What is the translation of " NOTES THE OBSERVATIONS " in French?

• prend note des observations
• prend acte des observations
• prend note des commentaires
• note les observations

Examples of using Notes the observations in English and their translations into French

The crew lists and notes the observations of whales.
L'équipage recense et note les observations de baleines.

Notes the observations by the Court assessing the implementation of Customs' Information Technology Systems;
Prend acte des observations de la Cour concernant l'évaluation de la mise en œuvre des systèmes informatiques douaniers;

Appoints KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2002, without prejudice to possible extension, and notes the observations and recommendations in the report of the Finance Committee concerning the audit report;
Charge KPMG Peat Marwick de réaliser l'audit de l'Autorité pour 2002, sans préjudice de la possibilité d'une prorogation, et prend note des observations et recommandations concernant le rapport d'audit qui figurent dans le rapport de la Commission des finances;

The Committee notes the observations of the Board on the continued high vacancy rates, which have been an issue of great concern to the Advisory Committee.
Le Comité consultatif prend note des observations du CCC sur la persistance de taux de vacance de poste élevés, question qu'il juge des plus préoccupantes.

Thanks the Committee for the final report of its visit to Cambodia and endorses its conclusions and recommendations; notes the observations conveyed by the Cambodian authorities and further thanks both parties for sharing their respective views with the Committee;
Remercie le Comité pour son rapport final sur sa visite au Cambodge et fait siennes ses conclusions et recommandations; prend note des observations transmises par les autorités cambodgiennes et remercie en outre les deux parties d'avoir fait part de leurs vues respectives au Comité;

The Committee notes the observations by the State party to the effect that the author fails to specify exactly what evidence was refused or how this prejudiced his defence.
Le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'indique pas concrètement quelle procédure touchant la preuve lui a été refusée ni quel préjudice cela a causé à sa défense.

Welcomes the report of the Joint Inspection Unit on its management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and notes the observations of the Secretary-General on the report and the actions of the Office to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit;
Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prend note des observations du Secrétaire général sur ce rapport, ainsi que des mesures prises par le Haut Commissariat pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection;

Notes the observations contained in paragraph 21 of the report of the Advisory Committee3 and decides to establish one post at the P-4 level for the Office of Internal Oversight Services;
Prend note des observations figurant au paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif3 et décide de créer un poste de la classe P-4 pour le Bureau des services de contrôle interne;

With regard to the author's claims that paragraphs 1 and 4 of article 12 have been violated, the Committee notes the observations of the State party whereby the State cannot be held responsible for the loss of other rights which may be indirectly affected as a result of violent acts.
En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, le Comité prend note des observations de l'État partie dans lesquelles ce dernier explique que la violation d'autres droits tels que celui de circuler librement ne peut être imputée à l'État puisqu'il s'agit de faits qui ont résulté indirectement d'actes violents.

The Committee also notes the observations from the International Trade Union Confederation(ITUC) dated 31 July 2012 and from FENASEP dated 24 August 2012 referring to matters already examined by the Committee, and also the refusal of the administrative authority to grant legal personality to various trade unions.
En outre, la commission prend note des commentaires de la Confédération syndicale internationale(CSI) du 31 juillet 2012 et de la FENASEP, en date du 24 août 2012, qui portent sur des questions que la commission examine déjà, et sur le refus de l'autorité administrative d'accorder la personnalité juridique à plusieurs syndicats.

The Commission notes the observations submitted by T.M. Multi-Régions Inc.
Le Conseil note les observations soumises par T.M. Multi-Régions Inc.

Notes the observations and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, made in the light of relevant international standards, to assist with ongoing efforts to advance the rights of the Kanak people in the context of the implementation of the Nouméa Accord and the United Nations-supported decolonization process;
Prend note des observations et des recommandations que le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones14 a faites dans son rapport à la lumière des normes internationales pertinentes, afin de soutenir les efforts engagés pour promouvoir les droits du peuple kanak dans le cadre de l'application de l'Accord de Nouméa et du processus de décolonisation appuyé par l'Organisation des Nations Unies;

Ratification: 1966 The Committee notes the observations from the International Trade Union Confederation(ITUC) dated 4 August.
Ratification: 1966 La commission prend note des commentaires de la Confédération syndicale internationale(CSI), en date du 4 août.

The Committee also notes the observations of the State party that the material submitted by the author does not support the conclusion, even on a prima facie basis, that the necessary and foreseeable consequence of the deportation would be that the author and his family would be deported by Romania to the Republic of Moldova where they would be persecuted.
Le Comité prend note des observations de l'État partie qui objecte que les éléments présentés par l'auteur ne viennent pas étayer, ne serait-ce que par un commencement de preuve, ses allégations selon lesquelles la conséquence inévitable et prévisible de l'expulsion serait que l'auteur et sa famille seraient expulsés de la Roumanie vers la République de Moldova où ils seraient persécutés.

Ratification: 1952 The Committee notes the observations provided by the Government on the 2011 comments of the International.
Ratification: 1952 La commission prend note des observations communiquées par le gouvernement sur les commentaires formulés en.

The Committee notes the observations provided by the State party regarding the fact that the authors have benefited substantially from prison programmes and policies designed to further their personal development, encourage social contact with the outside world and provide skills which would assist in their reintegration into the community if released see paras. 4.16 and 4.17 above.
Le Comité prend note des observations de l'État partie qui explique que les auteurs ont amplement bénéficié des politiques et programmes mis en œuvre dans les prisons pour favoriser leur développement personnel, encourager les contacts sociaux avec le monde extérieur et leur faire acquérir des compétences qui favoriseraient leur réinsertion sociale s'ils étaient libérés voir par. 4.16 et 4.17.

Ratification: 1952 The Committee notes the observations submitted by the Government on the comments of the International Trade.
Ratification: 1952 La commission prend note des observations du gouvernement sur les commentaires de la Confédération syndicale.

Notes the observations made by the Internal Oversight Service on the Audit, including the lack of precision of certain sets of data presented, the omission of the efficiency question in the use of resources, the insufficient mapping of the World Heritage Centre's workload, and the lack of information on temporary, consultant and field office staff, which are important elements to clarify in order to determine whether the World Heritage Centre is appropriately resourced to carry out its responsibilities;
Prend note des observations faites par le Service d'évaluation et d'audit sur l'Audit, y compris le manque de précision de certaines données présentées, l'omission de la question d'efficacité dans l'utilisation des ressources, la description insuffisante de la charge de travail du Centre, et le manque d'informations sur le personnel temporaire, les consultants et le personnel des bureaux hors sièges.

Notes the observations and recommendations contained in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2/ on the costs relating to the emplacement and rotation of troops, and requests the Secretary-General to make recommendations in this respect, in the context of the reports requested in paragraph 3 of its resolution 47/218 B of 14 September 1993 and in paragraph 27 of resolution 48/228 of 23 December 1993;
Prend acte des observations et recommandations figurant au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 concernant le coût du déploiement et de la relève des contingents, et prie le Secrétaire général de faire des recommandations à ce sujet dans les rapports qu'elle a demandés au paragraphe 3 de sa résolution 47/218 B du 14 septembre 1993 et au paragraphe 27 de sa résolution 48/228 du 23 décembre 1993;

Noting the observations recorded in Global Environmental Outlook 5 concerning the extent of environmental degradation in each of the world's regions.
Notant les observations consignées dans le cinquième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial concernant l'étendue de la dégradation de l'environnement dans chacune des régions du monde.

Noting the observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fifth to eighth sessions concerning forced evictions.
Notant les observations que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a formulées, de sa cinquième à sa huitième session, au sujet des expulsions forcées.

The Committee noted the observations and conclusions of the Workshop, contained in the preliminary draft report of the Workshop A/AC.105/869, annex III, appendix.
Le Comité a pris note des observations et conclusions de l'Atelier, qui figurent dans l'avant-projet de rapport de l'Atelier A/AC.105/869, annexe III, appendice.

The Committee noted the observations of the Administrative Committee on Coordination on micromanagement(A/53/171/Add.1, paras. 2 and 7) and emphasized the role of Member States under the Charter.
Le Comité a pris note des observations du Comité administratif de coordination sur la microgestion(A/53/171/Add.1, par. 2 et 7) et appelé l'attention sur le rôle incombant aux États Membres en vertu de la Charte.

The Advisory Committee notes the observation by the Board of Auditors that the renovated campus will officially accommodate 323 fewer people than before the project began A/67/5 Vol.
Le Comité consultatif note l'observation faite par le Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le complexe rénové accueillera officiellement 323 fonctionnaires de moins qu'avant le début des travaux A/67/5 Vol.

The Committee noted the observation in the report that the most serious obstacles to implementation of the Convention were social attitudes and practices based on traditional and stereotyped ideas regarding the roles of men and women.
Le Comité a pris acte de l'observation figurant dans le rapport selon laquelle les principaux obstacles à l'application de la Convention étaient les attitudes et pratiques sociales fondées sur les idées traditionnelles et stéréotypées concernant le rôle des hommes et des femmes.

In this connection, the Committee notes the observation by the Office of Internal Oversight Services in the context of its evaluation of political affairs(E/AC.51/2006/4, para. 25) that the only formal articulation of the working relationship of the two Departments is contained in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387, paras.
À cet égard, le Comité note l'observation que le Bureau des services de contrôle interne a faite dans le contexte de son évaluation des affaires politiques(E/AC.51/2006/4, par. 25), à savoir que la seule articulation explicite des relations de travail entre les départements figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé.

The Committee noted the observations of the Committee of Experts and the report of the ILO Liaison Officer in Yangon that included the latest developments in the implementation of the complaints mechanism on forced labour established on 26 February 2007, with its trial period extended on 26 February 2008 for a further 12 months.
La commission a pris note des observations de la commission d'experts ainsi que du rapport du chargé de liaison du BIT à Yangon, qui relate les plus récents développements concernant la mise en œuvre du mécanisme de plainte relatif au travail forcé mis en place le 26 février 2007, dont la période d'essai a été prorogée le 26 février 2008 pour une nouvelle période de douze mois.

The Committee noted the observations of Canada that the material submitted by the author did not support the conclusion that the necessary and foreseeable consequence of the deportation to Romania would be that the author and his family would then be deported from Romania to the Republic of Moldova where they would be persecuted.
Le Comité a pris note des observations du Canada qui objectait que les éléments présentés par l'auteur ne venaient pas étayer ses allégations selon lesquelles la conséquence inévitable et prévisible de l'expulsion vers la Roumanie serait que l'auteur et sa famille seraient expulsés de la Roumanie vers la République de Moldova où ils seraient persécutés.

In this connection, the Advisory Committee notes the observation by the Office of Internal Oversight Services in the context of its evaluation of political affairs2 that the only formal articulation of the working relationship of the two Departments is contained in paragraphs 126 and 127 of the report of the Secretary-General entitled“Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” A/57/387 and Corr.1.
À cet égard, le Comité note l'observation que le Bureau des services de contrôle interne a faite dans le contexte de son évaluation des affaires politiques2, à savoir que la seule articulation explicite des relations de travail entre les départements figure aux paragraphes 126 et 127 du rapport du Secrétaire général intitulé.

In its observation in 2012, the Committee noted the observations submitted by the Independent Self-Governing Trade Union"Solidarity", in which the Trade Union suggested that increased allocations should be directed towards the employment of vulnerable groups, such as unemployed women, young people, persons with disabilities, older workers, informal economy workers, migrants and farmers.
Dans son observation formulée en 2012, la Commission a pris note des observations présentées par le Syndicat indépendant et autonome>, dans lesquelles il proposait d'allouer des crédits plus importants pour l'emploi de groupes vulnérables, notamment les chômeuses, les jeunes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés, les travailleurs de l'économie informelle, les migrants et les exploitants agricoles.