What is the translation of " PRINCIPLES SET OUT IN THE CONVENTION " in Spanish?

• principios enunciados en la convención
• principios establecidos en la convención

Examples of using Principles set out in the convention in English and their translations into Spanish

The objectives of an MPA in the Convention Area shall be consistent with the objective and relevant principles set out in the Convention.
Los objetivos de un AMP en el Área de la Convención deberán ser congruentes con el objetivo y los principios pertinentes especificados en la Convención.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
Esta estipulación está de acuerdo con los principios fijados en la Convención con respecto a la delimitación de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental.

Through the Council Panama could undertake specialized studies, and that illustrated the importance attached to respect for all the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
Por conducto de este Consejo, el país puede emprender estudios especializados, lo cual refleja la importancia asignada al respeto de todos los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The principles set out in the Convention on the Rights of the Child had been enshrined in Brazil's 1988 Constitution, even before the Convention came into force in 1989.
Los principios consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño se incorporaron en la Constitución del Brasil de 1988, es decir, antes de que la Convención entrara en vigor en 1989.

Russian law governing relations in the family is based on the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
Las relaciones familiares se reglamentan en el marco de la legislación de la Federación de Rusia y de conformidad con los principios previstos en la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

It is one of the principles set out in the Convention, most clearly in chapter V on asset recovery, that the perpetrator must not benefit from corrupt practices, ensuring that corruption does not pay.
Uno de los principios expuestos en la Convención, especialmente en el Capítulo V, relativo a la recuperación de activos, es que el delincuente no debe beneficiarse de las prácticas corruptas, garantizando así que el delito no quede impune.

Furthermore, the policy of the State party concerning the rights of the child really must reflect all the principles set out in the Convention, in particular in article 4 concerning economic, social and cultural rights.
Por otra parte, la política del Estado Parte sobre los derechos del niño debe reflejar absolutamente todos los principios enunciados en la Convención, en particular en el artículo 4 relativo a los derechos económicos, sociales y culturales.

The draft law reflects and contains the principles set out in the Convention; it indicates the measures the Government intends to promote, in the short and medium term with a view at a later stage to improving aspects concerning children.
El proyecto de ley refleja y contiene los principios enunciados en la Convención; indica la acción que el Gobierno se propone promover, a corto y a mediano plazo, para consolidar posteriormente los diversos aspectos relativos a los menores.

Although Cambodia had not been able to present its reports on the situation of elimination of all forms of discrimination at the time set by the Committee, it does not mean Cambodia has ignored or does not respect or follow the principles set out in the Convention.
El hecho de que Camboya no haya podido presentar informes sobre la situación de la discriminación racial en los plazos prescritos por el Comité, no significa que haga caso omiso de los principios establecidos en la Convención o no los respete.

Her Government viewed the standards and principles set out in the Convention as a useful benchmark against which it could develop and evaluate policy in the areas of child care and child rights.
El Gobierno de Irlanda considera que las normas y principios que se establecen en la Convención son un modelo útil en el que puede basarse para crear y evaluar las políticas en el ámbito de los derechos del niño y su cuidado.

The Commission was also requested to explore options in respect of the payment mechanism and make recommendations to the Council on which options would best help to achieve the objectives and principles set out in the Convention and the Agreement.
También se pidió a la Comisión que estudiara opciones en relación con el mecanismo de pago y formulara recomendaciones al Consejo sobre la opción que contribuyera en mayor grado al logro de los objetivos y principios enunciados en la Convención y en el Acuerdo.

Ms. Ayllón Quinteros(Plurinational State of Bolivia) said that her Government embraced the principles set out in the Convention and had taken measures to protect the rights of persons with disabilities, which were enshrined in the country's Constitution.
La Sra. Ayllón Quinteros(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su Gobierno ha adoptado los principios enunciados en la Convención y adoptado medidas para proteger los derechos de las personas con discapacidad, que se consagran en la Constitución del país.

Based on the principles set out in the Convention and the findings of scientific studies and research, the Council of Europe has pointed out the necessity for the promotion of the principles of“learning and living democracy” in schools.
Sobre la base de los principios establecidos en la Convención y las conclusiones de investigaciones y estudios científicos, el Consejo de Europa ha señalado la necesidad de promover los principios de“aprender y vivir la democracia” en las escuelas.

The Committee welcomes the various measures adopted by the State party to bring its legislation, policy, procedures and practice into line with its international obligations and, in particular, with the principles set out in the Convention.
El Comité acoge con beneplácito las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para armonizar la legislación, la política, los procedimientos y la práctica con sus obligaciones internacionales y, en particular, con los principios enunciados en la Convención.

In line with the Government's commitment to the rights of persons with disabilities, adhere to the principles set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and favourably consider its ratification as soon as possible(Mexico);
En consonancia con el compromiso del Gobierno de respetar los derechos de las personas con discapacidad, adherirse a los principios establecidos en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y considerar favorablemente su ratificación a la mayor brevedad(México);

It pointed out to the Government that the existence of appropriate national laws and regulations that were in conformity with the Convention was a necessary prerequisite, but was not sufficient in itself for the effective application of the principles set out in the Convention.
Señaló a la atención del Gobierno que la vigencia de leyes y normas nacionales conformes al convenio era un requisito previo y necesario pero que no bastaba para asegurar la aplicación eficaz de los principios enunciados en el convenio.

While certain principles set out in the Convention were part of customary international law, the Convention also contained very many specific and important provisions which could not be construed as part of such law and which should not benefit States that were not bound by the corresponding obligations.
Algunos principios enunciados en la Convención corresponden sin duda al derecho internacional consuetudinario, pero la Convención contiene también disposiciones precisas e importantes muy numerosas que nadie podría considerar integrantes del derecho consuetudinario y que no deben aprovechar a los Estados que no estén sujetos a las obligaciones correspondientes.

The Arab Group affirms that the Framework Convention on Climate Change provides the appropriate forum for addressing climate change and considering the measures needed to address climate change in accordance with the principles set out in the Convention.
El Grupo de Estados Árabes afirma que la Convención Marco sobre el Cambio Climático constituye el foro apropiado para abordar el cambio climático y considerar las medidas necesarias para hacerle frente, de conformidad con los principios enunciados en la Convención.

UNICEF, through its Operation Lifeline Sudan, reports that opposition groups have signed a new set of ground rules for the Operation, which contain a commitment to the principles set out in the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions, and a set of humanitarian principles..
El UNICEF, en el marco de su Operación Supervivencia en el Sudán, informa que los grupos de oposición han firmado una nueva serie de normas fundamentales de la Operación por la que se comprometen a respetar los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en los Convenios de Ginebra, así como una serie de principios humanitarios.

Estonia has approved the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, and the organizers of sports events in cooperation with the Police and Border Guard Board follow the principles set out in the convention.
Estonia ha aprobado el Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol, y los organizadores de eventos deportivos, en cooperación con la Junta de la Policía y la Guardia de Fronteras, respetan los principios establecidos en dicho Convenio.

The Chairperson said that the Committee was pleased to learn of the specialized training provided to judges and prosecutors but was more interested in whether universities provided more general training in children's rights, given that the principles set out in the Convention did not apply exclusively to the juvenile justice sphere.
El Presidente dice que al Comité le agrada saber que se imparte capacitación especializada a jueces y fiscales, pero está más interesado en saber si las universidades imparten capacitación más general sobre los derechos del niño, habida cuenta de que los principios establecidos en la Convención no se aplican exclusivamente a la esfera de la justicia juvenil.

The Ministry of Education had also formulated a teaching strategy up to the year 2025, whose main aspects were high-quality teaching and the protection of the rights of the child, in conformity with the principles set out in the Convention.
El Ministerio de Educación ha elaborado una estrategia de la enseñanza hasta el año 2025 cuyas diversas orientaciones tratan principalmente de la calidad de la enseñanza y de la protección de los derechos de los niños, de acuerdo con los principios enunciados en la Convención.

Ms. TOMAR(India) said that India, the country with the largest number of children in the world, had always worked to create an environment conducive to respect for the rights of the child, as evidenced in particular by its Constitution, which incorporated several principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
La Sra. TOMAR(India) dice que la India, el país del mundo con más niños, siempre ha procurado crear un entorno propicio al respeto de los derechos del niño, según prueba su Constitución, que incorpora una serie de principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee also noted the Government's statement that neither the General Directorate of Labour Inspection nor the General Labour Directorate have on their files claims by workers or cases of mediation concerning the application of the principles set out in the Convention.
La Comisión también tomó nota de la declaración en que el Gobierno afirmaba que ni en los archivos de la Dirección General de Inspección de Trabajo ni en los de la Dirección General de Trabajo había reclamaciones de trabajadores ni casos de mediación sobre la aplicación de los principios establecidos en el Convenio.

The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention especially to children in schools through the use, among others, of teaching manuals containing child-friendly information on the rights and principles set out in the Convention.
El Comité encomia al Estado parte por los esfuerzos que ha realizado para distribuir información sobre la Convención, especialmente a los niños de las escuelas mediante el uso, entre otras cosas, de libros de texto con información fácilmente comprensible por los niños sobre los derechos y principios establecidos en la Convención.

However, referring to Algeria's recommendation to adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, a core human rights instrument, Algeria noted Sweden's comments according to which it had already complied with most of the principles set out in the Convention.
Sin embargo, en lo que respectaba a su recomendación de que Suecia se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, uno de los principales tratados de derechos humanos, Argelia tomó nota de las observaciones de Suecia de que el país ya cumplía con la mayoría de los principios establecidos en la Convención.

Noting the explanations given by the Government, the Committee emphasized, however, that the narrow formulation of section 23(ii)(a) of the Constitution and the provisions in the Labour Code do not ensure the application of the principle set out in the Convention.
Al tomar nota de las explicaciones formuladas por el Gobierno, la Comisión insistió, sin embargo, en que la formulación restrictiva del artículo 23 ii a de la Constitución y las disposiciones del Código de Trabajo no garantizan la aplicación del principio expuesto en el Convenio.

In its observation in 2011, the Committee of Experts recalled that the provisions in the Constitution(article 35) and Labour Law No. 14 of 2004(articles 93 and 98) were considerably narrower than the principle set out in the Convention as they did not cover discrimination based on political opinion, national extraction and social origin and protected against discrimination only in certain aspects of employment.
En su observación de 2011, la Comisión de Expertos recordó que tanto las disposiciones de la Constitución(artículo 35) como las contenidas en la Ley del Trabajo núm. 14 de 2004(artículos 93 y 98) eran considerablemente más restrictivas que el principio establecido en el Convenio, por cuanto no abarcaban la discriminación con base en las opiniones políticas, la ascendencia nacional y el origen social y sólo protegían contra la discriminación respecto de ciertos aspectos del empleo.