What is the translation of " PASSING IN THE NIGHT " in French?

• passent dans la nuit
• se croisent dans la nuit
• traversent la nuit
• passant dans la nuit
• se croisant dans la nuit

Examples of using Passing in the night in English and their translations into French

Two ships passing in the night.
Deux navires passent dans la nuit.

Brandon and Kirsten… like two ships passing in the night.
Tumata Robinson, comme deux navires qui se croisent dans la nuit.

Two strangers passing in the night, that is it.
Deux étrangers qui passent dans la nuit, voilà tout.

They were like two freight trains passing in the night.
C'était comme si deux trains se croisaient dans la nuit.

It's more like two ships passing in the night and one ship is heading to LEGOLAND.
C'est plus comme deux navires qui traversent la nuit et un des navires se dirige vers Legoland.

My husband and I are like ships passing in the night..
Mon mari et moi sommes comme deux bateaux qui traversent la nuit.

Like ships passing in the night.
Comme des bateaux se croisant dans la nuit.

They feel like just roommates, two ships passing in the night.
CRIFTahitiTumata RobinsonComme deux navires qui se croisent dans la nuit.

Like two ships passing in the night.
Comme deux bateaux qui passent dans la nuit.

Two users accessing information simultaneously, two chips passing in the night.
Deux utilisateurs qui accèdent simultanément à une information, Deux vaisseaux passant dans la nuit.

Like two ships passing in the night.
Comme deux navires qui se croisent dans la nuit.

This means discussions with parents and bosses are like two ships passing in the night.
Arguments entre conséquentialistes et déontologues sont comme deux navires passant dans la nuit.

It is like ships passing in the night.
Comme des bateaux se croisant dans la nuit.

Arguments between consequentialists and deontologists are like two ships passing in the night.
Les arguments entre conséquentialistes et déontologues sont comme deux navires qui passent dans la nuit.

We are like boats passing in the night.
Nous sommes des bateaux passant dans la nuit.

Counsel for the Director referred to their respective positions as"ships passing in the night.
L'avocat du directeur a comparé les positions respectives des parties à« des navires passant dans la nuit.

However, despite recent efforts to harmonise these two approaches, the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights has called them“ships passing in the night.”36 Below we argue that both are important for understanding and addressing the needs of LGBT people, and we suggest ways of drawing on the strengths of both approaches.
Pourtant, malgré les récents efforts accomplis pour harmoniser les deux approches, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme les a comparés à des« navires qui se croisent dans la nuit».35 Nous avançons l'idée que les deux approches sont importantes pour comprendre et répondre aux besoins des personnes LGBT et nous proposons des moyens afin de puiser dans les atouts des deux approches.

This reality has led the High Commissioner's Special Adviser on the Millennium Development Goals, Phillip Alston, to conclude that human rights and the Goals are like"ships passing in the night.
Cette réalité a conduit le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, M. Phillip Alston, à conclure que les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire étaient comme <<deux bateaux se croisant dans la nuit.

It was like two trains passing in the night.
C'était comme deux trains qui passent dans la nuit.

You barely see each other and you're like two ships passing in the night.
Séparent à nouveau et s'éloignent comme deux navires se croisant dans la nuit.

So it was like two trains passing in the night.
C'était comme si deux trains se croisaient dans la nuit.

Some couples feel that they are just two ships passing in the night.
Les mariés ont l'impression d'être deux navires qui passent dans la nuit.

All you've got is ships passing in the night.
Toutes ces idées ne sont que des navires qui passent dans la nuit.

Often spouses can feel like they are two ships passing in the night.
Souvent, les mariés ont l'impression d'être deux navires qui passent dans la nuit.

Me and my partner are just like two ships passing in the night sometimes.
Mon mari et moi sommes comme deux bateaux qui traversent la nuit.

We each stayed our separate course, like ships passing in the night.
On est chacun restés dans des courses séparés, comme des bateaux passant dans la nuit.

Two ships pass in the night, I suppose.
Deux bateaux passent dans la nuit, je pense.

We're two ships that pass in the night.
Et nos deux bateaux se croisent dans la nuit.

Ships that pass in the night.
Navires qui passent dans la nuit.

My husband and I are like ships who pass in the night.
Mon mari et moi sommes comme deux bateaux qui traversent la nuit.

How to use "passing in the night" in an English sentence

Lots of “stealth” ships passing in the night at my office.

It was really two bloggers passing in the night of cyberspace.

A mass of iron passing in the night is a haunting experience.

Ships passing in the night on their way to the same shore.

Passing In The Night (and Day) – Writing … or Just Practicing?

Israel and the Palestinian Authority, two ships passing in the night indeed.

Ships Passing in the Night - Are your conversations hitting the mark?

Fernandez and Stanton were two ships passing in the night last season.

Dinner the first night, ships passing in the night the next day.

Ships passing in the night are a sign of an oversupplied market.

How to use "traversent la nuit, passent dans la nuit" in a French sentence

Les pas du Solitaire traversent la nuit et résonnent le long des rues.

Voilà des choses qui se passent dans la nuit et qui sont à l’origine de la délivrance du peuple.

C’est le nouveau matériel sacré pour ceux qui traversent la Nuit Noire et qui survivent.

Quelques minutes passent dans la nuit de la banlieue algéroise et moi j'attends sous cet abribus avec mon escorte improvisée derrière moi.

Deux personnages traversent la nuit au bord du sommeil.

Les fumigènes au nitrate de potassium traversent la nuit tombante.

Des troupes de baladins traversent La Nuit des forains et Le Septième sceau.

Les édifices se construisent et traversent la nuit des temps.

Les géants de la soul traversent la nuit dans la fournaise des pulsions animales.

Tous feux éteints, les motos passent dans la nuit programmée !