Examples of using Prevented from accessing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prevented from accessing medical care?
T'empêcher d'accéder aux soins?Users, however, will not be prevented from accessing these websites.
Les utilisateurs ne pourront pas avoir accès à ces sites.Prevented from accessing their land.
Empêchés d'accéder à leurs terres.If you don't succeed, you will be prevented from accessing the system.
En cas d'échec, on vous empêchera d'accéder au système.Dogs should be prevented from accessing streams and rivers for 48-hours following treatment.
Il convient d'empêcher les chiens d'accéder aux cours d'eau et aux rivières dans les 48 heures suivant.The author submits that they were unlawfully prevented from accessing the courts.
What about the children prevented from accessing normal education and forced into servitude by the terrorists?
Que dire des enfants empêchés d'accéder à une éducation normale et contraints à la servitude par les terroristes?Some users can access the permissions while other users are prevented from accessing them.
Local people have been prevented from accessing water sources and grazing land.
Les populations locales ont été empêchées d'accéder aux sources d'eau et aux pâturages.Newspapers that are seen as"too independent" are subjected to frequent tax investigations or prevented from accessing public data and funds.
Les journaux considérés comme« trop indépendants» subissent de fréquentes vérifications fiscales ou sont empêchés d'accéder à des données ou à des fonds publics.The suspect andhis counsel are prevented from accessing the contents of the documents endorsing these actions.
Le suspect etson conseil sont alors empêchés d'accéder au contenu des documents afférents.In recent years,thousands of asylum seekers have been violently pushed back by Croatian police and prevented from accessing asylum procedures in Croatia, October 24.
Ces dernières années,des milliers de demandeurs d'asile ont été violemment repoussés par la police croate et empêchés d'accéder aux procédures d'asile dans ce pays.For example, women may be prevented from accessing services if they are pregnant, HIV-positive or if they have children.
Par exemple, les femmes peuvent être empêchées d'accéder à certains services si elles sont enceintes, séropositives ou si elles ont des enfants.In addition, NAP autoremediation reduces the amount of time that noncompliant client computers are prevented from accessing organization network resources.
Par ailleurs, la mise à jour automatique NAP réduit les périodes de temps pendant lesquelles les ordinateurs clients non conformes sont empêchés d'accéder aux ressources du réseau.For the philosopher of Athens,this image showed men prevented from accessing the world's reality except through the tweaked, thus illusory, perception of their senses.
Pour le philosophe d'Athènes,cette image montrait les hommes empêchés d'accéder à la réalité du monde autrement qu'à travers la perception déformée, donc illusoire, de leurs sens.United Nations contractors andstaff of international non-governmental organizations were threatened by Ngok Dinka individuals and prevented from accessing and executing their tasks in northern Abyei.
Des entreprises qui travaillent pour l'ONU etdes organisations non gouvernementales ont été menacées par les Ngok Dinka et empêchées d'accéder à la partie nord d'Abyei ou d'y exécuter leurs tâches.Protesters and foreign correspondents were prevented from accessing the assembly, where a parallel leadership was imposed, provoking the split of the organization.
Des protestataires et des correspondants étrangers ont été empêchés d'accéder à l'assemblée, qui s'est vu imposer une équipe dirigeante parallèle, provoquant la scission de l'organisation.I am also deeply concerned by the reports of police action taken in Kalma camp on 21 August,during which AMIS and the United Nations were prevented from accessing the camp.
J'exprime également ma profonde préoccupation devant les rapports sur l'action menée le 21 août par la police au camp de Kalma, au cours de laquelle la MUAS etl'Organisation des Nations Unies ont été empêchées d'accéder au camp.Khadija Khweiss has been repeatedly prevented from accessing Al-Aqsa because of her activism.
Khadija Khweiss a été à plusieurs reprises privée d'accès à Al-Aqsa.You agree and acknowledge that Centre ProSanté West Island is entitled to modify, improve or discontinue any of its services at its sole discretion and without notice to you even ifit may result in you being prevented from accessing any information contained in it.
Vous reconnaissez et acceptez que Centre ProSanté West Island a le droit de modifier, d'améliorer ou de supprimer n'importe lequel de ses services, à sa seule discrétion et sans préavis, même sicela peut résulter au fait que vous soyez empêché d'accéder à toute information contenue dans celui-ci.Palestinian medics were reportedly prevented from accessing the wounded boy.
Il a été rapporté que les secours palestiniens furent empêchés d'accéder au garçon blessé.We heard that people were often prevented from accessing complaint systems because of symptoms related to their disabilities, and they felt overwhelmed with managing their day-to-day lives, particularly due to factors related to poverty.
On nous a dit que les gens sont souvent empêchés d'accéder aux systèmes de plaintes en raison des symptômes liés à leur handicap, et se sentent dépassés par la gestion de leurs activités quotidiennes, en particulier en raison de facteurs liés à la pauvreté.Palestinian medics were reportedly prevented from accessing the wounded boy.
Il Containers that are running on your container instances are not prevented from accessing the credentials that are supplied to the container instance profile through the Amazon EC2 instance metadata server.
Les conteneurs qui s'exécutent sur vos instances de conteneur ne sont pas empêchés d'accéder aux informations d'identification fournies au profil d'instance de conteneur.Acknowledge and agree that in the event that Polantis should disable access to your account,you may be prevented from accessing Polantis, the Services or any part of the Services and your account.
Dans l'éventualité où Polantis désactiverait l'accès à votre compte,vous pourriez être empêché d'accéder à Polantis, aux Services ou à une partie des Services et à votre compte.According to the reports,staff of the National Human Rights Commission have been prevented from accessing these places of detention, in violation of their mandated powers under the Human Rights Commission Act, and the Commission's findings and recommendations are widely ignored by the Government.
Toujours selon les sources,le personnel de la Commission nationale des droits de l'homme serait empêché d'accéder aux lieux de détention, en contravention des pouvoirs que leur confère la loi sur la Commission des droits de l'homme et le gouvernement ignore largement les constatations et les recommandations de la Commission.Ensuring that indigenous children are not prevented from accessing essential services.
Veiller à ce que les enfants autochtones ne soient pas privés d'accès aux services essentiels.However, all other applications will be prevented from accessing the selected directories by default.
Cependant, toutes les autres applications seront empêchées d'accéder aux répertoires sélectionnés par défaut.There was also an increasing number of incidents in 2010 in which Palestinian students were prevented from accessing schools and had their safety compromised by Israeli security forces.
Il également été fait état d'une augmentation, en 2010, du nombre d'incidents durant lesquels des écoliers et lycéens palestiniens ont été empêchés d'accéder à leur établissement et menacés par les forces de sécurité israéliennes.The agents seized severalfiles from Scarfo's computer, but were prevented from accessing one of them due to Scarfo's use of an encryption program called PGP i.e."pretty good privacy.
Les agents ont saisi plusieurs fichiers à partir de Scarfo de l'ordinateur, maisen ont été empêchés d'accéder à l'un d'entre eux en raison de Scarfo d'utiliser un programme de cryptage appelé PGP c'est à dire"pretty good privacy.
