What is the translation of " MISSING KUWAITIS " in Russian?

• пропавших без вести кувейтцах
• пропавших без вести гражданах кувейта
• пропавшие без вести кувейтские граждане
• пропавших без вести кувейтцев
• пропавших без вести граждан кувейта

Examples of using Missing kuwaitis in English and their translations into Russian

Iraq has processed some 230 dossiers on missing Kuwaitis and others;
Ирак рассмотрел 230 досье по пропавшим кувейтцам и другим лицам;

Thirdly, the matter of missing Kuwaitis is a humanitarian issue that Kuwait has been exploiting for its own cheap political purposes.
В-третьих, вопрос о пропавших без вести кувейтцах является вопросом гуманитарным, который Кувейт использует в своих дешевых политических целях.

The original number of dossiers submitted on missing Kuwaitis and foreigners was 627.
Первоначальное число представленных дел пропавших без вести кувейтцев и иностранцев было 627.

The cases on the list of missing Kuwaitis concern persons from various social strata and of different ages; only a few are non-Kuwaitis.
Дела, включенные в список исчезнувших граждан Кувейта, касаются лиц из различных слоев общества и различного возраста; только немногие из них не являются гражданами Кувейта..

ICRC is currently requesting Iraq to reply to 609 files on missing Kuwaitis and foreigners.
В настоящее время МККК обращается к Ираку с просьбой предоставить сведения по 609 досье пропавших без вести кувейтцев и иностранцев.

The cases on the list of missing Kuwaitis concern persons from various social strata and of different ages; most(90 per cent) of the disappeared on the list are of Kuwaiti nationality.
Содержащиеся в списке досье пропавших без вести кувейтцев касаются лиц из различных социальных слоев и различного возраста; большинство( 90%) упомянутых в списке пропавших без вести лиц являются гражданами Кувейта.

The Council called for making every effort to find out about the fate of all missing Kuwaitis and third-country nationals.
Совет призвал приложить все возможные усилия для выяснения судьбы всех пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран.

The case of missing Kuwaitis, which was dealt with in Security Council resolution 686(1991), had been referred to the International Committee of the Red Cross(ICRC), since the problem was a consequence of an armed conflict.
Вопрос о пропавших без вести кувейтцах, затрагиваемый в резолюции 686( 1991) Совета Безопасности, входит в сферу компетенции МККК, поскольку речь идет о проблеме, порожденной вооруженным конфликтом.

It was ascertained that a number of missing Kuwaitis had died in numerous incidents;
Ирак установил, что определенное число пропавших кувейтцев погибло во время различных инцидентов;

On 18 January 2002, the Secretary-General of the Arab League held talks in Baghdad with President Saddam Hussein on issues, including that of the missing Kuwaitis.
Января 2002 года Генеральный секретарь Лиги арабских государств провел переговоры в Багдаде с президентом Саддамом Хусейном по различным вопросам, включая вопрос о пропавших без вести кувейтцах.

In its letter, the Saudi delegation uses the term"prisoners" in referring to the issue of missing Kuwaitis and Saudis and it does so not out of ignorance but from malevolence and design.
В своем письме делегация Саудовской Аравии, касаясь вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и Саудовской Аравии, использует термин<< заключенные>>, причем делает это не по незнанию, а намеренно, руководствуясь злым умыслом.

Accordingly, we first see no justification for the Special Rapporteur to involve himself in this matter, and secondly, we do not believe that his mandate extends to include the subject of missing Kuwaitis.
Таким образом, во-первых, мы не видим оснований для участия Специального докладчика в данном деле и, во-вторых, мы не считаем, что вопрос о пропавших без вести кувейтцах входит в его мандат.

The mission would investigate sites where missing Kuwaitis may have been buried and, if successfully conducted, would facilitate further and broader joint exploration activities at gravesites within Iraq.
Миссия проведет расследования в местах, где могли быть захоронены пропавшие без вести кувейтские граждане, и в случае успеха будет содействовать дальнейшим и более широким совместным следственным мероприятиям в местах захоронений на территории Ирака.

Representatives of our mission at Geneva attended the trilateral meeting on missing Kuwaitis, held at Geneva on 1 July 1994.
Представители нашей миссии в Женеве приняли участие в трехстороннем совещании о пропавших без вести кувейтцах, состоявшемся в Женеве 1 июля 1994 года.

Ideally, the mortal remains of all missing Kuwaitis and third-country nationals should be repatriated by Iraq to Kuwait, as provided for in paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), so that all files can be closed.
В идеальном варианте останки всех пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств должны быть репатриированы из Ирака в Кувейт, как это предусмотрено в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, с тем чтобы можно было закрыть все дела.

The Minister and the Coordinator agreed that it would be within the mandate of the Coordinator to meet with officials of the former Iraqi regime to collect information on missing Kuwaitis.
Министр и Координатор пришли к общему мнению о том, что встреча с должностными лицами бывшего иракского режима с целью получения информации о пропавших без вести гражданах Кувейта не будет выходить за рамки мандата Координатора.

Mr. Al-Aqidi stated that there were no remaining documents regarding the missing Kuwaitis, and investigation must now be based almost entirely on eyewitness accounts, which would be difficult to obtain because of the significant passage of time and the unavailability of witnesses.
Гн Аль- Акиди заявил, что не осталось никаких документов в отношении пропавших без вести кувейтцев и что расследование должно сейчас основываться почти полностью на показаниях очевидцев, что будет весьма трудно сделать с учетом истекшего значительного периода времени и отсутствия свидетелей.

Prior to his visit to Iraq, the Special Rapporteur met with the representatives of the Government of Kuwait, from whom he received documents indicating that some missing Kuwaitis were still in Iraq.
До своей поездки в Ирак Специальный докладчик встретился с представителями правительства Кувейта, которые передали ему документы, указывающие на то, что некоторые из пропавших без вести кувейтцев попрежнему находятся в Ираке.

On the situation in northern Iraq and the question of missing Kuwaitis, the Special Rapporteur merely reiterated the allegations contained in his previous report, to which Iraq had responded in detail in its report to the General Assembly at its fifty-second session A/C.3/52/4.
Относительно положения на севере Ирака и вопроса о пропавших без вести кувейтцах Специальный докладчик довольствуется повторением утверждений, которые содержались в его предыдущем докладе и на которые Ирак подробно ответил в докладе, представленном им на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 3/ 52/ 4.

The Coordinator expressed his view that the situation in Iraq was now favourable for intensifying efforts to search in earnest for the missing Kuwaitis and third-country nationals, including Captain Speicher.
Координатор выразил мнение о том, что в Ираке в настоящее время сложилась благоприятная ситуация для активизации усилий с целью подлинного поиска пропавших без вести граждан Кувейта и других государств, в том числе капитана Спайчера.

The Sudan also wishes to stress the importance of resolving the issue of the detainees and the missing Kuwaitis as a humanitarian question, and it calls for redoubling regional and international efforts to settle this problem so that the women and children who have waited so long can be reunited with their husbands and parents.
Среди гуманитарных вопросов Судан также хочет подчеркнуть важность решения проблемы о задержанных и пропавших без вести граждан Кувейта, и он призывает удвоить региональные и международные усилия по урегулированию этой проблемы, с тем чтобы женщины и дети, которые несколько лет этого ждали, воссоединились со своими мужьями и родителями.

He expressed the hope that the new Government in Iraq would move forward towards a speedy resolution of the outstanding issues with Kuwait, including the file of missing Kuwaitis and property, and thus pave the way for improved relations between the two countries.
Он выразил надежду на то, что новое правительство в Ираке продвинется вперед в процессе оперативного урегулирования всех нерешенных вопросов с Кувейтом, включая досье по пропавшим без вести кувейтским гражданам и собственности, и таким образом проложит путь для улучшения отношений между обеими странами.

They concerned Iraq's intention to circulate the names and photographs of missing Kuwaitis and others on wall posters to be affixed at specified sites in a number of Iraq's governorates, to publish their photographs in newspapers and to seek information on them from citizens.
Эти предложения касались намерения Ирака распространить информацию о пропавших без вести гражданах Кувейта и других лицах в форме настенных плакатов, указав в них имена и фамилии этих лиц и поместив их фотографии, а затем расклеив эти плакаты в конкретных местах в нескольких мухафазах Ирака, поместить их фотографии в печати и организовать получение о них информации от граждан Ирака.

On 14 September 2004, the Council of the League of Arab States, meeting in Cairo at the level of Foreign Ministers, in a resolution regarding developments in Iraq condemned serious violations of human rights during the occupation of Kuwait and the concealment of facts related to the prisoners and missing Kuwaitis by the former Iraqi regime.
Сентября 2004 года Совет Лиги арабских государств на своем совещании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся в Каире, в резолюции о событиях в Ираке осудил серьезные нарушения прав человека, совершенные во время оккупации Кувейта бывшим иракским режимом, и сокрытие им сведений о заключенных и пропавших без вести гражданах Кувейта.

It was stressed that the national interest of Kuwait lay solely in the necessity of finding and returning missing Kuwaitis, or their remains, as well as archives, and having for that purpose a United Nations-supervised mechanism with reporting responsibilities to the Security Council.
Было подчеркнуто, что Кувейт не заинтересован ни в чем ином, кроме обеспечения нахождения и возврата пропавших без вести кувейтцев или их останков, а также архивов с использованием действующего в этих целях механизма под эгидой Организации Объединенных Наций, в функции которого входит представление докладов Совету Безопасности.

Some 230 dossiers on missing Kuwaitis and others have been processed since Iraq began to investigate the fate of missing persons in June 1994, having devised a procedure based on recollections because of the destruction of all official documentation in the southern governorates during the subversive civil disturbances of 1991.
Примерно 230 досье по пропавшим кувейтцам и другим лицам было рассмотрено с того момента, как Ирак приступил в июне 1994 года к розыску пропавших лиц, разработав процедуру, основанную на опросах людей, поскольку вся официальная документация в южных губернаторствах была уничтожена во время бурных гражданских волнений 1991 года.

The letter of the Permanent Mission of Iraq states that the Permanent Mission of Saudi Arabia uses the term"prisoners" in referring to the issue of missing Kuwaitis and Saudis, that it does so out of malevolence and that this is to be regarded as a political stratagem on the part of the Saudi authorities.
В письме Постоянного представительства Ирака говорится, что Постоянное представительство Саудовской Аравии использует термин<< заключенные>> в связи с вопросом о пропавших без вести гражданах Кувейта и Саудовской Аравии, что делает это, руководствуясь злым умыслом, и что это следует рассматривать в качестве политической уловки со стороны властей Саудовской Аравии.

Following the meeting of the Security Council, the President of the Council released a statement to the press calling on all States, organizations and individuals that can support the ongoing investigations to step up their efforts and provide information that could lead to finding the whereabouts of the 605 missing Kuwaitis and other nationals.
По завершении заседания Совета Безопасности Председатель Совета сделал заявление для печати, призвав все государства, организации и отдельных лиц, которые могут оказать содействие в проводимых расследованиях, активизировать свои усилия и предоставить информацию, позволяющую выявить местонахождение 605 пропавших без вести граждан Кувейта и других государств.

I have the honour to respond to your letter of 11 March 2008, in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), by which the mandate for the Highlevel Coordinator for missing Kuwaitis and thirdcountry citizens and missing Kuwaiti property was established, and to related resolutions 687(1991) and 706 1991.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 11 марта 2008 года, в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, где определен мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, и на связанные с ней резолюции 687( 1991) и 706 1991.

Iraq's continued refusal to return stolen Kuwaiti property, to account for missing Kuwaitis, to end its support for terrorism and to cease the repression of its citizens shows its contempt for the United Nations, its lack of peaceful intentions and the impossibility of the Security Council's being able to trust Iraqi promises.
Неизменный отказ со стороны Ирака вернуть Кувейту похищенное у него имущество, предоставить информацию о местонахождении пропавших без вести кувейтцев, прекратить поддержку действий террористов и положить конец репрессиям в отношении собственных граждан свидетельствует о его неуважении к Организации Объединенных Наций, отсутствии у него мирных намерений и невозможности для Совета Безопасности с доверием отнестись к обещаниям, исходящим от Ирака.