What is the translation of " PRINCIPLES SET OUT IN THE CONVENTION " in French?

• principes énoncés dans la convention

Examples of using Principles set out in the convention in English and their translations into French

Training and awareness of the rights and principles set out in the Convention had been introduced for civil servants.
Les agents de la fonction publique sont formés et sensibilisés aux droits et principes énoncés dans la Convention.

The national legislation of Finland concerning the child is consistent with the principles set out in the Convention.
La législation nationale finlandaise concernant l'enfant est conforme aux principes énoncés dans la Convention.

To that end, the principles set out in the Convention provide insight into what is reasonable to apply in a domestic context.
À cette fin, les principes énoncés dans la Convention fournissent un aperçu de ce qui est raisonnable d'appliquer dans un contexte intérieur.

First, it has prepared a five-year strategic plan for child-care services, based upon values and principles agreed with other government departments. The plan reflects relevant principles set out in the Convention.
Premièrement, il a défini un plan stratégique de cinq ans pour les services destinés aux enfants, fondé sur des valeurs et des principes définis d'un commun accord avec les autres départements gouvernementaux et respectant les principes énoncés dans la Convention.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
Cette disposition est conforme aux principes énoncés dans la Convention concernant la délimitation des zones économiques exclusives et du plateau continental.

Following ratification the Department wrote to all government departments reminding them that they had an obligation to ensure that legislation and policy for which they were responsible reflected the principles set out in the Convention.
Après la ratification de la Convention, le Ministère a écrit à tous les services gouvernementaux pour leur rappeler qu'ils avaient l'obligation de veiller à ce que la législation et la politique dont ils étaient responsables soient conformes aux principes énoncés dans la Convention.

He called on States parties to take urgent action in accordance with the principles set out in the Convention, including that of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
L'intervenant appelle les États parties à prendre des mesures d'urgence conformément aux principes énoncés dans la Convention, notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées.

The charges for the various international postal and special services shall be set by the member countries or their designated operators, depending on national legislation, in accordance with the principles set out in the Convention and its Regulations.
Les taxes relatives aux différents services postaux internationaux et spéciaux sont fixées par les Pays-membres ou leurs opérateurs désignés, en fonction de la législation nationale et en conformité avec les principes énoncés dans la Convention et ses Règlements.

Her Government viewed the standards and principles set out in the Convention as a useful benchmark against which it could develop and evaluate policy in the areas of child care and child rights.
Le gouvernement considère les normes et principes énoncés dans la Convention comme un cadre de référence utile par rapport auquel il peut développer et évaluer sa politique en matière de protection des enfants et de droits des enfants.

The Committee therefore requested the Government to indicate the measures taken or envisaged for the active promotion of the principles set out in the Convention within the framework of its national policy to combat discrimination.
La Commission lui a donc demandé d'indiquer les mesures prises ou envisagées aux fins d'assurer la promotion active des principes énoncés dans la Convention, dans le cadre de sa politique nationale de lutte contre la discrimination.

The Ministry of Education had also formulated a teaching strategy up to the year 2025, whose main aspects were high-quality teaching and the protection of the rights of the child, in conformity with the principles set out in the Convention.
Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a élaboré une stratégie de l'enseignement jusqu'à l'an 2025 dont les diverses orientations portent notamment sur la qualité de l'enseignement et la protection des droits des enfants, conformément aux principes énoncés dans la Convention.

Furthermore, the policy of the State party concerning the rights of the child really must reflect all the principles set out in the Convention, in particular in article 4 concerning economic, social and cultural rights.
Par ailleurs, la politique de l'Etat partie concernant les droits de l'enfant doit absolument refléter tous les principes énoncés dans la Convention, en particulier à l'article 4 concernant les droits économiques, sociaux et culturels.

It pointed out to the Government that the existence of appropriate national laws and regulations that were in conformity with the Convention was a necessary prerequisite, but was not sufficient in itself for the effective application of the principles set out in the Convention.
Elle a fait observer au Gouvernement que, si l'existence de lois et règlements nationaux appropriés, conformes à la Convention, étaient certes un préalable nécessaire, elle ne suffisait pas en soi à assurer l'application effective des principes énoncés dans la Convention.

The annexes contain a list of Kazakhstan's principal laws and regulations adopted to apply the principles set out in the Convention, and effect changes in the situation of children, as well as relevant statistical data for the period 2003-2005.
Les annexes contiennent une liste des principaux textes législatifs et réglementaires adoptés par le Kazakhstan pour mettre en application les principes énoncés dans la Convention compte tenu de l'évolution de la situation des enfants et des données dans ce domaine pour la période 20032005.

The Commission was also requested to explore options in respect of the payment mechanism and make recommendations to the Council on which options would best help to achieve the objectives and principles set out in the Convention and the Agreement.
La Commission a également été invitée à examiner différentes options en ce qui concerne le mécanisme de paiement et à recommander au Conseil celles qui contribueraient le mieux à la réalisation des objectifs et à l'application des principes énoncés dans la Convention et l'Accord.

Based on the principles set out in the Convention and the findings of scientific studies and research, the Council of Europe has pointed out the necessity for the promotion of the principles of“learning and living democracy” in schools.
S'inspirant des principes énoncés dans la Convention et des résultats obtenus par les études et la recherche scientifiques, le Conseil de l'Europe a souligné la nécessité de promouvoir l'idée suivante:« apprendre et vivre la démocratie» dans les établissements scolaires.

The Committee welcomes the various measures adopted by the State party to bring its legislation, policy, procedures and practice into line with its international obligations and, in particular, with the principles set out in the Convention.
Le Comité accueille avec satisfaction les diverses mesures que l'État partie a prises en vue d'harmoniser la législation, la vie politique, les procédures et les pratiques internes avec ses obligations internationales et, en particulier, avec les principes énoncés dans la Convention.

Today, seven sectoral protocols translate the principles set out in the Convention in various strategic fields: dumping, prevention and emergency, pollution from land-based sources, specially protected areas and biodiversity, offshore activities, movements of hazardous wastes- and most recently ICZM.
Aujourd'hui, sept protocoles sectoriels traduisent les principes énoncés dans la Convention dans divers domaines stratégiques:« Immersion»,« Prévention et situations critiques»,« Pollution tellurique»,« Aires spécialement protégées et biodiversité»,« Offshore»,« Déchets dangereux» et, plus récemment,« Gestion intégrée des zones côtières.

Although Cambodia had not been able to present its reports on the situation of elimination of all forms of discrimination at the time set by the Committee, it does not mean Cambodia has ignored or does not respect or follow the principles set out in the Convention.
Bien que le Cambodge n'ait pas été en mesure de présenter ses rapports sur la situation concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination dans le délai fixé par le Comité, cela ne signifie pas qu'il ignore, ne respecte ou ne suive pas les principes énoncés dans la Convention.

While certain principles set out in the Convention were part of customary international law, the Convention also contained very many specific and important provisions which could not be construed as part of such law and which should not benefit States that were not bound by the corresponding obligations.
Certains principes énoncés dans la Convention relèvent certes du droit international coutumier, mais la Convention contient par ailleurs de très nombreuses dispositions précises et importantes que nul ne peut considérer comme relevant de ce droit et qui ne doivent pas profiter aux États qui ne seraient pas liés par les obligations correspondantes.

The Arab Group affirms that the Framework Convention on Climate Change provides the appropriate forum for addressing climate change and considering the measures needed to address climate change in accordance with the principles set out in the Convention.
Le Groupe arabe affirme que la Convention-cadre sur les changements climatiques fournit le cadre nécessaire pour étudier le changement climatique et envisager les mesures nécessaires pour faire face au changement climatique conformément aux principes énoncés dans la Convention.

While the education system still bore some similarities to the Russian system, the development of higher education was firmly based on the principles set out in the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, which Ukraine had signed.
Certes, le système éducatif présente encore certaines similitudes avec le système russe mais le développement de l'enseignement supérieur est solidement basé sur les principes énoncés dans la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne que l'Ukraine a signée.

The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention especially to children in schools through the use, among others, of teaching manuals containing child-friendly information on the rights and principles set out in the Convention.
Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention, en particulier auprès des enfants dans les écoles au moyen, entre autres, de manuels scolaires contenant des informations adaptées aux enfants sur les droits et les principes énoncés dans la Convention.

Through its Operation Lifeline Sudan, reports that opposition groups have signed a new set of ground rules for the Operation, which contain a commitment to the principles set out in the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, and a set of humanitarian principles..
L'opération Survie au Soudan a amené les groupes d'opposition à signer une nouvelle série de règles de base par lesquelles ils s'engagent, entre autres, à respecter les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les Conventions de Genève ainsi qu'à se conformer à une série de préceptes humanitaires.

However, referring to Algeria's recommendation to adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, a core human rights instrument, Algeria noted Sweden's comments according to which it had already complied with most of the principles set out in the Convention.
Toutefois, faisant référence à celle qu'elle lui avait faite d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui était un instrument essentiel des droits de l'homme, l'Algérie a pris note des observations formulées par la Suède, selon lesquelles celle-ci s'était déjà conformée à la plupart des principes énoncés dans la Convention.

The higher committee devised a national action plan, in cooperation with UNESCO, for the preparation of teaching manuals which deal in simplified language with the rights and principles set out in the Convention on the Rights of the Child, linking these rights to the rights of the child in Islam using passages from the Koran and the hadith(tradition) of the Prophet.
Le comité supérieur a conçu un plan national d'action, en coopération avec l'UNESCO, afin d'élaborer des guides pédagogiques à l'intention des enseignants qui traitent sous une forme simplifiée des droits et principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en reliant ces droits aux droits de l'enfant en Islam et en ayant recours aux sourates du Coran et aux hadiths(tradition) du Prophète.

Ms. TOMAR(India) said that India, the country with the largest number of children in the world, had always worked to create an environment conducive to respect for the rights of the child, as evidenced in particular by its Constitution, which incorporated several principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
Mme TOMAR(Inde) dit que l'Inde, le pays du monde qui compte le plus grand nombre d'enfants, s'est toujours employée à créer un environnement propice au respect des droits de l'enfant, comme en témoigne notamment sa Constitution, qui reprend plusieurs des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

The higher committee, in cooperation with UNESCO drew up a national action plan on the preparation of teaching manuals containing simplified information on the rights and principles set out in the Convention on the Rights of the Child, together with quotations from the Koran and hadiths from the sunna(tradition) of the Prophet designed to link those rights with those of the child in Islam.
Ce comité supérieur, en coopération avec l'UNESCO, a conçu un plan national d'action prévoyant l'élaboration de guides pédagogiques à l'usage des enseignants qui contiennent dans une forme simplifiée les droits et principes énoncés dans la Convention sur les droits de l'enfant, ainsi que des citations tirées du Coran et des hadiths sur la sunna(tradition) du Prophète visant à relier ces droits avec les droits de l'enfant en Islam.

The Chairperson said that the Committee was pleased to learn of the specialized training provided to judges and prosecutors but was more interested in whether universities provided more general training in children's rights, given that the principles set out in the Convention did not apply exclusively to the juvenile justice sphere.
Le Président dit que le Comité est heureux d'apprendre qu'une formation spécialisée est dispensée aux juges et aux procureurs mais souhaite plutôt savoir si les universités assurent une formation plus générale dans le domaine des droits de l'enfant, car les principes énoncés dans la Convention ne s'appliquent pas exclusivement à la sphère de la justice pour mineurs.

The Committee drew the Government's attention to the fact that the principle set out in the Convention goes beyond a reference to identical or similar work and that equal remuneration for men and women workers has to be understood as also covering different work performed by men and women but which is of equal value.
La Commission a attiré l'attention du gouvernement sur le fait que le principe énoncé dans la Convention va au-delà d'une référence à un travail identique ou similaire et qu'une rémunération égale pour les travailleurs et les travailleuses doit être entendue comme couvrant des travaux différents exécutés par des hommes et des femmes mais qui ont une valeur égale.