What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS TO THE COVENANT " in French?

• protocoles facultatifs se rapportant au pacte

Examples of using Optional protocols to the covenant in English and their translations into French

This is also the case with the optional protocols to the Covenant.
Il en est de même des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte.

Brazil had ratified the Optional Protocols to the Covenant on 25 September 2009, bringing the number of States parties to the two Optional Protocols to 113 and 72 respectively.
Le Brésil a ratifié les protocoles se rapportant au Pacte le 25 septembre 2009, portant ainsi le nombre d'États parties au premier protocole à 113 et au deuxième à 72.

The Committee notes with satisfaction that Germany has acceded to both Optional Protocols to the Covenant.
Le Comité note avec satisfaction que l ' Allemagne a adhéré aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant, the text of its initial report and the present concluding observations.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte, de son rapport initial et des présentes observations finales.

It observes that the level of that protection has been further reinforced by the ratification of the two Optional Protocols to the Covenant.
Il note que cette protection a été encore renforcée par la ratification des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte.

He asked whether Israel planned to accede to the two optional protocols to the Covenant and withdraw its reservation to article 23.
Il demande si Israël envisage d'adhérer aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte et de retirer sa réserve à l'article 23.

The Committee is concerned by the fact that the State party maintains the declarations that it made upon ratifying both optional protocols to the Covenant art. 2.
Le Comité observe avec préoccupation que l'État partie maintient les déclarations qu'il a faites lorsqu'il a ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte art. 2.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant and the present concluding observations.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte et des présentes observations finales.

It was to be hoped that, in its forthcoming periodic report, the Government would announce that it had taken measures to ratify the first and second Optional Protocols to the Covenant.
Il faut espérer que, dans son prochain rapport périodique, le Gouvernement gabonais annoncera qu'il a pris des mesures en vue de ratifier les premier et deuxième protocoles facultatifs se rapportant au Pacte.

Ratify the Optional Protocols to the Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute(Chile);
Ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Statut de Rome(Chili);

It also notes that the State party has not yet acceded to any of the two Optional Protocols to the Covenant art. 2.
Il note également que l'État partie n'a encore adhéré à aucun des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte art. 2.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant, the text of the third periodic report, the written responses it has provided to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte, du troisième rapport périodique, des réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, et des présentes observations finales auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, ainsi qu'auprès du grand public.

The Committee takes note of the fact that the State party has informed it that draft instruments of ratification for the two Optional Protocols to the Covenant are being processed.
Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles, les projets de ratification des deux Protocoles se rapportant au Pacte sont en cours.

The Committee strongly recommends that the State party confirm the ratification of the Optional Protocols to the Covenant by depositing the necessary instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Le Comité recommande avec force à l'État partie de confirmer son intention de signer les protocoles facultatifs se rapportant au Pacte en déposant les instruments requis de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

The Committee welcomes the fact that Slovenia also became a party to a number of international human rights instruments, including the First and Second Optional Protocols to the Covenant.
Le Comité se félicite de ce que la Slovénie est aussi devenue partie à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le premier et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

The State party should widely disseminate the Covenant, the optional protocols to the Covenant, its sixth periodic report, its written replies to the list of issues prepared by the Committee and the present concluding observations with a view to raising the awareness of the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations that operate in the country, as well as the general public.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des Protocoles facultatifs s'y rapportant, du sixième rapport périodique, des réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays ainsi qu'auprès du grand public.

Welcoming the fact that the total number of States parties to each of the Covenants has increased significantly through recent ratifications or accessions, while noting at the same time that many States Members of the United Nations have yet to become parties to them or to the Optional Protocols to the Covenant on Civil and Political Rights.
Constatant avec satisfaction que le nombre total d'Etats parties à chacun des deux Pactes a considérablement augmenté parce que de nombreux Etats les ont ratifiés ou y ont adhéré récemment, mais notant aussi que de nombreux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas encore parties aux Pactes ou aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the fourth periodic report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
L'État partie devrait diffuser largement le Pacte, les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte, le texte du quatrième rapport périodique, ses réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales afin de les faire connaître auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays ainsi que du grand public.

The time might have come to provide the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with a clearer mandate to assess the compliance of States parties with their obligations; in that connection the World Conference had proposed the establishment of complaints or communication procedures through optional protocols to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le moment semble venu de donner au Comité des droits économiques, sociaux et culturels un mandat plus clair en ce qui concerne l'évaluation de la manière dont les Etats parties s'acquittent de leurs obligations; à cet égard, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a proposé d'envisager l'institution de procédures de requête ou de communication par un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the fifth periodic report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
L'État partie devrait diffuser largement le Pacte, les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte, le texte du cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a fournies en réponse à la liste de questions établie par le Comité, ainsi que les présentes observations finales afin de sensibiliser davantage les autorités judiciaires, législatives et administratives, la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans le pays, ainsi que le grand public.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its first periodic report, the written replies it has provided in response to the Committee's list of issues, and the present concluding observations, in its official language, so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
L'État partie devrait diffuser largement le texte du Pacte, des deux Protocoles facultatifs, du premier rapport périodique, des réponses écrites à la liste de points à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales, dans sa langue officielle, auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, ainsi qu'auprès du grand public.

Evolution of the Optional Protocol to the Covenant, Mr. Philippe Texier, Committee member.
Évolution du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, M. Philippe Texier, membre du Comité.

Specific features of the Optional Protocol to the Covenant.
Caractéristiques du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Rules of procedure for the Optional Protocol to the Covenant.
Règlement intérieur relatif au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Estonia has also acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
L'Estonie a également adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Romania was considering the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
La Roumanie étudie la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

Lithuania's ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant was consequently but a matter of time.
La ratification par la Lituanie du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte n'est donc qu'une question de temps.

The Democratic Republic of the Congo acceded to the Optional Protocol to the Covenant on 1 November 1976.
La République démocratique du Congo a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte le 1er novembre 1976.

The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.

The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Greece on 5 May 1997.
Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour la Grèce le 5 mai 1997.