council delegation towards the end of April 1993.

وفيما يتعلق بسربرنيتسا، وهو موضوع مذكور في مشروع القرار المعروض علينا، اسمحوا لي أن أذكﱠر بزيارة قمت بها إلى تلك المدينة بصفتي عضوا في وفد من مجلس اﻷمن في نهاية نيسان/أبريل تقريبا من عام٩٩٣١

Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain) said that his delegationsupported the application of the principle of self-determination to the Territories mentioned in the draft omnibus resolution, which were explicitly addressed in section B of the resolution.

السيد يانييز- بارنويفو(إسبانيا): قال إنوفد بلاده يؤيد تطبيق مبدأ تقرير المصير على الأقاليم المذكورة في مشروع القرار الشامل، والتي تناولها بوضوح الفرع باء من القرار

The Working Group generally agreed that the questions mentioned in the draft Guide with respect to proceeds(A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.4, para. 33) were appropriately raised and requested the Secretariat to discuss possible efficient approaches, explaining the advantages and disadvantages of each approach.

واتفق الفريق العامل بصورة عامة على أن الأسئلة الواردة في مشروع الدليل فيما يتعلق بالعائدات(A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.4، الفقرة 33) قد طرحت على نحو ملائم، وطلب إلى الأمانة أن تدرس نهوجا كفؤة محتملة تشرح مزايا وعيوب كل نهج

The proposed preparatory committee shouldreview in 1995 the applicable substantive law mentioned in the draft statute, bearing in mind recent developments in international relations.

وأضاف أن اللجنة التحضيرية المقترحة ينبغي أنتقوم في عام ١٩٩٥ باستعراض القانون الموضوعي الواجب التطبيق المذكور في مشروع النظام اﻷساسي، مع مراعاة التطورات اﻷخيرة في العﻻقات الدولية

Russia, for its part, has always been guided by the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation-points mentioned in the draft resolution before us today.

وروسيا بــــدورها دأبت على السير على هدي مبادئ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية وحرية التجارة والمﻻحة الدوليتين-وهي نقاط وردت في مشروع القرار المعروض علينا اليوم

However, practice showed that such legislation needed toaddress a number of issues in addition to those mentioned in the draft article, such as confidentiality, liability, the reimbursement of costs, privileges and immunities, control and competent authorities.

ومع ذلك، تُظهر الممارسة أنهذه التشريعات لازمة لمعالجة عدد من المسائل بالإضافة إلى تلك المذكورة في مشروع المادة، مثل السرية، والمسؤولية، وسداد التكاليف، والامتيازات والحصانات، والسلطات الرقابية والمختصة

One delegation proposed that the draft article should be reworded, so as to make it clear that States were free to request assistance from any of the enumerated actors orfrom others not mentioned in the draft article in the light of general human rights law.

واقترح وفد إعادة صياغة مشروع المادة بحيث يصبح واضحاً أن الدول حرة في طلب المساعدة من أي جهة من الجهات الفاعلة المذكورة أومن غيرها من الجهات التي لم يرد ذكرها في مشروع المادة في ضوء قانون حقوق الإنسان العام(

However, his delegation also urged Myanmar to takefurther action to overcome the significant challenges mentioned in the draft resolution and, in particular, to ensure thatthe elections in 2015 were credible, inclusive and transparent and upheld the equal rights of all citizens.

غير أن وفده يحث ميانمار أيضاً على اتخاذالمزيد من الإجراءات للتغلب على التحديات الكبيرة المذكورة في مشروع القرار، لا سيما من أجل كفالة أن تكون انتخابات عام 2015 ذات مصداقية وشاملة وشفافة وتدعم المساواة في الحقوق لجميع المواطنين

As mentioned in the draft resolution, the nuclear testing ground in Semipalatinsk, which was inherited by Kazakhstan, has become a matter of serious concern for the people and the Government of the Republic of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children, as well as for the environment of the region.

وكمــا جــاء في مشــروع القرار، أصبح ميدان سيميباﻻتينسك للتجارب النووية، الذي ورثته كازاخستان، مصدرا لقلق شعب وحكومة كازاخستان البالغ من حيث العواقــب المترتبة عليــه بالنسبة لحياة وصحة الشعب، ﻻ سيما اﻷطفال، وكذلك لبيئة المنطقة

Such clarification also implied, thirdly,explicit statements on the justiciability of at least some of the obligations mentioned in the draft guiding principles,in particular those related to recognized civil, political, economic, social, and cultural rights.

ثالثاً، يقتضي هذا التوضيحأيضاً بيانات صريحة بشأن إمكانية التقاضي على الأقل بشأن بعض الالتزامات المذكورة في مشروع المبادئ التوجيهية، خاصة الالتزامات المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعترف بها

We are firmly convinced that the measures mentioned in the draft resolution and the aforementioned Convention will be applied by all countries and will encourage all countries which import art objects, or through which such objects pass, and which have not yet ratified the 1970 Convention to do so.

ونحن مقتنعون اقتناعا راسخا بأن التدابيــر المذكورة في مشروع القرار وفي اﻻتفاقية السالــف اﻻشارة اليها سوف تطبق من جانب جميع البلدان، وأنها ستشجع كل البلدان التي تستورد أعماﻻ فنية أو تنقل عبرها تلك اﻷعمال، والتي لم تصادق بعد على اتفاقية ١٩٧٠ على أن تفعل ذلك

Mr. FERNÁNDEZ PALACIO(Argentina) said that his delegation ' s abstention did not contradict Argentina 's long-standing support for the Security Council resolution mentioned in the draft, the inadmissibility of the acquisition of territories by force and the applicability of the Geneva Convention.

السيد فرنانديس باﻻسيوي اﻷرجنتين: قال إن وفده امتنع عن التصويت، وإن ذلكﻻ يتعارض مع موقف اﻷرجنتين التقليدي المؤيد لقرار مجلس اﻷمن المذكور في المشروع، ولمبدأي عدم جواز اكتساب اﻷرض بالقوة، وانطباق اتفاقية جنيف

Secondly, stakeholders pointed out that the nature of the obligations mentioned in the draft guiding principles needed to be clarified and that a line needed to be drawn between references to pre-existing legal obligations, on one hand, and consensus-based principles and policies, on the other hand.

ثانياً، أشار أصحاب المصلحة إلى أن طبيعة الالتزامات المذكورة في مشروع المبادئ التوجيهية بحاجة إلى توضيح وأنه ينبغي التفرقة بين الإشارات إلى الالتزامات القانونية القائمة أصلاً، من جانب، وبين المبادئ والسياسات المرتكزة على توافق الآراء، من جانب آخر

Noting that the international community had failed to perform its duties towards children living under occupation,especially in the early childhood phase mentioned in the draft resolution, she highlighted the importance of demanding that the occupying Power must provide protection to children under occupation, in line with international commitments.

وبعد أن أشارت إلى فشل المجتمع الدولي في القيام بواجباته إزاء الأطفال الذين يعيشون تحتالاحتلال، لا سيما في مرحلة الطفولة المبكرة المذكورة في مشروع القرار، أبرزت أهمية مطالبة الدولة القائمة بالاحتلال بضرورة توفير الحماية للأطفال تحت الاحتلال، تمشياً مع الالتزامات الدولية

With respect to the advantage of an enterprise mortgage mentioned in the draft Guide(i.e. the appointment of an administrator upon enforcement), it was observed that in practice that did not always prove to be an advantage since administrators appointed by secured creditors tended to favour secured creditors to the detriment of other creditors.

وفيما يتعلق بميزة رهن المنشأة المذكورة في مشروع الدليل(وهي تعيين مدير لدى الانفاذ)، لوحظ أن ذلك لم يبرهن دائما في الممارسة على أنه ميزة حيث ان المديرين الذين يعيّنهم الدائنون المضمونون ينـزعون إلى محاباة الدائنين المضمونين على حساب الدائنين الآخرين

The Commission inserted the phrase" as appropriate", which qualifies the entire draft article, both as a reference to existingspecific rules on cooperation between the various entities mentioned in the draft article which establish the nature of the obligation to cooperate, and as an indication of a degree of latitude in determining, on the ground, when cooperation is or is not" appropriate".

وقد أدرجت اللجنة عبارة" كما هو مناسب" التي تُقيِّد مشروع المادة برمته، باستخدامها كإشارة إلى القواعد المحددة الساريةبشأن التعاون بين مختلف الكيانات المذكورة في مشروع المادة وهي القواعد التي تحدد طبيعة التزام التعاون، وكمؤشر على وجود هامش تقدير لتحديد ما إذا كان التعاون" مناسباً" أم غير مناسب على أرض الواقع

Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegationwas concerned about the human rights violations mentioned in the draft resolution and hoped that the Government of Canada would comply with its obligations under human rights conventions and take measures further to improve its human rights situation, especially that of immigrants and indigenous peoples.

السيد ليو زينمين(الصين): قال إن وفده يشعربالقلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان المذكورة في مشروع القرار ويأمل في أن تفي حكومة كندا بما عليها من التزامات بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان وأن تتخذ المزيد من التدابير لتحسين حالة حقوق الإنسان فيها، وخاصة حالة المهاجرين والشعوب الأصلية

The wording usedto characterize the human rights situation in the other countries mentioned in the draft resolution did not give a true picture of the situation in those countries; that was not in the interest of the countries in question, nor in that of the international community.

وقال إنالصيغ المستعملة لوصف حالة حقوق اﻹنسان في البلدان اﻷخرى المذكورة في مشروع القرار ﻻ تعبر بشكل صحيح عن واقع الحالة في هذه البلدان، مما ﻻ يخدم ﻻ مصالح البلدان المعنية وﻻ مصالح المجتمع الدولي