What is the translation of " NOTES THE PROGRESS ACHIEVED " in Spanish?

• observa los progresos realizados
• toma nota de los progresos alcanzados
• observa los progresos alcanzados
• toma nota de los avances logrados
• toma nota de los progresos realizados
• toma nota de los progresos logrados

Examples of using Notes the progress achieved in English and their translations into Spanish

Notes the progress achieved in the implementation of decision GC.13/Dec.15;
Observa los progresos realizados en lo que respecta a la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15;

The Committee recalls its previous observation that the slow progress in downward reclassification of posts reflected in the proposed budget for the period 2005/06(see A/59/736/Add.1, para. 21) and notes the progress achieved by the Mission in that area.
La Comisión recuerda su observación anterior acerca del lento progreso de la reclasificación a nivel inferior de los puestos reflejados en el proyecto de presupuesto para el período 2005/2006(véase A/59/736/Add.1, párr. 21) y toma nota de los progresos alcanzados por la Misión en este ámbito.

Notes the progress achieved to implement the General Conference decision GC.13/Dec.15;
Observa los progresos en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;

The Committee notes the progress achieved in the harmonization and streamlining of procurement practices.
La Comisión observa los progresos alcanzados en la armonización y racionalización de las prácticas de adquisición.

Notes the progress achieved in the implementation of the road map, as endorsed by United Nations Security Council resolution 2046(2012) and, in this respect, Council welcomes.
Observa los avances logrados en la aplicación del plan que hizo suyo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 2046(2012) y, a este respecto, acoge con beneplácito.

The Committee notes the progress achieved and encourages the mission to pursue its efforts to reduce the number of accidents para. 33.
La Comisión toma nota de los progresos realizados y alienta a la misión a que siga tratando de reducir el número de accidentes párr. 33.

Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy, underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process;
Señala los progresos hechos en la elaboración de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán5, subraya la necesidad de completar esa Estrategia para principios de 2008, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso;

The Advisory Committee notes the progress achieved in the phased enhancement of the role of the Pension Fund's office in Geneva ibid., annex V, paras. 18- 23.
La Comisión Consultiva observa los progresos realizados en la promoción gradual de la función de la oficina de la Caja en Ginebra ibíd., anexo V, párrs. 18 a 23.

Notes the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, reaffirms the need to take fully into account cost-benefit studies as called for in relevant resolutions, and encourages further implementation of such initiatives, where appropriate, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries;
Observa los progresos realizados en materia de locales comunes y servicios compartidos en el plano nacional en el marco de el sistema de las Naciones Unidas, reafirma la necesidad de tener plenamente en cuenta los estudios de la relación costo-beneficio solicitados en las resoluciones pertinentes, y alienta a que, cuando proceda, se sigan aplicando esas iniciativas, velando por que no entrañen cargas adicionales para los países receptores;

The Advisory Committee notes the progress achieved in the implementation of the integrated global conference management system and the efforts made by the Department to develop the system.
La Comisión Consultiva observa los progresos logrados en la aplicación del sistema de gestión global integrada de conferencias y el esfuerzo realizado por el Departamento por perfeccionar el sistema.

Notes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and encourages Member States to give full effect to the resolutions adopted by these bodies;
Observa el progreso alcanzado por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de sus mandatos respectivos, y alienta a los Estados Miembros a aplicar plenamente las resoluciones aprobadas por esos órganos;

The draft resolution, inter alia, notes the progress achieved in enhancing cooperation among the United Nations, its agencies, other international organizations and AALCO.
En el proyecto de resolución, entre otras cosas, se toma nota de los progresos alcanzados hacia la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos, otras organizaciones internacionales y la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

The Committee notes the progress achieved in addressing the shortage of appropriate information for children and the low access to information throughout the country.
El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.

The High Commissioner notes the progress achieved so far to strengthen promotion and protection of human rights in Yemen, particularly the process that ended in the National Dialogue Conference.
La Alta Comisionada toma nota de los avances logrados hasta el momento para fomentar la promoción y protección de los derechos humanos en el Yemen, en particular el proceso que culminó en la Conferencia de Diálogo Nacional.

The Special Rapporteur notes the progress achieved in the political and military spheres and urges those belligerents who are still fighting to discontinue all hostilities, lay down their arms and sit down at the negotiating table.
La Relatora Especial ha tomado nota de los progresos realizados en las esferas política y militar e insta a los beligerantes que siguen combatiendo a que pongan fin a todas las hostilidades, depongan las armas y se sienten a la mesa de negociación.

In operative paragraph 14, the words“notes the progress achieved by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Crime in this regard” were inserted after the words“including by sea”;
En el párrafo 14 de la parte dispositiva, después de las palabras“incluso por mar” se incluyó la frase“toma nota de los progresos realizados a ese respecto por el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada”;

The Advisory Committee notes the progress achieved in the implementation of the integrated global management initiative, including workload-sharing among various duty stations, and encourages the Department to continue its efforts in this regard.
La Comisión Consultiva observa los progresos alcanzados en la aplicación de la iniciativa de gestión global integrada, incluida la distribución de la carga de trabajo entre los diversos lugares de destino, y alienta al Departamento a que continúe sus esfuerzos en este sentido.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the harmonized cost recovery methodology and welcomes the increasing proportion of the institutional budget to be funded from other sources as a result of the harmonization exercise.
La Comisión Consultiva toma nota de los progresos alcanzados en la metodología armonizada de recuperación de los gastos y acoge con beneplácito el porcentaje cada vez mayor del presupuesto institucional que se financiará con cargo a otras fuentes gracias a la labor de armonización.

The Advisory Committee notes the progress achieved in the harmonization of the cost-recovery methodology and welcomes the increasing proportion of the institutional portion of the integrated budget funded from cost-recovery income in UNFPA.
La Comisión Consultiva toma nota de los progresos alcanzados en la armonización metodológica de la recuperación de gastos y recibe con satisfacción la mayor proporción del presupuesto integrado institucional que se financia mediante ingresos por recuperación de los gastos en el UNFPA.

On the issue of maternal mortality, the State Party notes the progress achieved through the 2004 introduction of the Pact on the Reduction of Maternal and Neonatal Mortality, which involves close coordination between managers and civil society, as well as multisector coordination.
En lo que a la mortalidad materna se refiere, el Estado parte observa los avances logrados gracias a la introducción en 2004 del Pacto sobre la reducción de la mortalidad materna y neonatal, que supone una estrecha coordinación entre los responsables y la sociedad civil, así como una coordinación multisectorial.

The Committee notes the progress achieved in the implementation of article 12 of the Convention with various legal provisions recognizing the right of the child to express his/her views, but remains concerned that the general principle as laid down in that article is not fully applied and duly integrated in practice into the implementation of the policies and programmes throughout the State party.
El Comité toma nota de los progresos logrados en la aplicación del artículo 12 de la Convención, con diversas disposiciones jurídicas en las que se reconoce el derecho del niño a expresar su opinión, pero le sigue preocupando que el principio general que se enuncia en ese artículo no se aplique plenamente y no esté en la práctica debidamente integrado en la aplicación de las políticas y programas del Estado Parte.

Notes the progress achieved with the concept of"ownership" as presented by the High Representative, also notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, and stresses the need for the political leaders to assume more responsibility in the process of the implementation of the Peace Agreement;
Toma nota de los progresos logrados con el concepto de"autonomía" propuesto por el Alto Representante, observa además la necesidad continua de que el Alto Representante utilice plenamente la autoridad de su cargo para hacer frente a quienes obstruyen ese proceso, y destaca la necesidad de que los dirigentes políticos asuman mayor responsabilidad en el proceso de aplicación del Acuerdo de Paz;

Notes the progress achieved to date in the transfer of the Agency's headquarters to its area of operations, and requests the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General, to present to the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East an updated plan for the transfer;
Toma nota de los progresos alcanzados hasta la fecha en lo relativo a el traslado de la sede de el Organismo a su zona de operaciones, y pide a el Secretario General que, en consulta con el Comisionado General, presente un plan actualizado sobre ese traslado a el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la Financiación de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente;

Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
Observa los avances conseguidos en la esfera de la simplificación y armonización definida en la sección VI de la resolución 56/201, con la asistencia de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y exhorta a los fondos, programas y organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas a que sigan ejecutando el programa de simplificación y armonización adoptando nuevas medidas para potenciar y garantizar la sostenibilidad de ese proceso;

The Committee notes the progress achieved by the National Health Plan 1996-2001, notably the good immunization coverage through routine vaccinations supplemented by the National Immunization Days(NIDs), and notes the adoption of the 2001-2006 National Health Plan, but is concerned at the high infant and under-5 mortality rates and the low life expectancy in Myanmar.
El Comité toma nota de los avances logrados gracias a el Plan Nacional de Salud 1996-2001, en especial la buena cobertura de la inmunización gracias a la vacunación sistemática completada con días nacionales de inmunización, y toma nota de que se ha aprobado el Plan Nacional de Salud 2001-2006, pero está preocupado por las altas tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de cinco años y la escasa esperanza de vida de la población de Myanmar.

Notes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and also welcomes the outcome of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Observa el progreso alcanzado por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el cumplimiento de sus mandatos respectivos y el resultado del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Notes the progress achieved in the harmonization of programming cycles, the harmonization of the programme approval process and the simplification and harmonization of rules and procedures, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
Observa los progresos logrados en la armonización de los ciclos de programación, la armonización de los procesos de aprobación de los programas y la simplificación y armonización de las normas y los procedimientos, para lo cual se ha contado con la asistencia de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y exhorta a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a seguir mejorando la coordinación mediante la adopción de nuevas medidas encaminadas a perfeccionar y garantizar la sostenibilidad de ese proceso;

Noted the progress achieved to implement General Conference decision GC.13/Dec.15;
Observó los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;

Noted the progress achieved in the implementation of decision GC.13/Dec.15;
Observó los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15;

The Advisory Commission noted the progress achieved to date in the relocation of UNRWA's headquarters from Vienna to the area of operations.
La Comisión Asesora tomó nota de los progresos logrados hasta la fecha en el traslado de la sede del OOPS de Viena a la zona de operaciones.