What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS TO THE COVENANT " in Russian?

• факультативных протоколов к пакту
• факультативных протоколах к пакту
• факультативные протоколы к пакту

Examples of using Optional protocols to the covenant in English and their translations into Russian

The Committee notes with satisfaction that Germany has acceded to both Optional Protocols to the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Германия присоединилась к обоим факультативным протоколам к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant, the text of its initial report and the present concluding observations.
Государству- участнику следует широко распространить информацию о Пакте, Факультативных протоколах к Пакту, текст своего первоначального доклада и настоящих заключительных замечаний.

The Committee welcomed the abolition of the death penalty and the ratification by Azerbaijan of both the First and Second Optional Protocols to the Covenant.
Комитет приветствует отмену смертной казни и ратификацию Азербайджаном первого и второго факультативных протоколов к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant and the present concluding observations.
Государству- участнику следует широко распространить информацию о Пакте, Факультативных протоколах к Пакту, текст своего первоначального доклада и настоящих заключительных замечаний.

He also expressed the hope that the declaration of succession to the Covenant would be followed by accession to the two Optional Protocols to the Covenant.
Он выразил также надежду на то, что вслед за объявлением о правопреемстве в отношении Пакта последует присоединение к двум Факультативным протоколам к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant, the text of the fifth periodic report and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, факультативных протоколов к Пакту, текста его пятого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы повысить уровень осведомленности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.

It also notes that the State party has not yet acceded to any of the two Optional Protocols to the Covenant art. 2.
Оно отмечает также, что государство- участник еще не присоединилось ни к одному из двух факультативных протоколов к Пакту статья 2.

The State party should widely disseminate the Covenant, the optional protocols to the Covenant, its sixth periodic report, its written replies to the list of issues prepared by the Committee and the present concluding observations with a view to raising the awareness of the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations that operate in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, Факультативных протоколов к Пакту, своего шестого периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний для рассмотрения судебными, законодательными и административными органами, действующими в стране неправительственными организациями и населением в целом.

Mr. BHAGWATI said that the Government of the FYR of Macedonia was to be especially congratulated on ratifying both the Optional Protocols to the Covenant.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что следует выразить особое удовлетворение в связи с тем, что правительство бывшей югославской Республики Македонии ратифицировало оба Факультативных протокола к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its fourth periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, and the general public.
Государство- участник должно обеспечить широкое распространение информации о Пакте, двух Факультативных протоколов к Пакту, текста своего четвертого периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, составленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества, а также работающих в стране неправительственных организаций и широкой общественности.

The Committee is concerned by the fact that the State party maintains the declarations that it made upon ratifying both optional protocols to the Covenant art. 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сохраняют силу заявления, сделанные государством- участником в момент ратификации обоих Факультативных протоколов к Пакту статья 2.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, обоих Факультативных протоколов к Пакту, текста его второго периодического доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов и настоящие заключительные замечания среди работников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также широкой общественности.

Mr. LALLAH said that it would be interesting to know whether the Committee's general comments and the Optional Protocols to the Covenant were also invoked before Spanish courts.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что было бы интересно узнать, используются ли в контексте рассмотрения дел испанскими судами общие комментарии Комитета, а также факультативные протоколы к Пакту.

The report of the Human Rights Committee was contained in document A/53/40(Volumes I and II). Currently, there were 140 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 92 and 33 States parties, respectively, to the first and second Optional Protocols to the Covenant.
Доклад Комитета по правам человека содержится в документе A/ 53/ 40( тома I и II). В настоящее время 140 государств ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, и 92 и 33 государства, соответственно,- первый и второй факультативные протоколы к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the first and second Optional Protocols to the Covenant, the text of its second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует широко распространить Пакт, первый и второй факультативные протоколы к Пакту, текст своего второго периодического доклада, письменные ответы на перечень вопросов, составленный Комитетом, и настоящие заключительные замечания среди судебных, законодательных и административных ведомств, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также среди широкой общественности.

The Committee welcomes the fact that Slovenia also became a party to a number of international human rights instruments, including the First and Second Optional Protocols to the Covenant.
Комитет приветствует тот факт, что Словения также стала государством- участником ряда международных документов по правам человека, включая первый и второй факультативные протоколы к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the second periodic report, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and NGOs operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух Факультативных протоколов к Пакту, текста второго периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило на перечень вопросов, составленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний в целях повышения осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и НПО, существующих в стране, а также широкой общественности.

It was to be hoped that, in its forthcoming periodic report, the Government would announce that it had taken measures to ratify the first and second Optional Protocols to the Covenant.
И наконец, оратор выражает надежду на то, что в своем следующем периодическом докладе правительство Габона сообщит о принятых им мерах, направленных на ратификацию первого и второго Факультативных протоколов к Пакту.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух факультативных протоколов к Пакту, текста второго периодического доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов, а также настоящих заключительных замечаний в целях повышения уровня осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.

The State party should widely disseminate the Covenant, the Optional Protocols to the Covenant, the text of the third periodic report, the written responses it has provided to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух Факультативных протоколах к Пакту, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящие заключительные замечания в целях повышения информированности среди органов судебной, законодательной и исполнительной власти, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its first periodic report, the written replies it has provided in response to the Committee's list of issues, and the present concluding observations, in its official language, so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение на своем официальном языке Пакта, двух факультативных протоколов к Пакту, текста своего первого периодического доклада, представленных им письменных ответов на перечень вопросов Комитета, а также настоящих заключительных замечаний с целью повышения уровня осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the sixth periodic report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух факультативных протоколах к Пакту, текст шестого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в связи с перечнем вопросов, подготовленным Комитетом, и настоящие заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность о них судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the seventh periodic report, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух Факультативных протоколов к Пакту, текста седьмого периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленных Комитетом, и настоящих заключительных замечаний в целях повышения осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.

The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the third periodic report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух Факультативных протоколах к Пакту, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и данные заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность среди органов судебной, законодательной и административной власти, в гражданском обществе и неправительственных организациях, действующих в стране, а также среди широкой общественности.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant continued.
Рассмотрение сообщений по Факультативному протоколу к Пакту продолжение.

The Second Optional Protocol to the Covenant aimed to abolish the death penalty.
Второй Факультативный протокол к Пакту имеет своей целью отмену смертной казни.

Views adopted under the first Optional Protocol to the Covenant.
Соображения, принятые в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту.

Rules of procedure for the Optional Protocol to the Covenant 448 95.
Правила процедуры по Факультативному протоколу к Пакту 448 120.

It has also ratified the Optional Protocol to the Covenant.
Она также ратифицировала Факультативный протокол к Пакту 1/.

Optional Protocol to the Covenant.
С Факультативным протоколом к Конвенции.