Examples of using Problem required in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The problem required a comprehensive response.
It soon became clear that the problem required a national response.
On a réalisé rapidement que le problème exigeait une réponse nationale.The problem required viable, long-term solutions and, in the case of middle-income countries, might involve a commitment by creditors to exchange the debt for development projects.
Ce problème appelle des solutions viables à long terme et, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, pourrait passer par un engagement de la part des créanciers à échanger la dette contre des projets de développement.More recently, the solution to this problem required surgical intervention.
Plus récemment, la solution à ce problème a nécessité une intervention chirurgicale.To combat this problem required a more powerful weapon that will destroy these deposits.
Pour lutter contre ce problème, il fallait une arme plus puissante qui va détruire ces dépôts.Their main purpose was to establish whether or not a problem required additional studies to be conducted.
Elles permettent avant tout de déterminer si un problème nécessite ou non de réaliser des études complémentaires.A collective approach to the problem required consensus among all those working towards a solution, and a mechanism which would enable them to work together.
Cette façon d'aborder collectivement le problème exige le consensus de tous et la mise en place d'un dispositif permettant de travailler en commun.Mr. Zermatten said that street children should not be lumped together with working children.The number of children forced to work in Afghanistan was much higher than the number of street children, and the problem required targeted measures.
Zermatten note qu'il ne faut pas assimiler enfants des rues et enfants qui travaillent:le nombre d'enfants contraints de travailler en Afghanistan est largement supérieur à celui des enfants des rues et ce problème exige des mesures ciblées.The solution of this problem required long and laborious researches.
La solution de ce problème a nécessité de longues et laborieuses recherches.Several participants emphasized the importance of addressing the world drug problem on the basis of the principle of common and shared responsibility,noting that the world drug problem required an integrated, multidisciplinary and balanced approach.
Plusieurs participants ont souligné qu'il importait de lutter contre le However, the magnitude of the problem required international assistance to ensure sustainability.
Toutefois, l'ampleur du problème exige une assistance internationale pour en assurer la durabilité.Such groups, generally outlawed under authoritarian regimes, exercised abusively the rights and freedoms ensured by democracy,particularly the freedom of expression, and that problem required not only legislation and governmental policies but also proactive measures in each society.
Ces groupes, dont l'existence était généralement interdite sous les régimes autoritaires, exercent abusivement les droits et libertés garantis par la démocratie,en particulier la liberté d'expression, et ce problème exige non seulement l'adoption de mesures législatives et de politiques gouvernementales, mais encore une action volontariste dans chaque société.Until now, solutions to this problem required expensive and often dangerous cosmetic surgery.
Jusqu'à présent, des solutions à ce problème, il fallait souvent couteux et dangereux de chirurgie esthétique.She stated that the problem required close cooperation between the countries of emigration and the receiving States as well as continued attention by the United Nations system and other concerned bodies.
Elle a déclaré que ce problème exigeait une coopération étroite entre les pays d'origine et les pays d'accueil, et une attention continue de la part du système des Nations Unies et d'autres instances intéressées.The multidimensional nature of the problem required an integrated approach taking into account socio-economic, cultural, legal and other factors.
La nature multidimensionnelle du problème exige une approche intégrée tenant compte des facteurs socioéconomiques, culturels, juridiques et autres.The problem required a regional, international and multilateral approach, and a global effort based on the application of laws and on eradication, reduction of demand and alternative development initiatives.
Le problème exige une approche régionale, internationale et multilatérale, ainsi qu'un effort global axé sur l'application du droit, l'éradication, la réduction de la demande, et des initiatives de développement alternatif.Several representatives said that the urgency of the problem required immediate technical and financial support through further voluntary measures to support activities to promote knowledge.
Plusieurs représentants ont déclaré que compte tenu de l'urgence du problème, il fallait un soutien technique et financier immédiat à l'aide de nouvelles mesures volontaires pour appuyer les activités en vue de promouvoir les connaissances.In fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.
En fait, l'ampleur mondiale de ce problème exigeait une coopération et des consultations constantes entre les gouvernements ainsi qu'une participation étroite des organisations internationales et régionales concernées.The multidimensional nature of the problem required a cooperative effort on the part of the international community; her Government was participating actively in that effort.
Le caractère multidimensionnel du problème nécessite un effort de coopération de la part de la communauté internationale, auquel le Myanmar participe activement.The global dimension of the problem required international efforts to deal with it, as a shared responsibility to be addressed in a multilateral setting.
La dimension mondiale du problème exige des efforts de la communauté internationale pour lui faire face car il s'agit d'une responsabilité partagée qu'il faut assumer dans un cadre multilatéral.
