PROBLEM REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة يتطلب
• المشكلة تستلزم
• المشكلة تتطلب

Examples of using Problem required in English and their translations into Arabic

The problem required urgent remedy.
والمشكلة تقتضي علاجاً فورياً

It should be stressed once again that the problem required an urgent solution.
وينبغي التأكيد مرة أخرى أن المشكلة تتطلب حﻻ عاجﻻ

That problem required the focused efforts of multi-disciplinary scientists and specialists.
وقال إن هذه المشكلة تستلزم جهودا مركزة يشارك فيها علماء واخصائيون من تخصصات متعددة

In addition to firm determination by all countries affected, that problem required regional and global cooperation.
وبالاضافة إلى تصميم جميع البلدان المتضررة بشكل حازم، تتطلب هذه المشكلة التعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي

The problem required serious attention, and the Fifth Committee should devote ample time to efforts to find solutions.
وأضاف يقول إن المشكلة تتطلب العناية الشديدة، وإنه ينبغي على اللجنة الخامسة أن تكرس الوقت الكافي للجهود المبذولة من أجل إيجاد الحلول

Moreover, as the Secretary-General stated in his report(A/48/349), the problem required action by the Security Council and the Secretary-General himself.
وعﻻوة على ذلك وكما أعلن اﻷمين العام في تقريره A/48/349، فإن المشكلة تستلزم بعض إجراءات من جانب مجلس اﻷمن واﻷمين العام نفسه

The balance-of-payments problem required some combination of increased exports and reduced imports, along with new capital inflows to finance the deficit while the trade adjustment took effect.
واقتضت مشكلة ميزان المدفوعات الجمع بين زيادة الصادرات وتخفيض الواردات، إلى جانب تدفقات جديدة من رأس المال إلى الداخل لتمويل العجز ريثما يحدث التكيف التجاري أثره

In February 2003, Japan had hosted an international symposium on trafficking in children, which had concluded that solving the problem required a comprehensive approach involving Governments, international organizations and regional non-governmental organizations.
وفي شباط/فبراير 2003، استضافت اليابان ندوة دولية للاتجار في الأطفال، انتهت إلى أن حل المشكلة يتطلب اتباع نهج شامل يضم الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الإقليمية

However, confronting the problem required the cooperation of organizations or countries that respected Bolivia ' s sovereignty as well as human rights.
غير أن مواجهة المشكلة تتطلب تعاون المنظمات أو البلدان التي تحترم سيادة بوليفيا وكذلك حقوق الإنسان

An effective and sustainable approach to that problem required a collective effort to address the root causes of conflict, which were of a social and economic nature.
واتباع نهج فعال ومستدام لحل هذه المشكلة يتطلب بذل جهد جماعي لعلاج الأسباب الجذرية للصراع، وهي أسباب ذات طابع اجتماعي واقتصادي

That problem required the attention of all Member States, and the Economic and Social Council should consider the issue at a high-level segment of one of its forthcoming sessions.
إذ أنه يمثل مشكلة يتعين على جميع الدول اﻷعضاء أن توليها اهتمامها كما يتعين على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي النظر فيها خﻻل المناقشات الرفيعة المستوى التي سيعقدها في المستقبل

The Working Group had agreed that finding a solution for that problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested.
وكان الفريق العامل قد اتفق على أن إيجاد حل لتلك المشكلة يتطلب توليفة من الحلول القانونية والتكنولوجية والتجارية التي لم تكن قد استحدثت أو جرّبت بالكامل بعدُ

The problem required a regional, international and multilateral approach, and a global effort based on the application of laws and on eradication, reduction of demand and alternative development initiatives.
وأوضح أن المشكلة تتطلب توخي نهج إقليمي ودولي ومتعدد الأطراف، فضلا عن جهد عالمي تتمثل محاوره في إنفاذ القانون، والاستئصال، وخفض الطلب، ومبادرات لتحقيق تنمية بديلة

The multidimensional nature of the problem required an integrated approach taking into account socio-economic, cultural, legal and other factors.
وأن الطابع المتعدد الأبعاد للمشكلة يتطلب نهجاً متكاملاً يأخذ في الاعتبار العوامل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والقانونية وغيرها من العوامل

She stated that the problem required close cooperation between the countries of emigration and the receiving States as well as continued attention by the United Nations system and other concerned bodies.
وأعلنت أن هذه المشكلة تتطلب تعاونا وثيقا بين بلدان المنشأ والبلدان المستقبلة، الى جانب استمرار اﻻهتمام من قبل منظومة اﻷمم المتحدة وسائر الهيئات المعنية

Several representatives said that the urgency of the problem required immediate technical and financial support through further voluntary measures to support activities to promote knowledge.
وقال العديد من الممثلين إن الطابع الملح لهذه المشكلة يقتضي توفير دعم فوري لها من خلال المزيد من التدابير الطوعية لدعم الأنشطة الرماية لنشر المعرفة

The financial sector problem required assessing the true state of the financial enterprises, consolidating the insolvent ones into a smaller number of viable ones, arranging liquidity and capital as appropriate to support the viable institutions, and bolstering the regulatory machinery and the regulations of Government.
وتطلبت مشكلة القطاع المالي تقييم الحالة الحقيقية للمشاريع المالية، وإدماج المفلسة منها في عدد أصغر من المشاريع القابلة لﻻستمرار، وترتيب السيولة ورأس المال حسب اﻻقتضاء لدعم المؤسسات القابلة لﻻستمرار وتدعيم اﻵلية التنظيمية والتنظيمات الحكومية

A collective approach to the problem required consensus among all those working towards a solution, and a mechanism which would enable them to work together.
وأضاف أن الأخذ بنهج جماعي في تناول المشكلة يتطلب توافق الآراء بين جميع من يسعون إلى إيجاد حل كما يتطلب آلية للعمل المشترك

Aware that that problem required a concerted international response, SADC had participated in the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons in July 2010.
وإدراكا من الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لكون هذه المشكلة تستدعي عملا منسقا على الصعيد الدولي، شاركت، في تموز/يوليه 2010، في خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر

A lasting and development-oriented solution to the problem required more debt relief to allow debtor countries to escape the never-ending rescheduling process and attain sustained growth and development.
واستطرد قائﻻ إن إيجاد حل دائم وذي وجهة إنمائية للمشكلة يتطلب مزيدا من تخفيف عبء الديون للسماح للبلدان المدينة بالخﻻص من عملية إعادة جدولة الديون التي ﻻ نهاية لها، وتحقيق نمو وتنمية مستدامين

They also concluded that the problem required urgent attention since technological advances currently permitted the recovery of objects of archaeological or historical value from almost any depth of the ocean.
وانتهى الخبراء أيضا الى أن المشكلة تتطلب اهتماما عاجﻻ نظرا ﻷن جوانب التقدم التكنولوجي تسمح اﻵن باسترداد اﻷشياء ذات القيمة اﻷثرية أو التاريخية من أي عمق تقريبا من أعماق المحيطات

In the resolution(1995/10), the Council determined that the problem required international scrutiny and requested that Member States review and reinforce laws to combat all aspects of trafficking and penalize traffickers.
وفي ذلك القرار ١٩٩٥/١٠، قرر المجلس أن هذه المشكلة تستلزم دراسة دولية متعمقة وطلب أن تقوم الدول اﻷعضاء باستعراض وتعزيز القوانين الرامية إلى مكافحة جريمة اﻻتجار باﻷشخاص بجميع جوانبها ومعاقبة مرتكبيها

They also concluded that the problem required urgent attention since technological advances currently permitted the recovery of objects of archaeological or historical value from almost any depth of the ocean.
وانتهى الخبراء أيضا إلى أن المشكلة تحتاج إلى اﻻهتمام العاجل نظرا ﻷن مظاهر التقدم التكنولوجي تسمح حاليا باسترداد اﻷشياء ذات القيمة اﻷثرية أو التاريخية من على أي بُعد تقريبا في أعماق المحيط

UNCITRAL was of the view that finding a solution for this problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested(see A/CN.9/571, para. 136; see also A/60/17, para. 27).
ورأت الأونسيترال أن العثور على حل لتلك المشكلة يتطلب توليفة من الحلول القانونية والتكنولوجية والتجارية التي لم تستحدث وتجرّب بالكامل بعد(انظر الفقرة 136 من الوثيقة A/CN.9/571؛ انظر أيضا الفقرة 27 من الوثيقة A/60/17

In fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.
والواقع هو أن النطاق العالمي للمشكلة يتطلب تشاورا وتعاونا مستمرين على المستوى الحكومي الدولي ومشاركة وثيقة من جانب المنظمات الدولية واﻻقليمية المعنية

If there is such a problem requires a complete replacement of the cartridge.
إذا كان هناك مثل هذه المشكلة يتطلب استبدال كامل للخرطوشة

That problem requires reflection and an appropriate solution.
وتلك المشكلة تتطلب التفكير وإيجاد حل مناسب

This problem requires urgent solutions.
وهذه المشكلة تتطلب حلوﻻ عاجلة

This problem requires international attention.
وهذه المشكلة تتطلب عناية دولية

This problem requires a speedy solution.
هذه المشكلة تتطلب حلا سريعا

How to use "problem required" in a sentence

Solving the problem required program reforms on many levels.

This problem required the purchase of a drain snake.

I notified finished when my problem required her error.

Lafayette suggested that the problem required a national assembly.

Fixing that problem required money, permits and determined gumption.

The broken link image problem required more elbow grease.

This problem required new thinking from our radar experts.

But the temperature problem required a bit more thought.

And a compliance problem required a whole different architecture.

No, the solution to this problem required some ingenuity.