Examples of using Mostly attributed in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acne is mostly attributed to hormones and skin conditions.
The increase in emissions from the energy sector is mostly attributed to road transport.
La hausse des émissions de GES du secteur des transports est principalement imputable au transport routier.This decrease is mostly attributed to the following significant variances.
These sharp increases in incidence have been mostly attributed to earlier detection.46.
Ces montées en flèche de l'incidence sont principalement attribuables à une détection plus précoce de la maladie46.The rise is mostly attributed to the expected record world production.
Ce mouvement est principalement attribué à la production mondiale record attendue.
In the past,Canada's economic growth was mostly attributed to labour force growth.
Dans le passé,la croissance économique du Canada était principalement attribuée à la croissance de la population active.This is mostly attributed to the services that they give to their clients.
The rapid increase in the occurrence of diabetes is mostly attributed to the growing prevalence of obesity in Canada.
L'augmentation rapide de la fréquence du diabète est principalement attribuable à la prévalence croissante de l'obésité au Canada.This is mostly attributed to growth in oil sand activity. 15.
Cette croissance est essentiellement attribuable à l'intensification de la valorisation des sables bitumineux15.He increase of 15.9%($6.0 million)year to date is mostly attributed to the following significant variances.
L'augmentation de 15,9 p.100(6 millions de dollars) depuis le début de l'exercice est principalement attribuable aux écarts considérables suivants.This was mostly attributed to the fact that they do not maintain long-term contact with the majority of participants.
Cette limite était principalement imputable à leur absence de contact à long terme avec la majorité des participants.This definite downward trend can be mostly attributed to a risk-based approach to management.
Cette tendance certaine à la baisse est surtout attribuable à une méthode de gestion fondée sur le risque.This is mostly attributed to the relocation expenses($47,655) incurred for the arrival of two new Justices, in accordance with the provisions of the Judges Act(Removal Allowance) Order.
La hausse est surtout attribuable aux frais de réinstallation(47 655$) engagés pour l'arrivée de deux nouveaux juges, conformément au Décret d'application de la Loi sur les juges allocation de déménagement.Traditionally, reproductive roles are mostly attributed to women and productive roles to men.
Les fonctions de reproduction étaient autrefois essentiellement attribuées aux femmes et les fonctions de production aux hommes.This increase is mostly attributed to the year-end salary accrual resulting from the Government of Canada's implementation of salary payments in arrears in 2014-15.
Cette augmentation est principalement attribuable aux salaires à payer en fin d'exercice par suite de la mise en œuvre par le gouvernement de la nouvelle méthode de paiement des salaires en 2014- 2015.The increase of 34.8%($6.4 million)in quarter 2 is mostly attributed to the following significant variances.
L'augmentation de 34,8 p.100(6,4 millions de dollars) enregistrée au deuxième trimestre est principalement attribuable aux écarts considérables suivants.This effect is mostly attributed to the development of land, meaning more solar radiation is absorbed by buildings.
Cet effet est principalement attribué au développement des terres, ce qui signifie que davantage de rayonnement solaire est absorbé par les bâtiments.The longer terminal half-life(at least 26 hours in each species)is mostly attributed to the binding of perindoprilat to the ACE, as seen in humans.
La demi- vie terminale, plus longue(au moins 26heures chez chaque espèce),est essentiellement attribuable à la liaison du périndoprilate avec l'ECA, également observée chez l'humain.The high rate is mostly attributed to high rates of congenital anomalies and hereditary illnesses due to the high rate of consanguineous marriages.
Ce chiffre élevé est principalement attribué à un fort taux de maladies congénitales et héréditaires lié à la fréquence des mariages consanguins.In the period from January to May 2007 alone,the deficit further increased by nearly 53% a deterioration mostly attributed to a rise of 138% in exports of Chinese steel products to the European Union.
Sur la seule période de janvier à mai 2007,le déficit a augmenté de près de 53% une dégradation principalement attribuée à une progression de 138% des exportations de produits sidérurgiques chinois vers l'Union européenne pendant cette période.This decrease can be mostly attributed to the change in prepaid expenses related to the Radarsat-2 satellite.
Cette diminution peut être attribuée essentiellement au changement dans les charges payées d'avance liées au satellite RADARSAT-2.This increase can be mostly attributed to the following items.
Cette hausse peut être attribuée essentiellement aux éléments suivants.This increase can be mostly attributed to the following items: increase in the Radarsat-2 imagery received in 2012 compared to 2011, write-downs of tangible capital assets under Space Exploration and Space Data, Information and Services, an increase in expenditures in the Professional and Special Services associated with the Economic Action Plan, an initiative announced in the 2009 and 2010 budgets and an increase in severance benefits paid to employees following changes made to collective agreements.
Cette hausse peut être attribuée essentiellement aux éléments suivants: augmentation du nombre d'images Radarsat-2 reçues en 2012 par rapport à 2011, dépréciation des immobilisations corporelles sous Exploration spatiale et Données, informations et services spatiaux, accroissement des dépenses au titre des Services professionnels et spéciaux associées au Plan d'action économique du Canada, une initiative annoncée dans les budgets de 2009 et de 2010, et augmentation des indemnités de départ versées aux employés suite aux changements apportés à leur convention collective.It is one of the less frequently used routes, mostly attributed to the long drive required to reach the gate on day one.
C'est l'un des itinéraires les moins fréquentés, principalement attribué à la longue route nécessaire pour atteindre la porte le premier jour.These are mostly attributed to the CCG's reorganisation exercise in 2012, which entailed the reduction of a few positions but also the transfer of some positions to transformed organisational structures.
Celles- ci sont principalement attribuables à la réorganisation de la GCC en 2012 qui a nécessité la réduction de quelques postes, mais aussi le transfert de certains postes vers des structures organisationnelles transformées.These unique features are mostly attributed to the carrier populations in off-resonant states.
Ces caractéristiques sont essentiellement attribuées aux contributions des porteurs dans les états hors résonance.This decrease is mostly attributed to a decrease in accounts payable to other government departments and agencies, as well as a larger volume of payments of severance benefits to employees during the 2012-13 fiscal year.
Cette diminution est principalement attribuable à une diminution des créditeurs à d'autres ministères et agences gouvernementales ainsi qu'à une réduction des indemnités de départ aux employés au cours de l'année.Her negative attitude towards males is mostly attributed to her father amassing a huge debt and then disappearing.
Son attitude négative envers les garçons est surtout attribuée à son père qui avait amassé une dette énorme avant de disparaître c'est ce qu'elle croit.This decrease can be mostly attributed to the changes in the Due from Consolidated Revenue Fund account, which is dependent on year-end payable levels in the Department.
Cette baisse est principalement attribuable à la variation du montant à recevoir du Trésor, qui dépend des créditeurs en fin d'exercice.Alloimmunization is mostly attributed to transfusion of K positive red blood cells(RBC.
L'allo-immunisation est surtout attribuée à la transfusion de globules rouges K positif.
