What is the translation of " MISSING KUWAITIS " in French?

• koweïtiens disparus
• koweïtiens portés disparus
• koweitiens disparus

Examples of using Missing kuwaitis in English and their translations into French

Ii. the situation of missing kuwaitis.
Ii. les koweïtiens disparus.

There are 600 missing Kuwaitis, and more than 1,000 missing Iraqis.
Il y a 600 Koweïtiens et plus de 1 000 Iraquiens portés disparus.

Ii. the situation of missing kuwaitis.
Ii. les koweitiens disparus.

On 26 June 1994, Iraq presented ICRC with the findings of a preliminary investigation of 71 files on missing Kuwaitis.
Le 26 juin 1994, l'Iraq a fait part au CICR des conclusions d'une enquête préliminaire portant sur 71 dossiers de Koweïtiens disparus.

It was ascertained that a number of missing Kuwaitis had died in numerous incidents;
Il aurait été établi qu'un certain nombre de Koweïtiens portés disparus auraient péri lors de différents événements;

Security Council urges Iraq to cooperate on issue of missing Kuwaitis.
Le Conseil de sécurité de l'ONU presse l'Irak de coopérer sur la question des Koweitiens disparus.

Thirdly, the matter of missing Kuwaitis is a humanitarian issue that Kuwait has been exploiting for its own cheap political purposes.
Troisièmement, l'affaire des Koweïtiens portés disparus est une autre question que le Koweït ne cesse d'exploiter à ses vils desseins politiques.

ICRC is currently requesting Iraq to reply to 609 files on missing Kuwaitis and foreigners.
Le CICR demande actuellement à l'Iraq de répondre à 609 dossiers concernant des Koweïtiens et étrangers disparus.

The cases on the list of missing Kuwaitis concern persons from various social strata and of different ages; only a few are non-Kuwaitis.
La liste des Koweïtiens disparus contient les noms de personnes appartenant à différentes classes sociales et d'âge différents; très peu ne sont pas des ressortissants koweïtiens..

Mr. Al-Musawi expressed his sympathies to the families of the missing Kuwaitis, who were likewise bereaved.
Al-Musawi a exprimé sa sympathie aux familles des Koweïtiens disparus, qui étaient elles aussi dans le deuil.

Accordingly, we first see no justification for the Special Rapporteur to involve himself in this matter, and secondly, we do not believe that his mandate extends to include the subject of missing Kuwaitis.
En conséquence, nous estimons que le Rapporteur spécial n'a aucune raison de s'en occuper; d'autre part, nous ne pensons pas que son mandat s'étende à la question des Koweïtiens disparus.

Iraq is also making every effort to find the remains of missing Kuwaitis and that country's national archive.
L'Iraq déploie également tous les efforts possibles pour retrouver les dépouilles des Koweïtiens portés disparus et les archives nationales de ce pays.

The case of missing Kuwaitis, which was dealt with in Security Council resolution 686(1991), had been referred to the International Committee of the Red Cross(ICRC), since the problem was a consequence of an armed conflict.
Le cas des Koweïtiens disparus, qui est traité dans la résolution 686(1991) du Conseil de sécurité, relève du mandat du CICR puisqu'il s'agit d'un problème qui résulte d'un conflit armé.

Representatives of our mission at Geneva attended the trilateral meeting on missing Kuwaitis, held at Geneva on 1 July 1994.
Des représentants de la Mission iraquienne à Genève ont assisté à la réunion trilatérale sur les Koweïtiens disparus, qui s'est tenue à Genève le 1er juillet 1994.

Fourthly, the Special Rapporteur had insisted on raising the issue of missing Kuwaitis, although the Security Council had mandated the International Committee of the Red Cross(ICRC) to deal with that humanitarian issue.
Quatrième point, le Rapporteur spécial insiste sur la question des Koweïtiens disparus alors que le Conseil de sécurité a donné mandat au Comité international de la Croix-Rouge de s'occuper de cette question humanitaire.

The Minister and the Coordinator agreed that it would be within the mandate of the Coordinator to meet with officials of the former Iraqi regime to collect information on missing Kuwaitis.
Le Ministre et le Coordonnateur sont convenus qu'il entrerait dans les attributions du Coordonnateur de rechercher des renseignements au sujet des Koweïtiens portés disparus auprès de responsables de l'ancien régime iraquien.

The Minister for Human Rights reaffirmed the commitment to the search for missing Kuwaitis, citing, inter alia, excavations under way in Ramadi.
La Ministre des droits de l'homme a réaffirmé qu'elle s'attachait à rechercher les Koweïtiens portés disparus, citant entre autres choses les exhumations entreprises à Ramadi.

He added that Kuwait did not expect the mandate to continue until all the missing were found, but additional progress was expected in the search for missing Kuwaitis.
Il a ajouté que le Koweït ne comptait pas que le mandat serait prolongé jusqu'à ce que l'on ait retrouvé toutes les personnes disparues, mais s'attendait néanmoins à ce que la recherche des Koweïtiens disparus progresse davantage.

In total, the monitors interviewed more than 100 victims, witnesses and family members of the missing Kuwaitis, including persons who had remained in Kuwait during the occupation.
Ils ont rencontré au total plus de 100 victimes, témoins ou parents de Koweïtiens disparus, dont certaines personnes restées au Koweït pendant l'occupation.

Regarding his first point, the situation of missing Kuwaitis, the Special Rapporteur had stated in paragraph 13 of his report(A/49/651) that he had been mandated by the Commission on Human Rights to examine that situation.
En ce qui concerne les Koweïtiens disparus, premier point soulevé par le Rapporteur spécial, celui-ci se déclare, au paragraphe 13 de son rapport, mandaté par la Commission des droits de l'homme pour étudier cette question.

According to available information, about 50 officials of the former Iraqi regime were visited in prison but denied any knowledge of possible grave sites where the remains of missing Kuwaitis might be discovered.
D'après les informations disponibles, une cinquantaine de responsables de l'ancien régime iraquien interrogés en prison ont nié connaître l'existence éventuelle de lieux de sépulture où pourraient se trouver les dépouilles de Koweïtiens portés disparus.

The mission would investigate sites where missing Kuwaitis may have been buried and, if successfully conducted, would facilitate further and broader joint exploration activities at gravesites within Iraq.
Cette mission fera des recherches sur les sites où des Koweïtiens disparus pourraient avoir été inhumés et, si elle aboutit, elle facilitera encore et élargira les activités conjointes d'exploration des fosses communes qui se trouvent en Iraq.

The Coordinator also suggested that the Interim Government of Iraq appeal to Iraqis who might have been witnesses or have information about missing Kuwaitis or their burial sites to come forward and provide that information.
Le Coordonnateur a également suggéré que le Gouvernement iraquien provisoire lance un appel aux Iraquiens qui auraient été témoins ou pourraient avoir des informations au sujet des Koweïtiens portés disparus, ou au sujet du lieu de leur sépulture, de se faire connaître et de fournir cette information.

In paragraph 19 of his report, van der Stoel refers to the issue of the missing Kuwaitis, giving conflicting and inaccurate information with a view to influencing the working procedures of the relevant international agencies.
Au paragraphe 9 du rapport, le Rapporteur spécial évoque le problème des disparus koweïtiens ainsi que les informations contradictoires et peu précises qui avaient été publiées à ce sujet en vue d'influer sur le mandat des institutions internationales.

Based upon information received by the Special Rapporteur, the specific military units responsible in the areas where the arrests and disappearances occurred have now resorted to pro forma responses, admitting only to having arrested and detained some of the still missing Kuwaitis.
D'après des informations parvenues au Rapporteur spécial, les unités militaires qui contrôlaient les zones où ont eu lieu les arrestations et les disparitions fournissent des réponses stéréotypées en admettant uniquement avoir arrêté et détenu quelques-uns des Koweïtiens disparus.

It was stressed that the national interest of Kuwait lay solely in the necessity of finding and returning missing Kuwaitis, or their remains, as well as archives, and having for that purpose a United Nations-supervised mechanism with reporting responsibilities to the Security Council.
Ils ont souligné que l'intérêt national dictait que l'on recherche et retrouve les Koweïtiens portés disparus ou leurs dépouilles, restitue les archives et mette en place un mécanisme supervisé par l'ONU, pour communiquer des informations au Conseil de sécurité.

On 14 September 2004, the Council of the League of Arab States, meeting in Cairo at the level of Foreign Ministers, in a resolution regarding developments in Iraq condemned serious violations of human rights during the occupation of Kuwait and the concealment of facts related to the prisoners and missing Kuwaitis by the former Iraqi regime.
Le 14 septembre 2004, le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au Caire au niveau des ministres des affaires étrangères, a, dans une résolution sur l'évolution de la situation en Iraq, condamné les graves violations des droits de l'homme commises durant l'occupation du Koweït et la dissimulation par l'ancien régime iraquien des faits concernant les prisonniers et les Koweïtiens portés disparus.

Van der Stoel attempts to invoke the issue of missing Kuwaitis for obvious political purposes unrelated to human rights with a view to the continued exercise of pressure on the Government of Iraq and prolongation of the economic embargo and hence the suffering of the Iraqi people.
Van der Stoel soulève la question des Koweïtiens disparus pour des raisons politiques évidentes qui n'ont aucun rapport avec les droits de l'homme, le but recherché étant de maintenir la pression et l'embargo économique sur l'Iraq et, par conséquent, de prolonger les souffrances du peuple iraquien.

With regard to paragraph 20, concerning the extension of the High-level Coordinator's mandate, we do not support the extension of Mr. Tarasov's mandate because of the existence of the aforementioned committees responsible for the issue of property and the archives, as well as the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, both of which are responsible for the issue of missing Kuwaitis.
En ce qui concerne le paragraphe 20 du rapport, relatif à la prorogation du mandat du Coordonnateur de haut niveau Tarassov, l'Iraq n'est pas favorable à cette mesure en raison de l'existence des commissions susmentionnées qui s'occupent des questions relatives aux archives et autres biens, ainsi que de la Commission tripartite et son sous-comité technique qui s'occupent du dossier des Koweïtiens portés disparus.

However, since the Special Rapporteur lacked, until the summer of 1994, sufficient resources to study the unique and specific matter of missing Kuwaitis, only very brief reporting has been offered by the Special Rapporteur in his previous two reports to the Commission see E/CN.4/1993/45, para. 49, and E/CN.4/1994/58, para. 32.
Toutefois, comme jusqu'à l'été 1994 il ne disposait pas de ressources suffisantes pour étudier spécifiquement la question des Koweïtiens disparus, il n'a pu inclure que des indications très brèves à ce sujet dans ses deux précédents rapports E/CN.4/1993/45, par. 49, et E/CN.4/1994/58, par. 32.