What is the translation of " NOTES THE PROGRESS ACHIEVED " in French?

• note les progrès réalisés
• note les progrès accomplis
• prend note des progrès accomplis
• prend note des progrès réalisés

Examples of using Notes the progress achieved in English and their translations into French

VIII.117 The Advisory Committee notes the progress achieved thus far.
VIII.117 Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés jusqu'à présent.

Notes the progress achieved to implement General Conference decision GC.13/Dec.15;
Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;

The representatives expressed appreciation for the content of the report, which notes the progress achieved, and identified areas in which the implementation of concrete measures is still needed.
Les représentants se sont félicités de la teneur du rapport du Secrétaire général qui y note les progrès accomplis et recense les domaines dans lesquels il y a encore lieu d'appliquer des mesures concrètes.

Notes the progress achieved in the implementation of decision GC.13/Dec.15;
Note les progrès réalisés dans l'application de la décision GC.13/Dec.15;

The Committee recalls its previous observation that the slow progress in downward reclassification of posts reflected in the proposed budget for the period 2005/06(see A/59/736/Add.1, para. 21) and notes the progress achieved by the Mission in that area.
Le Comité réitère l'observation qu'il a déjà faite sur la lenteur du processus de reclassement des postes à des classes inférieures au sujet du projet de budget de l'exercice 2005/06(voir A/59/736/Add.1, par. 21) et prend note des progrès accomplis par la Mission dans ce domaine.

Notes the progress achieved to implement the General Conference decision GC.13/Dec.15;
Note les progrès accomplis pour appliquer la décision GC.13/Dec.15 de la Conférence générale;

Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and notes the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de sept cent organisations dans plus de cent pays;

The European Council notes the progress achieved in the construction of a"European Area of Research and Innovation.
Le Conseil européen note les progrès accomplis dans la construction de l'"Espace européen de la recherche et de l'innovation.

The Council commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, notes the progress achieved to date in developing a legal framework.
Le Conseil félicite le représentant du Secrétaire général de ses efforts en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et, à cet égard, note les progrès accomplis à ce jour dans l'élaboration d'un cadre juridique.

The European Council notes the progress achieved in the construction of a'European area of re search and innovation.
Le Conseil européen note les progrès accomplis dans la construction de l'«espace européen de la re cherche et de l'innovation.

Notes the progress achieved in some aspects of the five-year development plan since its approval by the Tokyo Conference.
Prend note des progrès accomplis dans certains domaines du plan quinquennal de développement depuis que celui-ci a été approuvé par la Conférence de Tokyo.

Welcomes the elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and notes the progress achieved in the elaboration of the three related international instruments, within the framework of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
Se félicite de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et note les progrès accomplis dans l'élaboration des trois instruments internationaux connexes dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;

Notes the progress achieved in the implementation of the road map, as endorsed by United Nations Security Council resolution 2046(2012) and, in this respect, Council welcomes.
Note les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route de l'Union africaine, telle qu'entérinée par la résolution 2046(2012) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents.
Le Comité note les progrès accomplis et encourage la mission à poursuivre ses efforts pour réduire le nombre d'accidents.

Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy, underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process;
Note les progrès réalisés dans l'élaboration de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan5, souligne qu'il importe de la finaliser début 2008, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus;

The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents para. 33.
Le Comité note les progrès accomplis et encourage la mission à poursuivre ses efforts pour réduire le nombre d'accidents par. 33.

Notes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations;
Prend note des progrès accomplis à ce jour dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui est d'intégrer l'informatique dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et de généraliser et d'uniformiser les politiques en matière de normes communes, de pratiques optimales et de réalisations techniques dans les services de conférence de tous les lieux d'affectation;

In operative paragraph 14, the words“notes the progress achieved by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Crime in this regard” were inserted after the words“including by sea”;
Au paragraphe 14, le membre de phrase«note les progrès réalisés à cet égard par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée» a été ajouté après«y compris par voie maritime»;

The Council notes the progress achieved in translating the commitments made at its summit meeting into practical results and expresses its determination to intensify efforts to this end.
Le Conseil prend note des progrès accomplis en vue de concrétiser les engagements pris lors de cette réunion au Sommet et se déclare résolu à redoubler d'efforts à cet effet.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the harmonized cost recovery methodology and welcomes the increasing proportion of the institutional budget to be funded from other sources as a result of the harmonization exercise.
Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés par rapport à la méthode harmonisée de recouvrement des coûts et se félicite de la part croissante du budget institutionnel devant être financée par d'autres sources grâce à l'exercice d'harmonisation.

The Belarusian delegation notes the progress achieved in implementing a global project on information technology in the use at Headquarters in New York, Vienna, Geneva and Nairobi of the best practices and technological achievements in the interest of Member States.
La délégation bélarussienne prend note des progrès accomplis dans l'application des méthodes et des technologies de l'information les plus modernes au Siège de New York, ainsi qu'à Vienne, Genève et Nairobi, au bénéfice des États Membres.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the implementation of the integrated global management initiative, including workload-sharing among various duty stations, and encourages the Department to continue its efforts in this regard.
Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, y compris le partage de la charge de travail entre les différents centres de conférence, et encourage le Département à poursuivre ses efforts à cet égard.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the harmonization of the cost-recovery methodology and welcomes the increasing proportion of the institutional portion of the integrated budget funded from cost-recovery income in UNFPA.
Le Comité consultatif note les progrès réalisés dans l'harmonisation de la méthode pour le calcul du recouvrement des coûts et accueille avec satisfaction la proportion croissante de la composante> du budget intégré qui est financée par les ressources provenant du recouvrement des coûts.

The Permanent Forum notes the progress achieved by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of a programme on electoral processes with a focus on indigenous women and youth.
L'Instance permanente prend note des progrès accomplis par le Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) en ce qui concerne l'exécution d'un programme pour l'organisation d'élections qui s'adresse en particulier aux femmes et aux jeunes autochtones.

The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the..
Le Conseil européen note les progrès réalisés au sein du Conseil sur le projet de directive relative à l'achèvement du marché intérieur des services postaux, qui devra garantir le financement d'un service universel efficace et de haute qualité, et il invite le Parlement européen.

Notes the progress achieved in simplification and harmonization of programming cycles and procedures, and calls on the funds and programmes and specialized agencies involved in the coordination efforts in the field to take further steps to enhance and ensure the sustainability of this process, in particular in the area of decentralization and financial management;
Note les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des cycles et procédures de programmation et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées participant aux efforts de coordination sur le terrain de prendre d'autres mesures pour améliorer et assurer la viabilité de ce processus, en particulier dans le cadre de la décentralisation et de la gestion financière;

Notes the progress achieved to date in the transfer of the Agency's headquarters to its area of operations, and requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to present to the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East an updated plan for the transfer;
Note les progrès réalisés à ce jour quant au transfert du siège de l'Office dans sa zone d'opérations et prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Commissaire général, de présenter au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient un plan mis à jour concernant ce transfert;

The Committee notes the progress achieved in the implementation of article 12 of the Convention with various legal provisions recognizing the right of the child to express his/her views, but remains concerned that the general principle as laid down in that article is not fully applied and duly integrated in practice into the implementation of the policies and programmes throughout the State party.
Le Comité prend note des progrès accomplis dans l'application de l'article 12 de la Convention et, notamment, des diverses dispositions juridiques qui reconnaissent à l'enfant le droit d'exprimer ses opinions mais reste préoccupé par le fait que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention n'est pas pleinement appliqué et dûment intégré concrètement dans la mise en œuvre des politiques et des programmes dans l'ensemble de l'État partie.

The Committee notes the progress achieved by the National Health Plan 1996-2001, notably the good immunization coverage through routine vaccinations supplemented by the National Immunization Days(NIDs), and notes the adoption of the 2001-2006 National Health Plan, but is concerned at the high infant and under-5 mortality rates and the low life expectancy in Myanmar.
Le Comité prend note des progrès réalisés grâce au Plan national d'action pour la santé 19962001, en particulier de la bonne couverture vaccinale obtenue par les vaccins systématiques complétés par les journées nationales de la vaccination, et il note aussi l'adoption du Plan national d'action pour la santé 20012006, mais il s'inquiète des taux élevés de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que de la brièveté de l'espérance de vie au Myanmar.

Notes the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre principaux centres de conférences;