What is the translation of " PREVENTED HIM FROM DOING SO " in French?

• a empêché de le faire
• empêcha d' agir ainsi

Examples of using Prevented him from doing so in English and their translations into French

Only his jobs prevented him from doing so.
Son travail l'empêchait de le faire.

He had wanted to become a lawyer, but his acromegaly prevented him from doing so.
Maurice Tillet voulait devenir avocat, mais son acromégalie l'a empêché de le faire.

The weather prevented him from doing so.
Les intempéries l'ont empêché de le faire.

Tipple's employment for wrongdoing, the Minto Report prevented him from doing so.
Tipple pour un acte répréhensible, le rapport Minto l'empêchait de le faire.

But decency prevented him from doing so.
Mais la bienséance lui empêchait de faire ceci.

He was unable even to open the Book of the New Testament, for the power of the devil prevented him from doing so.
Il fut même incapable d'ouvrir le Nouveau car la puissance du démon l'empêchait d'y parvenir.

An inner force prevented him from doing so.
Une force intérieure l'empêchait de le faire.

He tried to go upstairs to save his wife, Karen, but his pyrophobia prevented him from doing so.
Et décida de rentré pour sauver sa femme, Karen, mais sa pyrophobie l'empêcha de la sauver.

Circumstances prevented him from doing so.
Les circonstances ne lui permettaient pas de le faire.

I asked the driver to shut the door, but the guide who was there with the Israeli delegation prevented him from doing so.
J'ai demandé au chauffeur de fermer la porte, mais le guide qui était là avec la délégation israélienne l'a empêché de le faire.

A mysterious force prevented him from doing so.
Mais une force mystérieuse l'en empêchait.

Perhaps it was the demonizing stereotype created by English propaganda, that has been instilled so effectively for centuries into the white conscience, that prevented him from doing so; but at least he mentioned it.
Peut-être était-ce le stéréotype de propagande conçu par les Anglais qui avait été si bien ancré, pendant des siècles, dans la conscience des Blancs qui l'empêcha d'agir ainsi; mais au moins il l'a cité.

Illness had prevented him from doing so in the online games.
La maladie l'a empêché de l'appliquer lors des jeux en ligne.

He wanted to attack me but severe pain prevented him from doing so.
Il voulait m'attaquer, mais une douleur intense l'a empêché de le faire.

Perhaps it was the demonizing stereotype created by English propaganda, that has been instilled so effectively for centuries into the white conscience, that prevented him from doing so; but at least he mentioned it.
Peut- être était- ce le stéréotype de propagande conçu par les Anglais qui avait été si bien ancré, pendant des siècles, dans la conscience des Blancs qui l'empêcha d'agir ainsi; mais au moins il l'a cité.

However, the people, who loved him, prevented him from doing so.
Mais, ces personnes qui lui voulait du mal l'empêchait de le faire.

With regard to the claim that the author did not provide any point of comparison that might have made it possible to determine whether or not the right to equality between candidates was respected, the author alleges that the court prevented him from doing so, by arguing that the appraisals were secret.
En ce qui concerne l'argument selon lequel il n'a pas présenté de terme de comparaison qui auraient permis de déterminer si le droit à l'égalité entre les candidats avait été ou non respecté, l'auteur objecte que le Tribunal l'a empêché de le faire en opposant le caractère secret des évaluations.

However, his film career and work prevented him from doing so.
Cependant, sa carrière cinématographique et le travail l'ont empêché de le faire.

However, his injury prevents him from doing so!
Mais sa blessure l'empêche de le faire.

The President does not normally vote in the Bureau but nothing prevents him from doing so.
Le Président ne vote pas d'ordinaire au Bureau mais rien ne l'empêche de le faire.

Buyer shall in such case send their request to the Supplier, which will indicate their willingness to act on the same, or the reasons that prevent him from doing so, within 7 working days of receipt.
Acheteur doit dans ce cas envoyer leur demande au fournisseur, qui indiquera leur volonté d'agir sur le même ou les raisons qui l'empêchent de le faire, dans les 7 jours ouvrables suivant la réception.

The Sheikh tries to bring joy to the heart of his grandson and his Christian friends living in a camp for the displaced, but the hand of terrorism prevents him from doing so.
Le Cheikh essaie d'apporter de la joie au cœur de son petit-fils et dans celui de ses amis chrétiens qui vivent dans un camp pour les déplacés, mais la main du terrorisme l'empêche de le faire.

The request must be made received in writing, via registered mail, to the Supplier, which will indicate their willingness to act on your request, or the reasons that prevent him from doing so, within 7 working days of receipt.
La demande doit être faite par écrit a reçu, par courrier recommandé, au Fournisseur, qui indiquera leur volonté d'agir sur votre demande, ou les raisons qui l'empêchent de le faire, dans les 7 jours ouvrables suivant la réception.

It goes without saying that the controlling shareholder and principal officer can quickly call a special meeting of the shareholders he controls and replace the external directors he is not pleased with, unless a unanimous shareholder agreement or an agreement with a lender or investor prevents him from doing so.
Est-il nécessaire de rappeler que l'actionnaire de contrôle et dirigeant principal peut rapidement convoquer une assemblée spéciale des actionnaires qu'il contrôlera et remplacer les administrateurs externes qui ne lui plaisent pas, à moins qu'une convention unanime d'actionnaires ou une autre convention avec un prêteur ou un investisseur ne l'empêche de le faire?